Merge tag 'net-next-6.3' of git://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/netdev/net-nextgrafted

Pull networking updates from Jakub Kicinski:
 "Core:

   - Add dedicated kmem_cache for typical/small skb->head, avoid having
     to access struct page at kfree time, and improve memory use.

   - Introduce sysctl to set default RPS configuration for new netdevs.

   - Define Netlink protocol specification format which can be used to
     describe messages used by each family and auto-generate parsers.
     Add tools for generating kernel data structures and uAPI headers.

   - Expose all net/core sysctls inside netns.

   - Remove 4s sleep in netpoll if carrier is instantly detected on
     boot.

   - Add configurable limit of MDB entries per port, and port-vlan.

   - Continue populating drop reasons throughout the stack.

   - Retire a handful of legacy Qdiscs and classifiers.

  Protocols:

   - Support IPv4 big TCP (TSO frames larger than 64kB).

   - Add IP_LOCAL_PORT_RANGE socket option, to control local port range
     on socket by socket basis.

   - Track and report in procfs number of MPTCP sockets used.

   - Support mixing IPv4 and IPv6 flows in the in-kernel MPTCP path
     manager.

   - IPv6: don't check net.ipv6.route.max_size and rely on garbage
     collection to free memory (similarly to IPv4).

   - Support Penultimate Segment Pop (PSP) flavor in SRv6 (RFC8986).

   - ICMP: add per-rate limit counters.

   - Add support for user scanning requests in ieee802154.

   - Remove static WEP support.

   - Support minimal Wi-Fi 7 Extremely High Throughput (EHT) rate
     reporting.

   - WiFi 7 EHT channel puncturing support (client & AP).

  BPF:

   - Add a rbtree data structure following the "next-gen data structure"
     precedent set by recently added linked list, that is, by using
     kfunc + kptr instead of adding a new BPF map type.

   - Expose XDP hints via kfuncs with initial support for RX hash and
     timestamp metadata.

   - Add BPF_F_NO_TUNNEL_KEY extension to bpf_skb_set_tunnel_key to
     better support decap on GRE tunnel devices not operating in collect
     metadata.

   - Improve x86 JIT's codegen for PROBE_MEM runtime error checks.

   - Remove the need for trace_printk_lock for bpf_trace_printk and
     bpf_trace_vprintk helpers.

   - Extend libbpf's bpf_tracing.h support for tracing arguments of
     kprobes/uprobes and syscall as a special case.

   - Significantly reduce the search time for module symbols by
     livepatch and BPF.

   - Enable cpumasks to be used as kptrs, which is useful for tracing
     programs tracking which tasks end up running on which CPUs in
     different time intervals.

   - Add support for BPF trampoline on s390x and riscv64.

   - Add capability to export the XDP features supported by the NIC.

   - Add __bpf_kfunc tag for marking kernel functions as kfuncs.

   - Add cgroup.memory=nobpf kernel parameter option to disable BPF
     memory accounting for container environments.

  Netfilter:

   - Remove the CLUSTERIP target. It has been marked as obsolete for
     years, and we still have WARN splats wrt races of the out-of-band
     /proc interface installed by this target.

   - Add 'destroy' commands to nf_tables. They are identical to the
     existing 'delete' commands, but do not return an error if the
     referenced object (set, chain, rule...) did not exist.

  Driver API:

   - Improve cpumask_local_spread() locality to help NICs set the right
     IRQ affinity on AMD platforms.

   - Separate C22 and C45 MDIO bus transactions more clearly.

   - Introduce new DCB table to control DSCP rewrite on egress.

   - Support configuration of Physical Layer Collision Avoidance (PLCA)
     Reconciliation Sublayer (RS) (802.3cg-2019). Modern version of
     shared medium Ethernet.

   - Support for MAC Merge layer (IEEE 802.3-2018 clause 99). Allowing
     preemption of low priority frames by high priority frames.

   - Add support for controlling MACSec offload using netlink SET.

   - Rework devlink instance refcounts to allow registration and
     de-registration under the instance lock. Split the code into
     multiple files, drop some of the unnecessarily granular locks and
     factor out common parts of netlink operation handling.

   - Add TX frame aggregation parameters (for USB drivers).

   - Add a new attr TCA_EXT_WARN_MSG to report TC (offload) warning
     messages with notifications for debug.

   - Allow offloading of UDP NEW connections via act_ct.

   - Add support for per action HW stats in TC.

   - Support hardware miss to TC action (continue processing in SW from
     a specific point in the action chain).

   - Warn if old Wireless Extension user space interface is used with
     modern cfg80211/mac80211 drivers. Do not support Wireless
     Extensions for Wi-Fi 7 devices at all. Everyone should switch to
     using nl80211 interface instead.

   - Improve the CAN bit timing configuration. Use extack to return
     error messages directly to user space, update the SJW handling,
     including the definition of a new default value that will benefit
     CAN-FD controllers, by increasing their oscillator tolerance.

  New hardware / drivers:

   - Ethernet:
      - nVidia BlueField-3 support (control traffic driver)
      - Ethernet support for imx93 SoCs
      - Motorcomm yt8531 gigabit Ethernet PHY
      - onsemi NCN26000 10BASE-T1S PHY (with support for PLCA)
      - Microchip LAN8841 PHY (incl. cable diagnostics and PTP)
      - Amlogic gxl MDIO mux

   - WiFi:
      - RealTek RTL8188EU (rtl8xxxu)
      - Qualcomm Wi-Fi 7 devices (ath12k)

   - CAN:
      - Renesas R-Car V4H

  Drivers:

   - Bluetooth:
      - Set Per Platform Antenna Gain (PPAG) for Intel controllers.

   - Ethernet NICs:
      - Intel (1G, igc):
         - support TSN / Qbv / packet scheduling features of i226 model
      - Intel (100G, ice):
         - use GNSS subsystem instead of TTY
         - multi-buffer XDP support
         - extend support for GPIO pins to E823 devices
      - nVidia/Mellanox:
         - update the shared buffer configuration on PFC commands
         - implement PTP adjphase function for HW offset control
         - TC support for Geneve and GRE with VF tunnel offload
         - more efficient crypto key management method
         - multi-port eswitch support
      - Netronome/Corigine:
         - add DCB IEEE support
         - support IPsec offloading for NFP3800
      - Freescale/NXP (enetc):
         - support XDP_REDIRECT for XDP non-linear buffers
         - improve reconfig, avoid link flap and waiting for idle
         - support MAC Merge layer
      - Other NICs:
         - sfc/ef100: add basic devlink support for ef100
         - ionic: rx_push mode operation (writing descriptors via MMIO)
         - bnxt: use the auxiliary bus abstraction for RDMA
         - r8169: disable ASPM and reset bus in case of tx timeout
         - cpsw: support QSGMII mode for J721e CPSW9G
         - cpts: support pulse-per-second output
         - ngbe: add an mdio bus driver
         - usbnet: optimize usbnet_bh() by avoiding unnecessary queuing
         - r8152: handle devices with FW with NCM support
         - amd-xgbe: support 10Mbps, 2.5GbE speeds and rx-adaptation
         - virtio-net: support multi buffer XDP
         - virtio/vsock: replace virtio_vsock_pkt with sk_buff
         - tsnep: XDP support

   - Ethernet high-speed switches:
      - nVidia/Mellanox (mlxsw):
         - add support for latency TLV (in FW control messages)
      - Microchip (sparx5):
         - separate explicit and implicit traffic forwarding rules, make
           the implicit rules always active
         - add support for egress DSCP rewrite
         - IS0 VCAP support (Ingress Classification)
         - IS2 VCAP filters (protos, L3 addrs, L4 ports, flags, ToS
           etc.)
         - ES2 VCAP support (Egress Access Control)
         - support for Per-Stream Filtering and Policing (802.1Q,
           8.6.5.1)

   - Ethernet embedded switches:
      - Marvell (mv88e6xxx):
         - add MAB (port auth) offload support
         - enable PTP receive for mv88e6390
      - NXP (ocelot):
         - support MAC Merge layer
         - support for the the vsc7512 internal copper phys
      - Microchip:
         - lan9303: convert to PHYLINK
         - lan966x: support TC flower filter statistics
         - lan937x: PTP support for KSZ9563/KSZ8563 and LAN937x
         - lan937x: support Credit Based Shaper configuration
         - ksz9477: support Energy Efficient Ethernet
      - other:
         - qca8k: convert to regmap read/write API, use bulk operations
         - rswitch: Improve TX timestamp accuracy

   - Intel WiFi (iwlwifi):
      - EHT (Wi-Fi 7) rate reporting
      - STEP equalizer support: transfer some STEP (connection to radio
        on platforms with integrated wifi) related parameters from the
        BIOS to the firmware.

   - Qualcomm 802.11ax WiFi (ath11k):
      - IPQ5018 support
      - Fine Timing Measurement (FTM) responder role support
      - channel 177 support

   - MediaTek WiFi (mt76):
      - per-PHY LED support
      - mt7996: EHT (Wi-Fi 7) support
      - Wireless Ethernet Dispatch (WED) reset support
      - switch to using page pool allocator

   - RealTek WiFi (rtw89):
      - support new version of Bluetooth co-existance

   - Mobile:
      - rmnet: support TX aggregation"

* tag 'net-next-6.3' of git://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/netdev/net-next: (1872 commits)
  page_pool: add a comment explaining the fragment counter usage
  net: ethtool: fix __ethtool_dev_mm_supported() implementation
  ethtool: pse-pd: Fix double word in comments
  xsk: add linux/vmalloc.h to xsk.c
  sefltests: netdevsim: wait for devlink instance after netns removal
  selftest: fib_tests: Always cleanup before exit
  net/mlx5e: Align IPsec ASO result memory to be as required by hardware
  net/mlx5e: TC, Set CT miss to the specific ct action instance
  net/mlx5e: Rename CHAIN_TO_REG to MAPPED_OBJ_TO_REG
  net/mlx5: Refactor tc miss handling to a single function
  net/mlx5: Kconfig: Make tc offload depend on tc skb extension
  net/sched: flower: Support hardware miss to tc action
  net/sched: flower: Move filter handle initialization earlier
  net/sched: cls_api: Support hardware miss to tc action
  net/sched: Rename user cookie and act cookie
  sfc: fix builds without CONFIG_RTC_LIB
  sfc: clean up some inconsistent indentings
  net/mlx4_en: Introduce flexible array to silence overflow warning
  net: lan966x: Fix possible deadlock inside PTP
  net/ulp: Remove redundant ->clone() test in inet_clone_ulp().
  ...

1 files changed, 534 insertions, 0 deletions

diff --git a/Documentation/translations/it_IT/process/2.Process.rst b/Documentation/translations/it_IT/process/2.Process.rst
new file mode 100644
index 000000000..62826034e
--- /dev/null
+++ b/Documentation/translations/it_IT/process/2.Process.rst
@@ -0,0 +1,534 @@
+.. include:: ../disclaimer-ita.rst
+
+:Original: :ref:`Documentation/process/2.Process.rst <development_process>`
+:Translator: Alessia Mantegazza <amantegazza@vaga.pv.it>
+
+.. _it_development_process:
+
+Come funziona il processo di sviluppo
+=====================================
+
+Lo sviluppo del Kernel agli inizi degli anno '90 era abbastanza libero, con
+un numero di utenti e sviluppatori relativamente basso.  Con una base
+di milioni di utenti e con 2000 sviluppatori coinvolti nel giro di un anno,
+il kernel da allora ha messo in atto un certo numero di procedure per rendere
+lo sviluppo più agevole.  È richiesta una solida conoscenza di come tale
+processo si svolge per poter esserne parte attiva.
+
+Il quadro d'insieme
+-------------------
+
+Gli sviluppatori kernel utilizzano un calendario di rilascio generico, dove
+ogni due o tre mesi viene effettuata un rilascio importante del kernel.
+I rilasci più recenti sono stati:
+
+	======  =================
+	5.0     3 marzo, 2019
+	5.1     5 maggio, 2019
+	5.2     7 luglio, 2019
+	5.3     15 settembre, 2019
+	5.4     24 novembre, 2019
+	5.5     6 gennaio, 2020
+	======  =================
+
+Ciascun rilascio 5.x è un importante rilascio del kernel con nuove
+funzionalità, modifiche interne dell'API, e molto altro.  Un tipico
+rilascio contiene quasi 13,000 gruppi di modifiche con ulteriori
+modifiche a parecchie migliaia di linee di codice.  La 5.x. è pertanto la
+linea di confine nello sviluppo del kernel Linux; il kernel utilizza un sistema
+di sviluppo continuo che integra costantemente nuove importanti modifiche.
+
+Viene seguita una disciplina abbastanza lineare per l'inclusione delle
+patch di ogni rilascio. All'inizio di ogni ciclo di sviluppo, la
+"finestra di inclusione" viene dichiarata aperta.  In quel momento il codice
+ritenuto sufficientemente stabile(e che è accettato dalla comunità di sviluppo)
+viene incluso nel ramo principale del kernel.  La maggior parte delle
+patch per un nuovo ciclo di sviluppo (e tutte le più importanti modifiche)
+saranno inserite durante questo periodo, ad un ritmo che si attesta sulle
+1000 modifiche ("patch" o "gruppo di modifiche") al giorno.
+
+(per inciso, vale la pena notare che i cambiamenti integrati durante la
+"finestra di inclusione" non escono dal nulla; questi infatti, sono stati
+raccolti e, verificati in anticipo.  Il funzionamento di tale procedimento
+verrà descritto dettagliatamente più avanti).
+
+La finestra di inclusione resta attiva approssimativamente per due settimane.
+Al termine di questo periodo, Linus Torvald dichiarerà che la finestra è
+chiusa e rilascerà il primo degli "rc" del kernel.
+Per il kernel che è destinato ad essere 5.6, per esempio, il rilascio
+che emerge al termine della finestra d'inclusione si chiamerà 5.6-rc1.
+Questo rilascio indica che il momento di aggiungere nuovi componenti è
+passato, e che è iniziato il periodo di stabilizzazione del prossimo kernel.
+
+Nelle successive sei/dieci settimane, potranno essere sottoposte solo modifiche
+che vanno a risolvere delle problematiche.  Occasionalmente potrà essere
+consentita una modifica più consistente, ma tali occasioni sono rare.
+Gli sviluppatori che tenteranno di aggiungere nuovi elementi al di fuori della
+finestra di inclusione, tendenzialmente, riceveranno un accoglienza poco
+amichevole. Come regola generale: se vi perdete la finestra di inclusione per
+un dato componente, la cosa migliore da fare è aspettare il ciclo di sviluppo
+successivo (un'eccezione può essere fatta per i driver per hardware non
+supportati in precedenza; se toccano codice non facente parte di quello
+attuale, che non causino regressioni e che potrebbero essere aggiunti in
+sicurezza in un qualsiasi momento)
+
+Mentre le correzioni si aprono la loro strada all'interno del ramo principale,
+il ritmo delle modifiche rallenta col tempo.  Linus rilascia un nuovo
+kernel -rc circa una volta alla settimana; e ne usciranno circa 6 o 9 prima
+che il kernel venga considerato sufficientemente stabile e che il rilascio
+finale venga fatto.  A quel punto tutto il processo ricomincerà.
+
+Esempio: ecco com'è andato il ciclo di sviluppo della versione 5.4
+(tutte le date si collocano nel 2018)
+
+
+	==============  =======================================
+	15 settembre	5.3 rilascio stabile
+	30 settembre	5.4-rc1, finestra di inclusione chiusa
+	6 ottobre	5.4-rc2
+	13 ottobre	5.4-rc3
+	20 ottobre	5.4-rc4
+	27 ottobre	5.4-rc5
+	3 novembre	5.4-rc6
+	10 novembre	5.4-rc7
+	17 novembre	5.4-rc8
+	24 novembre	5.4 rilascio stabile
+	==============  =======================================
+
+In che modo gli sviluppatori decidono quando chiudere il ciclo di sviluppo e
+creare quindi una rilascio stabile? Un metro valido è il numero di regressioni
+rilevate nel precedente rilascio.  Nessun baco è il benvenuto, ma quelli che
+procurano problemi su sistemi che hanno funzionato in passato sono considerati
+particolarmente seri.  Per questa ragione, le modifiche che portano ad una
+regressione sono viste sfavorevolmente e verranno quasi sicuramente annullate
+durante il periodo di stabilizzazione.
+
+L'obiettivo degli sviluppatori è quello di aggiustare tutte le regressioni
+conosciute prima che avvenga il rilascio stabile.  Nel mondo reale, questo
+tipo di perfezione difficilmente viene raggiunta; esistono troppe variabili
+in un progetto di questa portata.  Arriva un punto dove ritardare il rilascio
+finale peggiora la situazione; la quantità di modifiche in attesa della
+prossima finestra di inclusione crescerà enormemente, creando ancor più
+regressioni al giro successivo.  Quindi molti kernel 5.x escono con una
+manciata di regressioni delle quali, si spera, nessuna è grave.
+
+Una volta che un rilascio stabile è fatto, il suo costante mantenimento è
+affidato al "squadra stabilità", attualmente composta da Greg Kroah-Hartman.
+Questa squadra rilascia occasionalmente degli aggiornamenti relativi al
+rilascio stabile usando la numerazione 5.x.y.  Per essere presa in
+considerazione per un rilascio d'aggiornamento, una modifica deve:
+(1) correggere un baco importante (2) essere già inserita nel ramo principale
+per il prossimo sviluppo del kernel.  Solitamente, passato il loro rilascio
+iniziale, i kernel ricevono aggiornamenti per più di un ciclo di sviluppo.
+Quindi, per esempio, la storia del kernel 5.2 appare così (anno 2019):
+
+	==============  ===============================
+	 7 luglio	5.2 rilascio stabile
+	14 luglio	5.2.1
+	21 luglio	5.2.2
+	26 luglio	5.2.3
+	28 luglio	5.2.4
+	31 luglio	5.2.5
+	...		...
+	11 ottobre	5.2.21
+	==============  ===============================
+
+La 5.2.21 fu l'aggiornamento finale per la versione 5.2.
+
+Alcuni kernel sono destinati ad essere kernel a "lungo termine"; questi
+riceveranno assistenza per un lungo periodo di tempo.  Al momento in cui
+scriviamo, i manutentori dei kernel stabili a lungo termine sono:
+
+	======  ================================  ==========================================
+	3.16	Ben Hutchings			  (kernel stabile molto più a lungo termine)
+	4.4	Greg Kroah-Hartman e Sasha Levin  (kernel stabile molto più a lungo termine)
+	4.9	Greg Kroah-Hartman e Sasha Levin
+	4.14	Greg Kroah-Hartman e Sasha Levin
+	4.19	Greg Kroah-Hartman e Sasha Levin
+	5.4i	Greg Kroah-Hartman e Sasha Levin
+	======  ================================  ==========================================
+
+
+Questa selezione di kernel di lungo periodo sono puramente dovuti ai loro
+manutentori, alla loro necessità e al tempo per tenere aggiornate proprio
+quelle versioni.  Non ci sono altri kernel a lungo termine in programma per
+alcun rilascio in arrivo.
+
+Il ciclo di vita di una patch
+-----------------------------
+
+Le patch non passano direttamente dalla tastiera dello sviluppatori
+al ramo principale del kernel. Esiste, invece, una procedura disegnata
+per assicurare che ogni patch sia di buona qualità e desiderata nel
+ramo principale.  Questo processo avviene velocemente per le correzioni
+meno importanti, o, nel caso di patch ampie e controverse, va avanti per anni.
+Per uno sviluppatore la maggior frustrazione viene dalla mancanza di
+comprensione di questo processo o dai tentativi di aggirarlo.
+
+Nella speranza di ridurre questa frustrazione, questo documento spiegherà
+come una patch viene inserita nel kernel.  Ciò che segue è un'introduzione
+che descrive il processo ideale.  Approfondimenti verranno invece trattati
+più avanti.
+
+Una patch attraversa, generalmente, le seguenti fasi:
+
+ - Progetto. In questa fase sono stabilite quelli che sono i requisiti
+   della modifica - e come verranno soddisfatti.  Il lavoro di progettazione
+   viene spesso svolto senza coinvolgere la comunità, ma è meglio renderlo
+   il più aperto possibile; questo può far risparmiare molto tempo evitando
+   eventuali riprogettazioni successive.
+
+ - Prima revisione. Le patch vengono pubblicate sulle liste di discussione
+   interessate, e gli sviluppatori in quella lista risponderanno coi loro
+   commenti.  Se si svolge correttamente, questo procedimento potrebbe far
+   emergere problemi rilevanti in una patch.
+
+ - Revisione più ampia. Quando la patch è quasi pronta per essere inserita
+   nel ramo principale, un manutentore importante del sottosistema dovrebbe
+   accettarla - anche se, questa accettazione non è una garanzia che la
+   patch arriverà nel ramo principale. La patch sarà visibile nei sorgenti
+   del sottosistema in questione e nei sorgenti -next (descritti sotto).
+   Quando il processo va a buon fine, questo passo porta ad una revisione
+   più estesa della patch e alla scoperta di problemi d'integrazione
+   con il lavoro altrui.
+
+-  Per favore, tenete da conto che la maggior parte dei manutentori ha
+   anche un lavoro quotidiano, quindi integrare le vostre patch potrebbe
+   non essere la loro priorità più alta.  Se una vostra patch riceve
+   dei suggerimenti su dei cambiamenti necessari, dovreste applicare
+   quei cambiamenti o giustificare perché non sono necessari.  Se la vostra
+   patch non riceve alcuna critica ma non è stata integrata dal
+   manutentore del driver o sottosistema, allora dovreste continuare con
+   i necessari aggiornamenti per mantenere la patch aggiornata al kernel
+   più recente cosicché questa possa integrarsi senza problemi; continuate
+   ad inviare gli aggiornamenti per essere revisionati e integrati.
+
+ - Inclusione nel ramo principale. Eventualmente, una buona patch verrà
+   inserita all'interno nel repositorio principale, gestito da
+   Linus Torvalds.  In questa fase potrebbero emergere nuovi problemi e/o
+   commenti; è importante che lo sviluppatore sia collaborativo e che sistemi
+   ogni questione che possa emergere.
+
+ - Rilascio stabile. Ora, il numero di utilizzatori che sono potenzialmente
+   toccati dalla patch è aumentato, quindi, ancora una volta, potrebbero
+   emergere nuovi problemi.
+
+ - Manutenzione di lungo periodo. Nonostante sia possibile che uno sviluppatore
+   si dimentichi del codice dopo la sua integrazione, questo comportamento
+   lascia una brutta impressione nella comunità di sviluppo.  Integrare il
+   codice elimina alcuni degli oneri facenti parte della manutenzione, in
+   particolare, sistemerà le problematiche causate dalle modifiche all'API.
+   Ma lo sviluppatore originario dovrebbe continuare ad assumersi la
+   responsabilità per il codice se quest'ultimo continua ad essere utile
+   nel lungo periodo.
+
+Uno dei più grandi errori fatti dagli sviluppatori kernel (o dai loro datori
+di lavoro) è quello di cercare di ridurre tutta la procedura ad una singola
+"integrazione nel remo principale".  Questo approccio inevitabilmente conduce
+a una condizione di frustrazione per tutti coloro che sono coinvolti.
+
+Come le modifiche finiscono nel Kernel
+--------------------------------------
+
+Esiste una sola persona che può inserire le patch nel repositorio principale
+del kernel: Linus Torvalds.  Ma, per esempio, di tutte le 9500 patch
+che entrarono nella versione 2.6.38 del kernel, solo 112 (circa
+l'1,3%) furono scelte direttamente da Linus in persona.  Il progetto
+del kernel è cresciuto fino a raggiungere una dimensione tale per cui
+un singolo sviluppatore non può controllare e selezionare
+indipendentemente ogni modifica senza essere supportato.  La via
+scelta dagli sviluppatori per indirizzare tale crescita è stata quella
+di utilizzare un sistema di "sottotenenti" basato sulla fiducia.
+
+Il codice base del kernel è spezzato in una serie si sottosistemi: rete,
+supporto per specifiche architetture, gestione della memoria, video e
+strumenti, etc.  Molti sottosistemi hanno un manutentore designato: ovvero uno
+sviluppatore che ha piena responsabilità di tutto il codice presente in quel
+sottosistema.  Tali manutentori di sottosistema sono i guardiani
+(in un certo senso) della parte di kernel che gestiscono; sono coloro che
+(solitamente) accetteranno una patch per l'inclusione nel ramo principale
+del kernel.
+
+I manutentori di sottosistema gestiscono ciascuno la propria parte dei sorgenti
+del kernel, utilizzando abitualmente (ma certamente non sempre) git.
+Strumenti come git (e affini come quilt o mercurial) permettono ai manutentori
+di stilare una lista delle patch, includendo informazioni sull'autore ed
+altri metadati.  In ogni momento, il manutentore può individuare quale patch
+nel sua repositorio non si trova nel ramo principale.
+
+Quando la "finestra di integrazione" si apre, i manutentori di alto livello
+chiederanno a Linus di "prendere" dai loro repositori le modifiche che hanno
+selezionato per l'inclusione.  Se Linus acconsente, il flusso di patch si
+convoglierà nel repositorio di quest ultimo, divenendo così parte del ramo
+principale del kernel.  La quantità d'attenzione che Linus presta alle
+singole patch ricevute durante l'operazione di integrazione varia.
+È chiaro che, qualche volta, guardi più attentamente.  Ma, come regola
+generale, Linus confida nel fatto che i manutentori di sottosistema non
+selezionino pessime patch.
+
+I manutentori di sottosistemi, a turno, possono "prendere" patch
+provenienti da altri manutentori.  Per esempio, i sorgenti per la rete rete
+sono costruiti da modifiche che si sono accumulate inizialmente nei sorgenti
+dedicati ai driver per dispositivi di rete, rete senza fili, ecc.  Tale
+catena di repositori può essere più o meno lunga, benché raramente ecceda
+i due o tre collegamenti.  Questo processo è conosciuto come
+"la catena della fiducia", perché ogni manutentore all'interno della
+catena si fida di coloro che gestiscono i livelli più bassi.
+
+Chiaramente, in un sistema come questo, l'inserimento delle patch all'interno
+del kernel si basa sul trovare il manutentore giusto.  Di norma, inviare
+patch direttamente a Linus non è la via giusta.
+
+
+Sorgenti -next
+--------------
+
+La catena di sottosistemi guida il flusso di patch all'interno del kernel,
+ma solleva anche un interessante quesito: se qualcuno volesse vedere tutte le
+patch pronte per la prossima finestra di integrazione?
+Gli sviluppatori si interesseranno alle patch in sospeso per verificare
+che non ci siano altri conflitti di cui preoccuparsi; una modifica che, per
+esempio, cambia il prototipo di una funzione fondamentale del kernel andrà in
+conflitto con qualsiasi altra modifica che utilizzi la vecchia versione di
+quella funzione.  Revisori e tester vogliono invece avere accesso alle
+modifiche nella loro totalità prima che approdino nel ramo principale del
+kernel.  Uno potrebbe prendere le patch provenienti da tutti i sottosistemi
+d'interesse, ma questo sarebbe un lavoro enorme e fallace.
+
+La risposta ci viene sotto forma di sorgenti -next, dove i sottosistemi sono
+raccolti per essere testati e controllati.  Il più vecchio di questi sorgenti,
+gestito da Andrew Morton, è chiamato "-mm" (memory management, che è l'inizio
+di tutto).  L'-mm integra patch proveniente da una lunga lista di sottosistemi;
+e ha, inoltre, alcune patch destinate al supporto del debugging.
+
+Oltre a questo, -mm contiene una raccolta significativa di patch che sono
+state selezionate da Andrew direttamente.  Queste patch potrebbero essere
+state inviate in una lista di discussione, o possono essere applicate ad una
+parte del kernel per la quale non esiste un sottosistema dedicato.
+Di conseguenza, -mm opera come una specie di sottosistema "ultima spiaggia";
+se per una patch non esiste una via chiara per entrare nel ramo principale,
+allora è probabile che finirà in -mm.  Le patch passate per -mm
+eventualmente finiranno nel sottosistema più appropriato o saranno inviate
+direttamente a Linus.  In un tipico ciclo di sviluppo, circa il 5-10% delle
+patch andrà nel ramo principale attraverso -mm.
+
+La patch -mm correnti sono disponibili nella cartella "mmotm" (-mm of
+the moment) all'indirizzo:
+
+      http://www.ozlabs.org/~akpm/mmotm/
+
+È molto probabile che l'uso dei sorgenti MMOTM diventi un'esperienza
+frustrante; ci sono buone probabilità che non compili nemmeno.
+
+I sorgenti principali per il prossimo ciclo d'integrazione delle patch
+è linux-next, gestito da Stephen Rothwell.  I sorgenti linux-next sono, per
+definizione, un'istantanea di come dovrà apparire il ramo principale dopo che
+la prossima finestra di inclusione si chiuderà.  I linux-next sono annunciati
+sulla lista di discussione linux-kernel e linux-next nel momento in cui
+vengono assemblati; e possono essere scaricate da:
+
+	http://www.kernel.org/pub/linux/kernel/next/
+
+Linux-next è divenuto parte integrante del processo di sviluppo del kernel;
+tutte le patch incorporate durante una finestra di integrazione dovrebbero
+aver trovato la propria strada in linux-next, a volte anche prima dell'apertura
+della finestra di integrazione.
+
+
+Sorgenti in preparazione
+------------------------
+
+Nei sorgenti del kernel esiste la cartella drivers/staging/, dove risiedono
+molte sotto-cartelle per i driver o i filesystem che stanno per essere aggiunti
+al kernel.  Questi restano nella cartella drivers/staging fintanto che avranno
+bisogno di maggior lavoro; una volta completato, possono essere spostate
+all'interno del kernel nel posto più appropriato.  Questo è il modo di tener
+traccia dei driver che non sono ancora in linea con gli standard di codifica
+o qualità, ma che le persone potrebbero voler usare ugualmente e tracciarne
+lo sviluppo.
+
+Greg Kroah-Hartman attualmente gestisce i sorgenti in preparazione. I driver
+che non sono completamente pronti vengono inviati a lui, e ciascun driver avrà
+la propria sotto-cartella in drivers/staging/.  Assieme ai file sorgenti
+dei driver, dovrebbe essere presente nella stessa cartella anche un file TODO.
+Il file TODO elenca il lavoro ancora da fare su questi driver per poter essere
+accettati nel kernel, e indica anche la lista di persone da inserire in copia
+conoscenza per ogni modifica fatta.  Le regole attuali richiedono che i
+driver debbano, come minimo, compilare adeguatamente.
+
+La *preparazione* può essere una via relativamente facile per inserire nuovi
+driver all'interno del ramo principale, dove, con un po' di fortuna, saranno
+notati da altri sviluppatori e migliorati velocemente.  Entrare nella fase
+di preparazione non è però la fine della storia, infatti, il codice che si
+trova nella cartella staging che non mostra regolari progressi potrebbe
+essere rimosso.  Le distribuzioni, inoltre, tendono a dimostrarsi relativamente
+riluttanti nell'attivare driver in preparazione. Quindi lo preparazione è,
+nel migliore dei casi, una tappa sulla strada verso il divenire un driver
+del ramo principale.
+
+
+Strumenti
+---------
+
+Come è possibile notare dal testo sopra, il processo di sviluppo del kernel
+dipende pesantemente dalla capacità di guidare la raccolta di patch in
+diverse direzioni.  L'intera cosa non funzionerebbe se non venisse svolta
+con l'uso di strumenti appropriati e potenti.  Spiegare l'uso di tali
+strumenti non è lo scopo di questo documento, ma c'è spazio per alcuni
+consigli.
+
+In assoluto, nella comunità del kernel, predomina l'uso di git come sistema
+di gestione dei sorgenti. Git è una delle diverse tipologie di sistemi
+distribuiti di controllo versione che sono stati sviluppati nella comunità
+del software libero.  Esso è calibrato per lo sviluppo del kernel, e si
+comporta abbastanza bene quando ha a che fare con repositori grandi e con un
+vasto numero di patch.  Git ha inoltre la reputazione di essere difficile
+da imparare e utilizzare, benché stia migliorando.  Agli sviluppatori
+del kernel viene richiesta un po' di familiarità con git; anche se non lo
+utilizzano per il proprio lavoro, hanno bisogno di git per tenersi al passo
+con il lavoro degli altri sviluppatori (e con il ramo principale).
+
+Git è ora compreso in quasi tutte le distribuzioni Linux. Esiste una sito che
+potete consultare:
+
+	http://git-scm.com/
+
+Qui troverete i riferimenti alla documentazione e alle guide passo-passo.
+
+Tra gli sviluppatori Kernel che non usano git, la scelta alternativa più
+popolare è quasi sicuramente Mercurial:
+
+	http://www.selenic.com/mercurial/
+
+Mercurial condivide diverse caratteristiche con git, ma fornisce
+un'interfaccia che potrebbe risultare più semplice da utilizzare.
+
+L'altro strumento che vale la pena conoscere è Quilt:
+
+	http://savannah.nongnu.org/projects/quilt/
+
+
+Quilt è un sistema di gestione delle patch, piuttosto che un sistema
+di gestione dei sorgenti.  Non mantiene uno storico degli eventi; ma piuttosto
+è orientato verso il tracciamento di uno specifico insieme di modifiche
+rispetto ad un codice in evoluzione.  Molti dei più grandi manutentori di
+sottosistema utilizzano quilt per gestire le patch che dovrebbero essere
+integrate.  Per la gestione di certe tipologie di sorgenti (-mm, per esempio),
+quilt è il miglior strumento per svolgere il lavoro.
+
+
+Liste di discussione
+--------------------
+
+Una grossa parte del lavoro di sviluppo del Kernel Linux viene svolto tramite
+le liste di discussione.  È difficile essere un membro della comunità
+pienamente coinvolto se non si partecipa almeno ad una lista da qualche
+parte.  Ma, le liste di discussione di Linux rappresentano un potenziale
+problema per gli sviluppatori, che rischiano di venir sepolti da un mare di
+email, restare incagliati nelle convenzioni in vigore nelle liste Linux,
+o entrambi.
+
+Molte delle liste di discussione del Kernel girano su vger.kernel.org;
+l'elenco principale lo si trova sul sito:
+
+	http://vger.kernel.org/vger-lists.html
+
+Esistono liste gestite altrove; un certo numero di queste sono in
+redhat.com/mailman/listinfo.
+
+La lista di discussione principale per lo sviluppo del kernel è, ovviamente,
+linux-kernel.  Questa lista è un luogo ostile dove trovarsi; i volumi possono
+raggiungere i 500 messaggi al giorno, la quantità di "rumore" è elevata,
+la conversazione può essere strettamente tecnica e i partecipanti non sono
+sempre preoccupati di mostrare un alto livello di educazione.  Ma non esiste
+altro luogo dove la comunità di sviluppo del kernel si unisce per intero;
+gli sviluppatori che evitano tale lista si perderanno informazioni importanti.
+
+Ci sono alcuni consigli che possono essere utili per sopravvivere a
+linux-kernel:
+
+- Tenete la lista in una cartella separata, piuttosto che inserirla nella
+  casella di posta principale.  Così da essere in grado di ignorare il flusso
+  di mail per un certo periodo di tempo.
+
+- Non cercate di seguire ogni conversazione - nessuno lo fa.  È importante
+  filtrare solo gli argomenti d'interesse (sebbene va notato che le
+  conversazioni di lungo periodo possono deviare dall'argomento originario
+  senza cambiare il titolo della mail) e le persone che stanno partecipando.
+
+- Non alimentate i troll. Se qualcuno cerca di creare nervosismo, ignoratelo.
+
+- Quando rispondete ad una mail linux-kernel (o ad altre liste) mantenete
+  tutti i Cc:.  In assenza di importanti motivazioni (come una richiesta
+  esplicita), non dovreste mai togliere destinatari.  Assicuratevi sempre che
+  la persona alla quale state rispondendo sia presente nella lista Cc. Questa
+  usanza fa si che divenga inutile chiedere esplicitamente di essere inseriti
+  in copia nel rispondere al vostro messaggio.
+
+- Cercate nell'archivio della lista (e nella rete nella sua totalità) prima
+  di far domande.  Molti sviluppatori possono divenire impazienti con le
+  persone che chiaramente non hanno svolto i propri compiti a casa.
+
+- Evitate il *top-posting* (cioè la pratica di mettere la vostra risposta sopra
+  alla frase alla quale state rispondendo).  Ciò renderebbe la vostra risposta
+  difficile da leggere e genera scarsa impressione.
+
+- Chiedete nella lista di discussione corretta.  Linux-kernel può essere un
+  punto di incontro generale, ma non è il miglior posto dove trovare
+  sviluppatori da tutti i sottosistemi.
+
+Infine, la ricerca della corretta lista di discussione è uno degli errori più
+comuni per gli sviluppatori principianti.  Qualcuno che pone una domanda
+relativa alla rete su linux-kernel riceverà quasi certamente il suggerimento
+di chiedere sulla lista netdev, che è la lista frequentata dagli sviluppatori
+di rete.  Ci sono poi altre liste per i sottosistemi SCSI, video4linux, IDE,
+filesystem, etc.  Il miglior posto dove cercare una lista di discussione è il
+file MAINTAINERS che si trova nei sorgenti del kernel.
+
+Iniziare con lo sviluppo del Kernel
+-----------------------------------
+
+Sono comuni le domande sul come iniziare con lo sviluppo del kernel - sia da
+singole persone che da aziende.  Altrettanto comuni sono i passi falsi che
+rendono l'inizio di tale relazione più difficile di quello che dovrebbe essere.
+
+Le aziende spesso cercano di assumere sviluppatori noti per creare un gruppo
+di sviluppo iniziale.  Questo, in effetti, può essere una tecnica efficace.
+Ma risulta anche essere dispendiosa e non va ad accrescere il bacino di
+sviluppatori kernel con esperienza.  È possibile anche "portare a casa"
+sviluppatori per accelerare lo sviluppo del kernel, dando comunque
+all'investimento un po' di tempo.  Prendersi questo tempo può fornire
+al datore di lavoro un gruppo di sviluppatori che comprendono sia il kernel
+che l'azienda stessa, e che possono supportare la formazione di altre persone.
+Nel medio periodo, questa è spesso uno delle soluzioni più proficue.
+
+I singoli sviluppatori sono spesso, comprensibilmente, una perdita come punto
+di partenza.  Iniziare con un grande progetto può rivelarsi intimidatorio;
+spesso all'inizio si vuole solo verificare il terreno con qualcosa di piccolo.
+Questa è una delle motivazioni per le quali molti sviluppatori saltano alla
+creazione di patch che vanno a sistemare errori di battitura o
+problematiche minori legate allo stile del codice.  Sfortunatamente, tali
+patch creano un certo livello di rumore che distrae l'intera comunità di
+sviluppo, quindi, sempre di più, esse vengono degradate.  I nuovi sviluppatori
+che desiderano presentarsi alla comunità non riceveranno l'accoglienza
+che vorrebbero con questi mezzi.
+
+Andrew Morton da questo consiglio agli aspiranti sviluppatori kernel
+
+::
+
+     Il primo progetto per un neofita del kernel dovrebbe essere
+     sicuramente quello di "assicurarsi che il kernel funzioni alla
+     perfezione sempre e su tutte le macchine sulle quali potete stendere
+     la vostra mano".  Solitamente il modo per fare ciò è quello di
+     collaborare con gli altri nel sistemare le cose (questo richiede
+     persistenza!) ma va bene - è parte dello sviluppo kernel.
+
+(http://lwn.net/Articles/283982/).
+
+In assenza di problemi ovvi da risolvere, si consiglia agli sviluppatori
+di consultare, in generale, la lista di regressioni e di bachi aperti.
+Non c'è mai carenza di problematiche bisognose di essere sistemate;
+accollandosi tali questioni gli sviluppatori accumuleranno esperienza con
+la procedura, ed allo stesso tempo, aumenteranno la loro rispettabilità
+all'interno della comunità di sviluppo.