# Belarusian translation for aptdaemon
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the aptdaemon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aptdaemon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-21 15:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-14 16:03+0000\n"
"Last-Translator: Mikhail_SaTuRn <mikhail_saturn@tut.by>\n"
"Language-Team: Belarusian <be@li.org>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-09 23:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
msgid "List keys of trusted vendors"
msgstr "Спіс ключоў давераных пастаўшчыкоў"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:2
msgid "To view the list of trusted keys, you need to authenticate."
msgstr "Для прагляду спісу давераных ключоў патрабуецца аўтэнтыфікацыя."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:3 ../aptdaemon/console.py:619
msgid "Remove downloaded package files"
msgstr "Выдаліць файлы загружаных пакетаў"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:4
msgid "To clean downloaded package files, you need to authenticate."
msgstr "Вам неабходна аўтарызавацца для ачысткі файлаў загружаных пакетаў."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:5
msgid "Change software configuration"
msgstr "Змяніць сховішча з праграмамі"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:6
msgid "To change software settings, you need to authenticate."
msgstr "Вам трэба аўтарызавацца для змены налад праграмнага забеспячэння."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:7
msgid "Change software repository"
msgstr "Змяніць сховішча праграмнага забеспячэння"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:8
msgid "To change software repository settings, you need to authenticate."
msgstr "Каб змяніць налады сховішча, вы павінны аўтарызавацца."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:9
msgid "Install package file"
msgstr "Усталёўка файла пакета"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:10
msgid "To install this package, you need to authenticate."
msgstr "Каб усталяваць гэты пакет, вы павінны аўтарызавацца."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:11
msgid "Update package information"
msgstr "Абнаўленне інфармацыі аб пакетах"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:12
msgid "To update the software catalog, you need to authenticate."
msgstr ""
"Для абнаўлення каталога праграмнага забеспячэння патрабуецца аўтэнтыфікацыя."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:13
msgid "Install or remove packages"
msgstr "Усталяваць ці выдаліць пакеты"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:14
msgid "To install or remove software, you need to authenticate."
msgstr "Каб усталяваць ці выдаліць праграму, вы павінны аўтарызавацца."

#. This priviledge will be requested when installing a package
#. from a high trusted repository that can be explicitely whitelisted.
#.
#. The defaults for this action are the same as
#. "org.debian.apt.install-or-remove-packages".
#.
#. The admin can override them to e.g. allow passwordless installs for
#. leightweight applications like unity-webapps or for packages
#. comming from high trust repositories (like internal repositories)
#.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:25
msgid "Install software from a high-trust whitelisted repository."
msgstr ""

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:26
msgid "To install software, you need to authenticate."
msgstr ""

#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
#.
#. The client has to authenticate for this privilege before calling
#. the aptdaemon methods.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32
msgid "Add a new repository and install packages from it"
msgstr "Дадаць новае сховішча і ўсталяваць пакеты з яго"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:33
msgid "To install software from a new source, you need to authenticate."
msgstr "Каб усталяваць праграмы з новай крыніцы, вы павінны аўтарызавацца."

#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
#.
#. The client has to authenticate for this privilege before calling
#. the aptdaemon methods.
#.
#. The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording
#. of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:42
msgid "Add a new repository of purchased software and install packages from it"
msgstr ""
"Дадаць новае сховішча платнага праграмнага забеспячэння і ўсталяваць пакеты "
"з яго"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:43
msgid "To install purchased software, you need to authenticate."
msgstr "Каб усталяваць набытыя праграмы, вы павінны аўтарызавацца."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:44
msgid "Upgrade packages"
msgstr "Абнаўленне пакетаў"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:45
msgid "To install updated software, you need to authenticate."
msgstr "Для ўсталёўкі абнаўленняў патрабуецца аўтэнтыфікацыя."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:46
msgid "Cancel the task of another user"
msgstr "Адмяніць задачу іншага карыстальніка"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:47
msgid "To cancel someone else's software changes, you need to authenticate."
msgstr ""
"Для скасавання не сваіх змен у праграмным забеспячэнні патрабуецца "
"аўтэнтыфікацыя."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:48
msgid "Set a proxy for software downloads"
msgstr "Усталяваць проксі-сервер для загрузак праграм"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:49
msgid ""
"To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate."
msgstr ""
"Для карыстання з проксі сервера для загрузкі праграмнага забеспячэння "
"патрабуецца аўтэнтыфікацыя."

#: ../aptdaemon/console.py:215
msgid "ERROR"
msgstr "ПАМЫЛКА"

#: ../aptdaemon/console.py:249
#, fuzzy, python-format
msgid "Downloaded %(cur)sB of %(total)sB at %(rate)sB/s"
msgstr "Загружана %sB з %sB на хуткасці %sB/s"

#: ../aptdaemon/console.py:255
#, fuzzy, python-format
msgid "Downloaded %(cur)sB of %(total)sB"
msgstr "Загружана %sB з %sB"

#: ../aptdaemon/console.py:385 ../aptdaemon/console.py:390
msgid "ERROR:"
msgstr "ПАМЫЛКА:"

#: ../aptdaemon/console.py:386
msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "Вам не дазволена выконваць гэтае дзеянне."

#: ../aptdaemon/console.py:409 ../aptdaemon/console.py:537
msgid "Queuing"
msgstr "Арганізацыя чаргі"

#: ../aptdaemon/console.py:417 ../aptdaemon/enums.py:527
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Вырашэнне залежнасцяў"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:459
#, python-format
msgid "The following NEW package will be installed (%(count)s):"
msgid_plural "The following NEW packages will be installed (%(count)s):"
msgstr[0] "Наступны НОВЫ пакет будзе ўсталяваны (%(count)s):"
msgstr[1] "Наступныя НОВЫЯ пакеты будуць усталяваныя (%(count)s):"
msgstr[2] "Наступныя НОВЫЯ пакеты будуць усталяваныя (%(count)s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:467
#, python-format
msgid "The following package will be upgraded (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be upgraded (%(count)s):"
msgstr[0] "Наступны пакет будзе абноўлены (%(count)s):"
msgstr[1] "Наступныя пакеты будуць абноўленыя (%(count)s):"
msgstr[2] "Наступныя пакеты будуць абноўленыя (%(count)s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:475
#, python-format
msgid "The following package will be REMOVED (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be REMOVED (%(count)s):"
msgstr[0] "Наступны пакет будзе выдалены (%(count)s):"
msgstr[1] "Наступныя пакеты будуць выдаленыя (%(count)s):"
msgstr[2] "Наступныя пакеты будуць выдаленыя (%(count)s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:484
#, python-format
msgid "The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):"
msgstr[0] "Для наступнага пакета будзе праведзены АДКАТ (%(count)s):"
msgstr[1] "Для наступных пакетаў будзе праведзены АДКАТ (%(count)s):"
msgstr[2] "Для наступных пакетаў будзе праведзены АДКАТ (%(count)s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:492
#, python-format
msgid "The following package will be reinstalled (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be reinstalled (%(count)s):"
msgstr[0] "Наступны пакет будзе пераўсталяваны (%(count)s):"
msgstr[1] "Наступныя пакеты будуць пераўсталяваныя (%(count)s):"
msgstr[2] "Наступныя пакеты будуць пераўсталяваныя (%(count)s):"

#: ../aptdaemon/console.py:499
#, python-format
msgid "The following package has been kept back (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages have been kept back (%(count)s):"
msgstr[0] "Наступны пакет быў адноўлены (%(count)s):"
msgstr[1] "Наступныя пакеты былі адноўленыя (%(count)s):"
msgstr[2] "Наступныя пакеты былі адноўленыя (%(count)s):"

#: ../aptdaemon/console.py:507
#, python-format
msgid "Need to get %sB of archives."
msgstr "Патрабуецца атрымаць %sБ архіваў."

#: ../aptdaemon/console.py:510
#, python-format
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used."
msgstr "Пасля гэтай аперацыі будзе выкарастана %sБ дадатковага месца."

#: ../aptdaemon/console.py:514
#, python-format
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be freed."
msgstr "Пасля гэтай аперацыі будзе вызвалена %sБ дадатковага месца."

#: ../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524
msgid "Do you want to continue [Y/n]?"
msgstr "Вы хочаце працягнуць [Y - Так, N - Не]?"

#: ../aptdaemon/console.py:545
msgid ""
"To operate on more than one package put the package names in quotation "
"marks:\n"
"aptdcon --install \"foo bar\""
msgstr ""
"Для правядзення аперацый над некалькімі пакетамі пастаўце іх імёны ў "
"двукоссе:\n"
"aptdcon --install \"foo bar\""

#: ../aptdaemon/console.py:551
msgid "Refresh the cache"
msgstr "Абнавіць кэш"

#: ../aptdaemon/console.py:554
msgid ""
"Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it "
"could try to remove many packages."
msgstr ""
"Паспрабаваць вырашыць сапсаваныя залежнасці. Гэта патэнцыйна небяспечная "
"аперацыя, паколькі яна можа выдаліць шмат пакетаў."

#: ../aptdaemon/console.py:559
msgid "Try to finish a previous incompleted installation"
msgstr "Паспрабуйце скончыць папярэднюю ўсталёўку"

#: ../aptdaemon/console.py:563 ../aptdaemon/console.py:576
msgid "Install the given packages"
msgstr "Усталяваць гэтыя пакеты"

#: ../aptdaemon/console.py:566
msgid "Reinstall the given packages"
msgstr "Пераўсталяваць гэтыя пакеты"

#: ../aptdaemon/console.py:569
msgid "Remove the given packages"
msgstr "Выдаліць гэтыя пакеты"

#: ../aptdaemon/console.py:572
msgid "Remove the given packages including configuration files"
msgstr "Выдаліць гэтыя пакеты разам з файламі канфігурацыі"

#: ../aptdaemon/console.py:579
msgid "Downgrade the given packages"
msgstr "Адкат выбраных пакетаў"

#: ../aptdaemon/console.py:582
msgid "Deprecated: Please use --safe-upgrade"
msgstr "Забаронена: калі ласка выкарыстоўвайце --safe-upgrade"

#: ../aptdaemon/console.py:586
msgid "Upgrade the system in a safe way"
msgstr "Абнавіць сістэму бяспечным чынам"

#: ../aptdaemon/console.py:589
msgid "Upgrade the system, possibly installing and removing packages"
msgstr "Абнавіць сістэму ўсталёўваючы і выдаляючы пакеты (калі магчыма)"

#: ../aptdaemon/console.py:593
msgid "Add the vendor to the trusted ones"
msgstr "Дадаць пастаўніка ў давераныя"

#: ../aptdaemon/console.py:596
msgid "Add the vendor keyid (also needs --keyserver)"
msgstr "Дадаць ідэнтыфікатар ключа пастаўніка (спатрэбіца опцыя - keyserver)"

#: ../aptdaemon/console.py:600
msgid "Use the given keyserver for looking up keys"
msgstr "Выкарыстоўваць дадзены сервер для пошуку ключоў"

#: ../aptdaemon/console.py:604
msgid "Add new repository from the given deb-line"
msgstr "Дадаць сховішча з пазначанага deb-радка"

#: ../aptdaemon/console.py:608
msgid ""
"Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be "
"added."
msgstr ""
"Пазначыць альтэрнатыўны файл sources.list.d, да якога неабходна дадаваць "
"сховішчы"

#: ../aptdaemon/console.py:612
msgid "List trusted vendor keys"
msgstr "Спіс давераных ключоў пастаўніка"

#: ../aptdaemon/console.py:615
msgid "Remove the trusted key of the given fingerprint"
msgstr "Выдаліць давераны ключ для дадзенага лічбавага подпісу"

#: ../aptdaemon/console.py:622
msgid ""
"Reconfigure installed packages. Optionally the minimum priority of questions "
"can be specified"
msgstr ""
"Паўторная наладка ўсталяваных пакетаў. Дадаткова можа быць паказаны "
"мінімальны прыярытэт пытанняў"

#: ../aptdaemon/console.py:627
msgid "The minimum debconf priority of question to be displayed"
msgstr "Мінімальны прыярытэт запыту debconf для адлюстравання"

#: ../aptdaemon/console.py:631
msgid "Do not attach to the apt terminal"
msgstr "Не падлучацца да тэрмінала apt"

#: ../aptdaemon/console.py:635
msgid "Allow packages from unauthenticated sources"
msgstr "Дазваляць пакеты з недавераных крыніц"

#: ../aptdaemon/console.py:639
msgid ""
"Show additional information about the packages. Currently only the version "
"number"
msgstr ""
"Паказаць дадатковую інфармацыю аб пакеце. У дадзены момант толькі нумар "
"версіі"

#: ../aptdaemon/console.py:647 ../aptdaemon/enums.py:532
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Чаканне на аўтэнтыфікацыю"

#: ../aptdaemon/core.py:2135
msgid "Do not shutdown the daemon because of inactivity"
msgstr "Не выключайце дэман з-за яго неактыўнасці"

#: ../aptdaemon/core.py:2140
msgid "Do not load any plugins"
msgstr "Не загружаць ніякія плагіны"

#: ../aptdaemon/core.py:2144
msgid "Show internal processing information"
msgstr "Паказваць інфармацыю аб унутранай апрацоўцы"

#: ../aptdaemon/core.py:2149
msgid "Quit and replace an already running daemon"
msgstr "Выйсці і замяніць ужо запушчаны дэман"

#: ../aptdaemon/core.py:2154
msgid "Listen on the DBus session bus (Only required for testing"
msgstr "Чакаць на сігнал DBus для агульнай шыны (Толькі для тэставання"

#: ../aptdaemon/core.py:2158
msgid "Perform operations in the given chroot"
msgstr "Праводзіць аперацыі ў дадзеным галоўным каталозе"

#: ../aptdaemon/core.py:2163
msgid "Store profile stats in the specified file"
msgstr "Захоўваць статыстыку ў пазначаным файле"

#: ../aptdaemon/core.py:2168
msgid "Do not make any changes to the system (Only of use to developers)"
msgstr "Не змяняць файлы ў сістэме (карысна толькі распрацоўнікам)"

#: ../aptdaemon/enums.py:337
msgid "Installed file"
msgstr "Усталяваны файл"

#: ../aptdaemon/enums.py:338
msgid "Installed packages"
msgstr "Усталяваныя пакеты"

#: ../aptdaemon/enums.py:339
msgid "Added key from file"
msgstr "Дададзены ключ з файла"

#: ../aptdaemon/enums.py:340
msgid "Updated cache"
msgstr "Кэш абноўлены"

#: ../aptdaemon/enums.py:341
msgid "Search done"
msgstr "Пошук завершаны"

#: ../aptdaemon/enums.py:342
msgid "Removed trusted key"
msgstr "Давяральны ключ выдалены"

#: ../aptdaemon/enums.py:343
msgid "Removed packages"
msgstr "Выдаленыя пакеты"

#: ../aptdaemon/enums.py:344
msgid "Updated packages"
msgstr "Абноўленыя пакеты"

#: ../aptdaemon/enums.py:345
msgid "Upgraded system"
msgstr "Абноўленая сістэма"

#: ../aptdaemon/enums.py:346
msgid "Applied changes"
msgstr "Ужытыя змены"

#: ../aptdaemon/enums.py:347
msgid "Repaired incomplete installation"
msgstr "Выпраўлена няскончаная ўсталёўка"

#: ../aptdaemon/enums.py:348
msgid "Repaired broken dependencies"
msgstr "Выпраўлены зламаныя залежнасці"

#: ../aptdaemon/enums.py:349
msgid "Added software source"
msgstr "Крыніца праграм дададзеная"

#: ../aptdaemon/enums.py:350
msgid "Enabled component of the distribution"
msgstr "Падлучаны кампанент дыстрыбутыва"

#: ../aptdaemon/enums.py:351
msgid "Removed downloaded package files"
msgstr "Сцёртыя файлы загружаных пакетаў"

#: ../aptdaemon/enums.py:352
msgid "Reconfigured installed packages"
msgstr "Нова наладжаныя пакеты"

#: ../aptdaemon/enums.py:356
msgid "Successful"
msgstr "Паспяхова"

#: ../aptdaemon/enums.py:357
msgid "Canceled"
msgstr "Адменена"

#: ../aptdaemon/enums.py:358 ../aptdaemon/enums.py:569
msgid "Failed"
msgstr "Памылка"

#: ../aptdaemon/enums.py:361
msgid "Installing file"
msgstr "Усталёўка файла"

#: ../aptdaemon/enums.py:362
msgid "Installing packages"
msgstr "Усталёўка пакетаў"

#: ../aptdaemon/enums.py:363
msgid "Adding key from file"
msgstr "Даданне ключа з файла"

#: ../aptdaemon/enums.py:364
msgid "Updating cache"
msgstr "Абнаўленне кэша"

#: ../aptdaemon/enums.py:365
msgid "Removing trusted key"
msgstr "Выдаленне даверанага ключа"

#: ../aptdaemon/enums.py:366
msgid "Removing packages"
msgstr "Выдаленне пакетаў"

#: ../aptdaemon/enums.py:367
msgid "Updating packages"
msgstr "Абнаўленне пакетаў"

#: ../aptdaemon/enums.py:368
msgid "Upgrading system"
msgstr "Абнаўленне сістэмы"

#: ../aptdaemon/enums.py:369 ../aptdaemon/enums.py:528
msgid "Applying changes"
msgstr "Ужыванне зменаў"

#: ../aptdaemon/enums.py:370
msgid "Repairing incomplete installation"
msgstr "Выпраўленне няскончанай ўсталёўкі"

#: ../aptdaemon/enums.py:371
msgid "Repairing installed software"
msgstr "Аднаўленне усталяванага ПЗ"

#: ../aptdaemon/enums.py:372
msgid "Adding software source"
msgstr "Даданне крыніцы праграм"

#: ../aptdaemon/enums.py:373
msgid "Enabling component of the distribution"
msgstr "Падлучэнне кампанента дыстрыбутыва"

#: ../aptdaemon/enums.py:374
msgid "Removing downloaded package files"
msgstr "Выдаленне файлаў загружаных пакетаў"

#: ../aptdaemon/enums.py:375
msgid "Reconfiguring installed packages"
msgstr "Пераналадка ўсталяваных пакетаў"

#: ../aptdaemon/enums.py:376 ../aptdaemon/enums.py:517
msgid "Searching"
msgstr "Выконваецца пошук"

#: ../aptdaemon/enums.py:380
msgid "Installation of the package file failed"
msgstr "Не атрымалася ўсталяваць файл пакета"

#: ../aptdaemon/enums.py:381
msgid "Installation of software failed"
msgstr "Не атрымалася ўсталяваць праграмнае забеспячэнне"

#: ../aptdaemon/enums.py:382
msgid "Adding the key to the list of trusted software vendors failed"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:384
msgid "Refreshing the software list failed"
msgstr "Не атрымалася абнавіць спіс праграм"

#: ../aptdaemon/enums.py:385
msgid "Removing the vendor from the list of trusted ones failed"
msgstr "Не атрымалася выключыць пастаўніка праграм са спіса давераных"

#: ../aptdaemon/enums.py:387
msgid "Removing software failed"
msgstr "Не атрымалася выдаліць праграмнае забеспячэнне"

#: ../aptdaemon/enums.py:388
msgid "Updating software failed"
msgstr "Не атрымалася абнавіць праграмнае забеспячэнне"

#: ../aptdaemon/enums.py:389
msgid "Upgrading the system failed"
msgstr "Не атрымалася абнавіць сістэму"

#: ../aptdaemon/enums.py:390
msgid "Applying software changes failed"
msgstr "Не атрымалася ўжыць змены ў праграмным забеспячэнні"

#: ../aptdaemon/enums.py:391
msgid "Repairing incomplete installation failed"
msgstr "Не атрымалася выпраўленне няскончанай усталёўкі"

#: ../aptdaemon/enums.py:393
msgid "Repairing broken dependencies failed"
msgstr "Не атрымалася выправіць зламаныя залежнасці"

#: ../aptdaemon/enums.py:394
msgid "Adding software source failed"
msgstr "Не атрымалася дадаць крыніцу праграм"

#: ../aptdaemon/enums.py:395
msgid "Enabling component of the distribution failed"
msgstr "Не атрымалася далучыць кампанент дыстрыбутыва"

#: ../aptdaemon/enums.py:397 ../aptdaemon/enums.py:398
msgid "Removing downloaded package files failed"
msgstr "Пры выдаленні загружаных файлаў здарылася памылка"

#: ../aptdaemon/enums.py:399
msgid "Search failed"
msgstr "Памылка пошуку"

#: ../aptdaemon/enums.py:400
msgid "Adding license key"
msgstr "Даданне ліцэнзійнага ключа"

#: ../aptdaemon/enums.py:404 ../aptdaemon/enums.py:405
msgid "Check your Internet connection."
msgstr "Праверце інтэрнэт-злучэнне."

#: ../aptdaemon/enums.py:406
msgid ""
"Check if you are using third party repositories. If so disable them, since "
"they are a common source of problems.\n"
"Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f"
msgstr ""
"Калі Вы выкарыстоўваеце іншыя крыніцы праграм, адключыце іх, паколькі яны "
"з'яўляюцца частай\n"
"крыніцай праблем. Пасля гэтага выканайце ў тэрмінале наступную каманду: apt-"
"get install -f"

#: ../aptdaemon/enums.py:411
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr "Выбраны файл можа быць пашкоджаны, альбо не з'яўляецца ключом PGP."

#: ../aptdaemon/enums.py:413
msgid ""
"The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid "
"fingerprint."
msgstr ""
"Абраны ключ немагчыма выдаліць. Праверце, што Вы падалі дакладны лічбавы "
"подпіс."

#: ../aptdaemon/enums.py:415
msgid ""
"Check if you are currently running another software management tool, e.g. "
"Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time."
msgstr ""
"Праверце, ці не запушчана іншая праграма кіравання праграмамі, напрыклад "
"Synaptic или aptitude. Толькі адна праграма можа ўносіць змены ў адзін і той "
"жа час."

#: ../aptdaemon/enums.py:418
msgid ""
"This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, "
"please report an error to the developers."
msgstr ""
"Гэта сур'ёзная праблема. Паспрабуйце паўтарыць пазней. Калі праблема "
"паўстане зноў, калі ласка, адпраўце справаздачу аб памылцы распрацоўнікам."

#: ../aptdaemon/enums.py:421
msgid ""
"Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository "
"is enabled."
msgstr ""
"Праверце ці правільна пазначана назва пакета і ці ўключаны адпаведны "
"рэпазітар."

#: ../aptdaemon/enums.py:423
msgid "There isn't any need for an update."
msgstr "Няма неабходнасці абнаўлення."

#: ../aptdaemon/enums.py:424
msgid "There isn't any need for an installation"
msgstr "Няма неабходнасці ўсталёўкі."

#: ../aptdaemon/enums.py:426
msgid "There isn't any need for a removal."
msgstr "Няма неабходнасці выдалення."

#: ../aptdaemon/enums.py:427
msgid ""
"You requested to remove a package which is an essential part of your system."
msgstr ""
"Вы падалі запыт на выдаленне пакета, які з'яўляецца неад'емнай часткай вашай "
"сістэмы."

#: ../aptdaemon/enums.py:430
msgid ""
"The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon "
"crashed."
msgstr ""
"Сувязь з дэманам страчана. Хутчэй за ўсё, яго праца нечакана скончылася."

#: ../aptdaemon/enums.py:432
msgid "The installation or removal of a software package failed."
msgstr "Усталёўка ці выдаленне пакетаў праграм не атрымалася."

#: ../aptdaemon/enums.py:434
msgid "The requested feature is not supported."
msgstr "Магчымасць не падтрымліваецца."

#: ../aptdaemon/enums.py:435
msgid ""
"There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows "
"you to install/remove software and to perform other package management "
"related tasks."
msgstr ""
"Мяркуючы па ўсім, у aptdaemon, праграмным забеспячэнні, якое дазваляе вам "
"усталёўваць / выдаляць праграмы і выконваць звязаныя з пакетамі задачы, "
"прысутнічае праграмная памылка."

#: ../aptdaemon/enums.py:439
msgid ""
"This error could be caused by required additional software packages which "
"are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict "
"between software packages which are not allowed to be installed at the same "
"time."
msgstr ""
"Гэтая памылка магла паўстаць з прычыны дадатковых пакетаў, якія немагчыма "
"ўсталяваць ці якія адсутнічаюць. Да таго ж можа мець месца канфлікт паміж "
"пакетамі, якія не могуць быць усталяваныя адначасова."

#: ../aptdaemon/enums.py:445
msgid "This requires installing packages from unauthenticated sources."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:447
msgid ""
"The installation could have failed because of an error in the corresponding "
"software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to "
"repair this before you can install or remove any further software."
msgstr ""
"Усталёўка магла прайсці няўдала з-за памылкі ў адпаведным пакеце, альбо была "
"няправільна спыненая. Вам варта выправіць гэта перш чым усталёўваць ці "
"выдаляць іншыя праграмы."

#: ../aptdaemon/enums.py:453
msgid ""
"Please copy the file to your local computer and check the file permissions."
msgstr ""
"Калі ласка, скапіруйце файл на ваш лакальны кампутар і праверце правы на "
"файл."

#: ../aptdaemon/enums.py:456
msgid ""
"The installation of a package which violates the quality standards isn't "
"allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact "
"the person or organisation who provided this package file and include the "
"details beneath."
msgstr ""
"Усталёўка пакета, які не адпавядае стандартам, не дазволена. Гэта можа "
"прывесці да сур'ёзных памылак на вашым кампутары. Калі ласка, звяжыцеся з "
"тымі, хто прапанаваў дадзены пакет, зазначыўшы падрабязнасці, змешчаныя "
"ніжэй."

#: ../aptdaemon/enums.py:463
msgid ""
"The downloaded license key which is required to run this piece of software "
"is not valid or could not be installed correctly.\n"
"See the details for more information."
msgstr ""
"Атрыманы ліцэнзійны ключ, неабходны для выканання гэтага кампанента праграмы "
"няправільны, або не можа быць усталяваны належным чынам.\n"
"Для атрымання дадатковых звестак адчынеце падрабязнасці."

#: ../aptdaemon/enums.py:469
msgid "All available upgrades have already been installed."
msgstr "Усе даступныя абнаўленні ўжо ўсталяваныя."

#: ../aptdaemon/enums.py:471
msgid ""
"The license key which allows you to use this piece of software could not be "
"downloaded. Please check your network connection."
msgstr ""
"Ліцэнзійны ключ, які дазволіць вам выкарыстоўваць гэты кампанент праграмы, "
"не можа быць атрыманы. Калі ласка, пераканайцеся ў працаздольнасці сеткавага "
"злучэння."

#: ../aptdaemon/enums.py:475
#, fuzzy
msgid "You don't have the required privileges to perform this action."
msgstr "Вам не дазволена выконваць гэтае дзеянне."

#: ../aptdaemon/enums.py:477
msgid ""
"You either provided a wrong password or cancelled the authorization.\n"
"Furthermore there could also be a technical reason for this error if you "
"haven't seen a password dialog: your desktop environment doesn't provide a "
"PolicyKit session agent."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:485
msgid "Failed to download package files"
msgstr "Памылка загрузкі файлаў пакета"

#: ../aptdaemon/enums.py:486
msgid "Failed to download repository information"
msgstr "Памылка пры загрузцы інфармацыі аб крыніцах праграмаў"

#: ../aptdaemon/enums.py:488
msgid "Package dependencies cannot be resolved"
msgstr "Залежнасці пакета ня могуць быць задаволены."

#: ../aptdaemon/enums.py:489
msgid "The package system is broken"
msgstr "Сістэма пакетаў пашкоджана."

#: ../aptdaemon/enums.py:490
msgid "Key was not installed"
msgstr "Ключ ня быў усталяваны"

#: ../aptdaemon/enums.py:491
msgid "Key was not removed"
msgstr "Ключ быў ня выдалены"

#: ../aptdaemon/enums.py:492
msgid "Failed to lock the package manager"
msgstr "Немагчыма заблакаваць мэнэджар пакетаў"

#: ../aptdaemon/enums.py:493
msgid "Failed to load the package list"
msgstr "Ня ўдалося загрузіць спіс пакетаў"

#: ../aptdaemon/enums.py:494
msgid "Package does not exist"
msgstr "Пакет не існуе"

#: ../aptdaemon/enums.py:495
msgid "Package is already up to date"
msgstr "Пакет у актуальным стане"

#: ../aptdaemon/enums.py:496
msgid "Package is already installed"
msgstr "Пакет ужо ўсталяваны"

#: ../aptdaemon/enums.py:497
msgid "Package isn't installed"
msgstr "Пакет не ўсталяваны"

#: ../aptdaemon/enums.py:498
msgid "Failed to remove essential system package"
msgstr "Памылка пры выдаленні важнага сістэмнага пакета"

#: ../aptdaemon/enums.py:500
msgid "Task cannot be monitored or controlled"
msgstr "Заданне ня можа быць пракантралявана"

#: ../aptdaemon/enums.py:501
msgid "Package operation failed"
msgstr "Памылка пакетнай аперацыі"

#: ../aptdaemon/enums.py:502
msgid "Requires installation of untrusted packages"
msgstr "Патрабуецца ўсталёўка нязнойдзеных пакетаў"

#: ../aptdaemon/enums.py:504
msgid "Previous installation hasn't been completed"
msgstr "Папярэдняя ўсталёўка не была скончана"

#: ../aptdaemon/enums.py:505
msgid "The package is of bad quality"
msgstr "Гэты пакет кепскай якасці"

#: ../aptdaemon/enums.py:506
msgid "Package file could not be opened"
msgstr "Не атрымалася адкрыць пакет"

#: ../aptdaemon/enums.py:507
msgid "Not supported feature"
msgstr "Гэтая магчымасць не падтрымліваецца"

#: ../aptdaemon/enums.py:508
msgid "Failed to download the license key"
msgstr "Памылка атрымання ліцэнзійнага ключа"

#: ../aptdaemon/enums.py:509
msgid "Failed to install the license key"
msgstr "Памылка ўсталёўкі ліцэнзійнага ключа"

#: ../aptdaemon/enums.py:510
msgid "The system is already up to date"
msgstr "Сістэма ў актуальным стане"

#: ../aptdaemon/enums.py:511
msgid "You could not be authorized"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:512
msgid "You are not allowed to perform this action"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:513
msgid "An unhandlable error occured"
msgstr "Здарылася непераадольная памылка"

#: ../aptdaemon/enums.py:516
msgid "Waiting for service to start"
msgstr "Чаканне запуска службы"

#: ../aptdaemon/enums.py:518
msgid "Waiting"
msgstr "Чаканне"

#: ../aptdaemon/enums.py:519
msgid "Waiting for required medium"
msgstr "Чаканне на неабходны носьбіт інфармацыі"

#: ../aptdaemon/enums.py:520
msgid "Waiting for other software managers to quit"
msgstr "Чаканне на сканчэнне працы іншых мэнэджараў праграмнага забеспячэння"

#: ../aptdaemon/enums.py:521
msgid "Waiting for configuration file prompt"
msgstr "Чаканне на запыт канфігурацыйнага файла"

#: ../aptdaemon/enums.py:523
msgid "Running task"
msgstr "Запуск задачы"

#: ../aptdaemon/enums.py:524
msgid "Downloading"
msgstr "Ідзе загрузка"

#: ../aptdaemon/enums.py:525
msgid "Querying software sources"
msgstr "Запыт крыніц праграм"

#: ../aptdaemon/enums.py:526
msgid "Cleaning up"
msgstr "Ачышчэнне"

#: ../aptdaemon/enums.py:529
msgid "Finished"
msgstr "Скончана"

#: ../aptdaemon/enums.py:530
msgid "Cancelling"
msgstr "Скасавана"

#: ../aptdaemon/enums.py:531
msgid "Loading software list"
msgstr "Загрузка спіса праграмаў"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:536
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Усталёўка %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:538
#, python-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "Канфігураванне %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:540
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Выдаленне %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:542
#, python-format
msgid "Completely removing %s"
msgstr "Выконваецца поўнае выдаленне %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:544
#, python-format
msgid "Noting disappearance of %s"
msgstr "Апавяшчэнне аб знікненні %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:546
#, python-format
msgid "Running post-installation trigger %s"
msgstr "Выконваецца пасляўсталёвачны трыгер %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:548
#, python-format
msgid "Upgrading %s"
msgstr "Абнаўленне %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:550
#, python-format
msgid "Unpacking %s"
msgstr "Выманне %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:552
#, python-format
msgid "Preparing installation of %s"
msgstr "Падрыхтоўка да ўсталёўкі %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:554
#, python-format
msgid "Preparing configuration of %s"
msgstr "Падрыхтоўка канфігурацыі %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:556
#, python-format
msgid "Preparing removal of %s"
msgstr "Падрыхтоўка да выдалення%s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:558
#, python-format
msgid "Preparing complete removal of %s"
msgstr "Падрыхтоўка да поўнага выдалення %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:560
#, python-format
msgid "Installed %s"
msgstr "%s усталяваны"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:562
#, python-format
msgid "Completely removed %s"
msgstr "%s цалкам выдалены"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:564
#, python-format
msgid "Removed %s"
msgstr "%s выдалены"

#: ../aptdaemon/enums.py:567
msgid "Done"
msgstr "Выканана"

#: ../aptdaemon/enums.py:568
msgid "Authentication failed"
msgstr "Няўдалая ідэнтыфікацыя"

#: ../aptdaemon/enums.py:570
msgid "Fetching"
msgstr "Атрыманне"

#: ../aptdaemon/enums.py:571
msgid "Idle"
msgstr "Чаканне"

#: ../aptdaemon/enums.py:572
msgid "Network isn't available"
msgstr "Сетка недасяжная"

#: ../aptdaemon/enums.py:704
#, python-format
msgid "Processing %s"
msgstr "Апрацоўка %s"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:306
#, python-format
msgid "Downloaded %sB of %sB at %sB/s"
msgstr "Загружана %sB з %sB на хуткасці %sB/s"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:311 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:510
#, python-format
msgid "Downloaded %sB of %sB"
msgstr "Загружана %sB з %sB"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:323
msgid "Details"
msgstr "Падрабязна"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:474
msgid "File"
msgstr "Файл"

#. TRANSLATORS: header of the progress download column
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:479
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:515
#, python-format
msgid "Downloaded %sB"
msgstr "Загружана %sB"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:518
msgid "Downloaded"
msgstr "Загружана"

#. TRANSLATORS: %s represents the name of a CD or DVD
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:853
#, python-format
msgid "CD/DVD '%s' is required"
msgstr "Патрабуецца наяўнасць CD/DVD «%s»"

#. TRANSLATORS: %s is the name of the CD/DVD drive
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:855
#, python-format
msgid ""
"Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software "
"packages from it."
msgstr ""
"Устаўце паказаны вышэй CD/DVD у прывад '%s' для ўсталёўкі пакетаў з яго."

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:859 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:880
msgid "C_ontinue"
msgstr "Пра_цягнуць"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:931
msgid "Install"
msgstr "Усталяваць"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:932
msgid "Reinstall"
msgstr "Пераўсталяваць"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:933
msgid "Remove"
msgstr "Выдаліць"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:934
msgid "Purge"
msgstr "Ачысціць"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:935
msgid "Upgrade"
msgstr "Абнаўленне"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:936
msgid "Downgrade"
msgstr "Панізіць версію"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:937
msgid "Skip upgrade"
msgstr "Прапусціць абнаўленне"

#. If there is only one type of changes (e.g. only installs) expand the
#. tree
#. FIXME: adapt the title and message accordingly
#. FIXME: Should we have different modes? Only show dependencies, only
#. initial packages or both?
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:948
msgid "Please take a look at the list of changes below."
msgstr "Калі ласка, паглядзіце на спіс зменаў ніжэй."

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:956
msgid "Additional software has to be installed"
msgstr "Патрэбна ўсталёўка дадатковых праграм"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:958
msgid "Additional software has to be re-installed"
msgstr "Патрэбна паўторная ўсталёўка дадатковых праграм"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:960
msgid "Additional software has to be removed"
msgstr "Неабходна выдаленне дадатковых праграм"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:962
msgid "Additional software has to be purged"
msgstr "Патрэбна ачыстка ад дадатковых праграм"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:964
msgid "Additional software has to be upgraded"
msgstr "Неабходна абнаўленне дадатковых праграм"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:966
msgid "Additional software has to be downgraded"
msgstr "Неабходна паніжэнне версіі дадатковых праграм"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:968
msgid "Updates will be skipped"
msgstr "Абнаўленні будуць прапушчаны"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:976
msgid "Additional changes are required"
msgstr "Патрабуюцца дадатковыя змены"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:981
#, python-format
msgid "%sB will be downloaded in total."
msgstr "%sБ усяго будзе сцягнута"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:985
#, python-format
msgid "%sB of disk space will be freed."
msgstr "%sБ месца на цвёрдым дыску будзе вызвалена."

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:989
#, python-format
msgid "%sB more disk space will be used."
msgstr "%sБ дыскавай прасторы будзе занята."

#. TRANSLATORS: %s is a file path
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1061
#, python-format
msgid ""
"Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?"
msgstr "Замяніць файл «%s» з унесенымі Вамі зменамі больш позняй версіяй?"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1063
msgid ""
"If you don't know why the file is there already, it is usually safe to "
"replace it."
msgstr ""
"Калі Вы ня ведаеце, для чаго быў створаны гэты файл, то хутчэй за ўсё яго "
"можна будзе бяспечна замяніць."

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1072
msgid "_Changes"
msgstr "_Змены"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1075
msgid "_Keep"
msgstr "_Пакінуць"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1076
msgid "_Replace"
msgstr "_Замяніць"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1179
msgid "_Details"
msgstr "_Падрабязнасці"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package manager
#: ../aptdaemon/lock.py:182
#, python-format
msgid "Waiting for %s to exit"
msgstr "Чаканне на завяршэнне працы %s"

#. TRANSLATORS: %s is a list of package names
#: ../aptdaemon/progress.py:169
#, python-format
msgid "Downloading %(files)s"
msgid_plural "Downloading %(files)s"
msgstr[0] "Загрузка %(files)s"
msgstr[1] "Загрузка %(files)s"
msgstr[2] "Загрузка %(files)s"

#. TRANSLATORS: the string is used as a fallback if we cannot
#. get the URI of a local repository
#: ../aptdaemon/progress.py:281 ../aptdaemon/progress.py:320
msgid "local repository"
msgstr "лакальны рэпазітар"

#. TRANSLATORS: %s is a list of repository names
#: ../aptdaemon/progress.py:284
#, python-format
msgid "Downloading from %s"
msgid_plural "Downloading from %s"
msgstr[0] "Загрузка з %s"
msgstr[1] "Загрузка з %s"
msgstr[2] "Загрузка з %s"

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:324
#, python-format
msgid "Structure of %s"
msgstr "Структура «%s»"

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:327
#, python-format
msgid "Description of %s"
msgstr "Апісанне %s"

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:330
#, python-format
msgid "Description signature of %s"
msgstr "Подпіс апісання %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:335
#, python-format
msgid "Available packages from %s"
msgstr "Даступныя пакеты з «%s»"

#: ../aptdaemon/progress.py:339
#, python-format
msgid "Available sources from %s"
msgstr "Даступныя крыніцы з %s"

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:342
#, python-format
msgid "Available translations from %s"
msgstr "Даступныя пераклады з %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:359
#, python-format
msgid "Translations for %s (%s) from %s"
msgstr "Пераклады на %s (%s) з %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a language. The second one is
#. the name of the repository
#: ../aptdaemon/progress.py:363
#, python-format
msgid "Translations for %s from %s"
msgstr "Пераклады на %s з %s"

#. TRANSLATORS: %s is the code of a language, e.g. ru_RU.
#. The second one is the name of the repository
#: ../aptdaemon/progress.py:368
#, python-format
msgid "Translations (%s) from %s"
msgstr "Пераклад (%s) з %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:374 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:671
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:748 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:791
#, python-format
msgid "Package %s isn't available"
msgstr "Пакет %s не даступны"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:379 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:675
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:752 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:795
#, python-format
msgid "Package %s isn't installed"
msgstr "Пакет %s не ўсталяваны"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:383
#, python-format
msgid "The version %s of %s isn't installed"
msgstr "Версія %s пакета %s не ўсталявана"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:398
#, python-format
msgid "Package %s is already installed"
msgstr "Пакет %s ужо ўсталяваны"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:407 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:821
#, python-format
msgid "The version %s of %s isn't available."
msgstr "Версія %s пакета %s недаступная"

#. TRANSLATORS: %s is the URL of GnuPG
#. keyserver
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:565
#, python-format
msgid "The keyserver URL is invalid: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is the URL of GnuPG
#. keyserver
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:571
#, python-format
msgid "Invalid protocol of the server: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is the id of a GnuPG key
#. e.g. E08ADE95
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:579 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:623
#, python-format
msgid "Invalid key id: %s"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:587
#, python-format
msgid ""
"Failed to download and install the key %s from %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не атрымалася загрузіць і ўсталяваць значэнне %s з %s:\n"
"%s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:604
#, python-format
msgid "Key file %s couldn't be installed: %s"
msgstr "Ключавы файл %s не можа быць усталяваны: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:628
#, python-format
msgid "Key with fingerprint %s couldn't be removed: %s"
msgstr "Ключ з лічбавым подпісам %s не можа быць выдалены: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:679
#, python-format
msgid "Package %s cannot be removed."
msgstr "Пакет %s не можа быць выдалены."

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:683
#, python-format
msgid "The version %s of %s is not installed"
msgstr "Версія %s пакета %s не ўсталяваная"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:763
#, python-format
msgid "The former version %s of %s is already installed"
msgstr "Папярэдняя версія %s пакета %s ужо ўсталяваная"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:768 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:814
#, python-format
msgid "The version %s of %s is already installed"
msgstr "Версія %s пакета %s ужо ўсталяваная"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:775
#, python-format
msgid "The version %s of %s isn't available"
msgstr "Версія %s пакета %s недаступная"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:779
#, python-format
msgid "You need to specify a version to downgrade %s to"
msgstr "Вам неабходна пазначыць версію, каб правесці адкат %s да"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:807
#, python-format
msgid "The later version %s of %s is already installed"
msgstr "Больш новая версія  %s пакета %s ужо ўсталяваная"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:838
#, python-format
msgid "The package %s isn't available in the %s release."
msgstr "Пакет %s  недаступны ў рэлізе %s."

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1026
#, python-format
msgid "Package %s cannot be removed"
msgstr "Пакет %s не можа быць выдалены"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1123
msgid ""
"The package doesn't provide a valid Installed-Size control field. See Debian "
"Policy 5.6.20."
msgstr ""
"У пакеце не пазначана поле \"занятае месца пасля ўсталёўкі\".  Гл. правілы "
"Debian Policy 5.6.20."

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1265
msgid "The license key is empty"
msgstr "Ліцэнзійны ключ не ўтрымлівае даных"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1281
msgid "The license key is not allowed to contain executable code."
msgstr "Ліцэнзійны ключ не павінен утрымоўваць выкананы код."

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1290
#, python-format
msgid "The license key path %s is invalid"
msgstr "Недапушчальнае размяшчэнне ліцэнзійнага ключа %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1294
#, python-format
msgid "The license key already exists: %s"
msgstr "Ліцэнзійны ключ ужо існуе: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1299
#, python-format
msgid ""
"The location of the license key is unsecure since it contains symbolic "
"links. The path %s maps to %s"
msgstr ""
"Месцазнаходжанне ліцэнзійнага ключа не з'яўляецца бяспечным, так як змяшчае "
"сімвалічныя спасылкі. Адрас %s спасылаецца на %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1307
#, python-format
msgid "The directory where to install the key to doesn't exist yet: %s"
msgstr "Папка у якую будзе выконвацца ўсталёўка ключа, яшчэ не існуе: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1318
#, python-format
msgid "Failed to write key file to: %s"
msgstr "Памылка запісу файла ключа ў: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1353
msgid "The following packages have unmet dependencies:"
msgstr "Пакеты, маючыя нездаволеныя залежнасці:"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1406
msgid "but it is a virtual package"
msgstr "але гэта віртуальны пакет"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1409
msgid "but it is not installed"
msgstr "але ён не ўсталяваны"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1411
msgid "but it is not going to be installed"
msgstr "але ён не будзе ўсталяваны"

#. TRANSLATORS: %s is a version number
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1415
#, python-format
msgid "but %s is installed"
msgstr "але %s ужо ўсталяваны"

#. TRANSLATORS: %s is a version number
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1419
#, python-format
msgid "but %s is to be installed"
msgstr "але %s будзе ўсталяваны"

#~ msgid "Adding the key to the list of trused software vendors failed"
#~ msgstr "Не атрымалася дадаць ключ да спіса давераных пастаўнікоў праграм"