# Bosnian translation for aptdaemon
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the aptdaemon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aptdaemon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-21 15:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-06 00:53+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-09 23:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
msgid "List keys of trusted vendors"
msgstr "Lista ključeva povjerljivih dobavljača"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:2
msgid "To view the list of trusted keys, you need to authenticate."
msgstr "Da vidite listu povjerljivih ključeva, trebate se prijaviti."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:3 ../aptdaemon/console.py:619
msgid "Remove downloaded package files"
msgstr "Ukloniti preuzete datoteke s paketima"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:4
msgid "To clean downloaded package files, you need to authenticate."
msgstr ""
"Da obrišete preuzete paketske datoteke, trebate proći kroz provjeru "
"identiteta."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:5
msgid "Change software configuration"
msgstr "Promijeni softversku konfiguraciju"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:6
msgid "To change software settings, you need to authenticate."
msgstr ""
"Da promijenite softverske postavke, trebate proći kroz provjeru identiteta."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:7
msgid "Change software repository"
msgstr "Promijeni softverski repozitorij"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:8
msgid "To change software repository settings, you need to authenticate."
msgstr "Da promijenite postavke repozitorija, trebate se prijaviti."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:9
msgid "Install package file"
msgstr "Instaliraj paketsku datoteku"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:10
msgid "To install this package, you need to authenticate."
msgstr "Da instalirate ovaj paket, trebate se prijaviti."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:11
msgid "Update package information"
msgstr "Ažuriraj podatke o paketu"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:12
msgid "To update the software catalog, you need to authenticate."
msgstr "Da ažurirate katalog softvera, trebate se prijaviti."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:13
msgid "Install or remove packages"
msgstr "Instaliraj ili ukloni pakete"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:14
msgid "To install or remove software, you need to authenticate."
msgstr "Da instalirate ili uklanjate softver, trebate se prijaviti."

#. This priviledge will be requested when installing a package
#. from a high trusted repository that can be explicitely whitelisted.
#.
#. The defaults for this action are the same as
#. "org.debian.apt.install-or-remove-packages".
#.
#. The admin can override them to e.g. allow passwordless installs for
#. leightweight applications like unity-webapps or for packages
#. comming from high trust repositories (like internal repositories)
#.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:25
msgid "Install software from a high-trust whitelisted repository."
msgstr "Instaliraj softver s repozitorija bijele liste visokog povjerenja"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:26
msgid "To install software, you need to authenticate."
msgstr "Za instalaciju softvera, potrebne je potvrda autentičnosti."

#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
#.
#. The client has to authenticate for this privilege before calling
#. the aptdaemon methods.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32
msgid "Add a new repository and install packages from it"
msgstr "Dodaj novi repozitorij i instaliraj pakete iz njega."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:33
msgid "To install software from a new source, you need to authenticate."
msgstr "Da instalirate softver iz novog izvora, trebate se prijaviti."

#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
#.
#. The client has to authenticate for this privilege before calling
#. the aptdaemon methods.
#.
#. The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording
#. of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:42
msgid "Add a new repository of purchased software and install packages from it"
msgstr ""
"Dodaj novi repozitorij kupljenog softvera i instaliraj pakete iz njega."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:43
msgid "To install purchased software, you need to authenticate."
msgstr "Da instalirate kupljeni softver, trebate se prijaviti."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:44
msgid "Upgrade packages"
msgstr "Nadogradi pakete"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:45
msgid "To install updated software, you need to authenticate."
msgstr "Da instalirate ažurirani softver, trebate se prijaviti."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:46
msgid "Cancel the task of another user"
msgstr "Otkaži zadatak drugog korisnika"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:47
msgid "To cancel someone else's software changes, you need to authenticate."
msgstr "Da prekinete nečije promjene programa, trebate se prijaviti."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:48
msgid "Set a proxy for software downloads"
msgstr "Postavi proksi za softverska preuzimanja"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:49
msgid ""
"To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate."
msgstr ""
"Da koristite proksi server za preuzimanje softvera, trebate se prijaviti."

#: ../aptdaemon/console.py:215
msgid "ERROR"
msgstr "GREŠKA"

#: ../aptdaemon/console.py:249
#, fuzzy, python-format
msgid "Downloaded %(cur)sB of %(total)sB at %(rate)sB/s"
msgstr "Preuzeto %sB od %sB na %sB/s"

#: ../aptdaemon/console.py:255
#, fuzzy, python-format
msgid "Downloaded %(cur)sB of %(total)sB"
msgstr "Preuzeto %sB od %sB"

#: ../aptdaemon/console.py:385 ../aptdaemon/console.py:390
msgid "ERROR:"
msgstr "GREŠKA"

#: ../aptdaemon/console.py:386
msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "Tu akciju vam nije dozvoljeno izvesti."

#: ../aptdaemon/console.py:409 ../aptdaemon/console.py:537
msgid "Queuing"
msgstr "Stavljanje u red"

#: ../aptdaemon/console.py:417 ../aptdaemon/enums.py:527
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Rješavam zavisnosti"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:459
#, python-format
msgid "The following NEW package will be installed (%(count)s):"
msgid_plural "The following NEW packages will be installed (%(count)s):"
msgstr[0] "Sljedeći novi paketi će biti instalirani (%(count)s):"
msgstr[1] "Sljedeći novi paketi će biti instalirani (%(count)s):"
msgstr[2] "Sljedeći novi paketi će biti instalirani (%(count)s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:467
#, python-format
msgid "The following package will be upgraded (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be upgraded (%(count)s):"
msgstr[0] "Sljedeći paketi će biti nadograđeni (%(count)s):"
msgstr[1] "Sljedeći paketi će biti nadograđeni (%(count)s):"
msgstr[2] "Sljedeći paketi će biti nadograđeni (%(count)s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:475
#, python-format
msgid "The following package will be REMOVED (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be REMOVED (%(count)s):"
msgstr[0] "Sljedeći  paketi će biti uklonjeni (%(count)s):"
msgstr[1] "Sljedeći paketi će biti uklonjeni (%(count)s):"
msgstr[2] "Sljedeći paketi će biti uklonjeni (%(count)s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:484
#, python-format
msgid "The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):"
msgstr[0] "Sljedeći paketi će biti snižene verzije (%(count)s):"
msgstr[1] "Sljedeći paketi će biti snižene verzije (%(count)s):"
msgstr[2] "Sljedeći paketi će biti snižene verzije (%(count)s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:492
#, python-format
msgid "The following package will be reinstalled (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be reinstalled (%(count)s):"
msgstr[0] "Sljedeći paketi će biti reinstalirani (%(count)s):"
msgstr[1] "Sljedeći paketi će biti reinstalirani (%(count)s):"
msgstr[2] "Sljedeći paketi će biti reinstalirani (%(count)s):"

#: ../aptdaemon/console.py:499
#, python-format
msgid "The following package has been kept back (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages have been kept back (%(count)s):"
msgstr[0] "Sljedeći paketi će biti sačuvani (%(count)s):"
msgstr[1] "Sljedeći paketi će biti sačuvani (%(count)s):"
msgstr[2] "Sljedeći paketi će biti sačuvani (%(count)s):"

#: ../aptdaemon/console.py:507
#, python-format
msgid "Need to get %sB of archives."
msgstr "Treba preuzeti %sB arhiva."

#: ../aptdaemon/console.py:510
#, python-format
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used."
msgstr "Nakon ove operacije, %sB dodatnog disk prostora će biti korišteno."

#: ../aptdaemon/console.py:514
#, python-format
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be freed."
msgstr "Nakon ove operacije, %sB dodatnog disk prostora će biti oslobođeno."

#: ../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524
msgid "Do you want to continue [Y/n]?"
msgstr "Želite li nastaviti [D/n]?"

#: ../aptdaemon/console.py:545
msgid ""
"To operate on more than one package put the package names in quotation "
"marks:\n"
"aptdcon --install \"foo bar\""
msgstr ""
"Da radite više od jednog paketa, stavite njihova imena u navodnike:\n"
"aptdcon --install \"prvi drugi\""

#: ../aptdaemon/console.py:551
msgid "Refresh the cache"
msgstr "Osvježi keš"

#: ../aptdaemon/console.py:554
msgid ""
"Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it "
"could try to remove many packages."
msgstr ""
"Pokušaj razrješenja oštećenih zavisnosti. Potencijalno opasno, jer može "
"ukloniti previše paketa."

#: ../aptdaemon/console.py:559
msgid "Try to finish a previous incompleted installation"
msgstr "Pokušaj završetka prethodne nekompletne instalacije"

#: ../aptdaemon/console.py:563 ../aptdaemon/console.py:576
msgid "Install the given packages"
msgstr "Instaliraj navedene pakete"

#: ../aptdaemon/console.py:566
msgid "Reinstall the given packages"
msgstr "Ponovno instaliraj navedene pakete"

#: ../aptdaemon/console.py:569
msgid "Remove the given packages"
msgstr "Ukloni navedene pakete"

#: ../aptdaemon/console.py:572
msgid "Remove the given packages including configuration files"
msgstr "Ukloni navedene pakete i konfiguracijku datoteku"

#: ../aptdaemon/console.py:579
msgid "Downgrade the given packages"
msgstr "Smanjenje verzije navedenih paketa"

#: ../aptdaemon/console.py:582
msgid "Deprecated: Please use --safe-upgrade"
msgstr "Zastarjelo: Koristite --safe-upgrade"

#: ../aptdaemon/console.py:586
msgid "Upgrade the system in a safe way"
msgstr "Ažuriraj sistem na siguran način"

#: ../aptdaemon/console.py:589
msgid "Upgrade the system, possibly installing and removing packages"
msgstr "Ažuriraj sistem instalacijom i uklanjanjem paketa"

#: ../aptdaemon/console.py:593
msgid "Add the vendor to the trusted ones"
msgstr "Dodaj proizvođača u one s povjerenjem"

#: ../aptdaemon/console.py:596
msgid "Add the vendor keyid (also needs --keyserver)"
msgstr "Dodaj identifikator ključa proizvođača (potreban --keyserver)"

#: ../aptdaemon/console.py:600
msgid "Use the given keyserver for looking up keys"
msgstr "Koristi navedeni server ključeva za pretragu ključeva"

#: ../aptdaemon/console.py:604
msgid "Add new repository from the given deb-line"
msgstr "Dodaj novi repozitorij iz navedene deb linije"

#: ../aptdaemon/console.py:608
msgid ""
"Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be "
"added."
msgstr ""
"Navedi alternativnu datoteku sources.list.d gdje se trebaju dodati "
"repozitoriji."

#: ../aptdaemon/console.py:612
msgid "List trusted vendor keys"
msgstr "Lista ključeva proizvođača s povjerenjem."

#: ../aptdaemon/console.py:615
msgid "Remove the trusted key of the given fingerprint"
msgstr "Ukloni povjerljivi ključ datog otiska."

#: ../aptdaemon/console.py:622
msgid ""
"Reconfigure installed packages. Optionally the minimum priority of questions "
"can be specified"
msgstr ""
"Ponovo će podesiti instalirane pakete. Opcionalno može biti naveden "
"minimalni prioritet pitanja."

#: ../aptdaemon/console.py:627
msgid "The minimum debconf priority of question to be displayed"
msgstr "Minimalni prioritet pitanja deb podešavanja koja će biti prikazana"

#: ../aptdaemon/console.py:631
msgid "Do not attach to the apt terminal"
msgstr "Ne prilaži uz apt terminal"

#: ../aptdaemon/console.py:635
msgid "Allow packages from unauthenticated sources"
msgstr "Dopusti pakete iz neautentičnih izvora"

#: ../aptdaemon/console.py:639
msgid ""
"Show additional information about the packages. Currently only the version "
"number"
msgstr "Prikazati dodatne informacije o paketima. Trenutno samo broj verzije"

#: ../aptdaemon/console.py:647 ../aptdaemon/enums.py:532
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Čekanje na prijavu"

#: ../aptdaemon/core.py:2135
msgid "Do not shutdown the daemon because of inactivity"
msgstr "Ne gasi demon zbog neaktivnosti"

#: ../aptdaemon/core.py:2140
msgid "Do not load any plugins"
msgstr "Ne učitavaj nikakve priključke"

#: ../aptdaemon/core.py:2144
msgid "Show internal processing information"
msgstr "Prikaži interne procesneinformacije"

#: ../aptdaemon/core.py:2149
msgid "Quit and replace an already running daemon"
msgstr "Napusti i zamijeni demon koji se već izvršava"

#: ../aptdaemon/core.py:2154
msgid "Listen on the DBus session bus (Only required for testing"
msgstr "Osluškuje na magistrali DBus sesije (potrebno je samo za testiranje)"

#: ../aptdaemon/core.py:2158
msgid "Perform operations in the given chroot"
msgstr "Izvršava operacije u datom chroot okruženju"

#: ../aptdaemon/core.py:2163
msgid "Store profile stats in the specified file"
msgstr "Postavi stanja profila u navedenoj datoteci"

#: ../aptdaemon/core.py:2168
msgid "Do not make any changes to the system (Only of use to developers)"
msgstr "Ne mijenjaj izmjene sistema (Upotrebljivo samo za razvoj softvera)"

#: ../aptdaemon/enums.py:337
msgid "Installed file"
msgstr "Instalirana datoteka"

#: ../aptdaemon/enums.py:338
msgid "Installed packages"
msgstr "Instalirani paketi"

#: ../aptdaemon/enums.py:339
msgid "Added key from file"
msgstr "Dodan ključ iz datoteke"

#: ../aptdaemon/enums.py:340
msgid "Updated cache"
msgstr "Ažuriran keš"

#: ../aptdaemon/enums.py:341
msgid "Search done"
msgstr "Pretraga je obavljena"

#: ../aptdaemon/enums.py:342
msgid "Removed trusted key"
msgstr "Ukljonjen povjerljivi ključ"

#: ../aptdaemon/enums.py:343
msgid "Removed packages"
msgstr "Uklonjeni paketi"

#: ../aptdaemon/enums.py:344
msgid "Updated packages"
msgstr "Ažurirani paketi"

#: ../aptdaemon/enums.py:345
msgid "Upgraded system"
msgstr "Ažuriran sistem"

#: ../aptdaemon/enums.py:346
msgid "Applied changes"
msgstr "Primijenjene promjene"

#: ../aptdaemon/enums.py:347
msgid "Repaired incomplete installation"
msgstr "Popravljena nekompletna instalacija"

#: ../aptdaemon/enums.py:348
msgid "Repaired broken dependencies"
msgstr "Popravljene oštećene zavisnosti"

#: ../aptdaemon/enums.py:349
msgid "Added software source"
msgstr "Dodan softverski izvor"

#: ../aptdaemon/enums.py:350
msgid "Enabled component of the distribution"
msgstr "Omogućena komponenta distribucije"

#: ../aptdaemon/enums.py:351
msgid "Removed downloaded package files"
msgstr "Uklonjene preuzete datoteke paketa"

#: ../aptdaemon/enums.py:352
msgid "Reconfigured installed packages"
msgstr "Ponovo podešeni instalirani paketi"

#: ../aptdaemon/enums.py:356
msgid "Successful"
msgstr "Uspješno"

#: ../aptdaemon/enums.py:357
msgid "Canceled"
msgstr "Poništeno"

#: ../aptdaemon/enums.py:358 ../aptdaemon/enums.py:569
msgid "Failed"
msgstr "Neuspelo"

#: ../aptdaemon/enums.py:361
msgid "Installing file"
msgstr "Instaliranje datoteke"

#: ../aptdaemon/enums.py:362
msgid "Installing packages"
msgstr "Instaliranje paketa"

#: ../aptdaemon/enums.py:363
msgid "Adding key from file"
msgstr "Dodaje se ključ iz datoteke"

#: ../aptdaemon/enums.py:364
msgid "Updating cache"
msgstr "Osvježavam međuspremnik (cache)"

#: ../aptdaemon/enums.py:365
msgid "Removing trusted key"
msgstr "Uklanja se povjerljivi ključ"

#: ../aptdaemon/enums.py:366
msgid "Removing packages"
msgstr "Uklanjanje paketa"

#: ../aptdaemon/enums.py:367
msgid "Updating packages"
msgstr "Ažuriranje paketa"

#: ../aptdaemon/enums.py:368
msgid "Upgrading system"
msgstr "Nadogradnja sistema"

#: ../aptdaemon/enums.py:369 ../aptdaemon/enums.py:528
msgid "Applying changes"
msgstr "Primjenjivanje promjena"

#: ../aptdaemon/enums.py:370
msgid "Repairing incomplete installation"
msgstr "Popravak nekompletne instalacije"

#: ../aptdaemon/enums.py:371
msgid "Repairing installed software"
msgstr "Popravljam instaliran softver"

#: ../aptdaemon/enums.py:372
msgid "Adding software source"
msgstr "Dodaje se izvor softvera"

#: ../aptdaemon/enums.py:373
msgid "Enabling component of the distribution"
msgstr "Omogućuje se komponenta distribucije"

#: ../aptdaemon/enums.py:374
msgid "Removing downloaded package files"
msgstr "Ponovo podešeni instalirani paketi"

#: ../aptdaemon/enums.py:375
msgid "Reconfiguring installed packages"
msgstr "Ponovo podešavam instalirane pakete"

#: ../aptdaemon/enums.py:376 ../aptdaemon/enums.py:517
msgid "Searching"
msgstr "Tražim"

#: ../aptdaemon/enums.py:380
msgid "Installation of the package file failed"
msgstr "Instalacija paketne datoteke nije uspjela"

#: ../aptdaemon/enums.py:381
msgid "Installation of software failed"
msgstr "Instalacija softvera nije uspjela"

#: ../aptdaemon/enums.py:382
msgid "Adding the key to the list of trusted software vendors failed"
msgstr ""
"Dodavanje ključa na listu prihvatljivih isporučilaca softvera neuspjelo"

#: ../aptdaemon/enums.py:384
msgid "Refreshing the software list failed"
msgstr "Osvježavanje liste softvera nije uspjelo"

#: ../aptdaemon/enums.py:385
msgid "Removing the vendor from the list of trusted ones failed"
msgstr "Uklanjanje proizvođača iz liste povjerljivih nije uspjelo"

#: ../aptdaemon/enums.py:387
msgid "Removing software failed"
msgstr "Uklanjanje softvera nije uspjelo"

#: ../aptdaemon/enums.py:388
msgid "Updating software failed"
msgstr "Ažuriranje softvera nije uspjelo"

#: ../aptdaemon/enums.py:389
msgid "Upgrading the system failed"
msgstr "Nadogradnja sistema nije uspjela"

#: ../aptdaemon/enums.py:390
msgid "Applying software changes failed"
msgstr "Primjena softveskih izmjena neuspjela"

#: ../aptdaemon/enums.py:391
msgid "Repairing incomplete installation failed"
msgstr "Popravak nekompletne instalacije neupio"

#: ../aptdaemon/enums.py:393
msgid "Repairing broken dependencies failed"
msgstr "Popravak oštećenih ovisnosti neuspio"

#: ../aptdaemon/enums.py:394
msgid "Adding software source failed"
msgstr "Dodavanje softverskih izvora neuspjelo"

#: ../aptdaemon/enums.py:395
msgid "Enabling component of the distribution failed"
msgstr "Omogućavanje komponente distribucije neuspjlo"

#: ../aptdaemon/enums.py:397 ../aptdaemon/enums.py:398
msgid "Removing downloaded package files failed"
msgstr "Nisam uspio da uklonim preuzete datoteke paketa"

#: ../aptdaemon/enums.py:399
msgid "Search failed"
msgstr "Pretraga nije uspjela"

#: ../aptdaemon/enums.py:400
msgid "Adding license key"
msgstr "Dodajem ključ licence"

#: ../aptdaemon/enums.py:404 ../aptdaemon/enums.py:405
msgid "Check your Internet connection."
msgstr "Provjerite vašu Internet konekciju."

#: ../aptdaemon/enums.py:406
msgid ""
"Check if you are using third party repositories. If so disable them, since "
"they are a common source of problems.\n"
"Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f"
msgstr ""
"Provjerite da li koristite repozitorije drugih proizvođača. Ako je to tačno, "
"onemogućite ih, pošto su oni čest izvor problema.\n"
"Dalje izvršite sljedeću komandu u terminalu: apt-get install -f"

#: ../aptdaemon/enums.py:411
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr ""
"Selektovana datoteka možda nije GPG key datoteka ili je možda pokvarena."

#: ../aptdaemon/enums.py:413
msgid ""
"The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid "
"fingerprint."
msgstr ""
"Izabrani ključ se ne može ukloniti. Provjerite da ste dali važeći otisak."

#: ../aptdaemon/enums.py:415
msgid ""
"Check if you are currently running another software management tool, e.g. "
"Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time."
msgstr ""
"Provjerite da li izvršavate drugi alat za upravljavljanje softverom, npr. "
"Synaptic ili aptitude. Samo jedan alat može da pravi promjene u jednom "
"trenutku."

#: ../aptdaemon/enums.py:418
msgid ""
"This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, "
"please report an error to the developers."
msgstr ""
"Ovo je ozbiljan problem. Probajte ponovo kasnije. Ako se problem opet "
"dogodi, javite grešku onome ko je razvijao softver."

#: ../aptdaemon/enums.py:421
msgid ""
"Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository "
"is enabled."
msgstr ""
"Provjerite kako se tačno paket zove i da li je omogućen odgovarajući "
"repozitorij."

#: ../aptdaemon/enums.py:423
msgid "There isn't any need for an update."
msgstr "Nema nikakve potrebe za ažuriranjem."

#: ../aptdaemon/enums.py:424
msgid "There isn't any need for an installation"
msgstr "Nema nikakve potrebe za instaliranjem."

#: ../aptdaemon/enums.py:426
msgid "There isn't any need for a removal."
msgstr "Nema nikakve potrebe za uklanjanje."

#: ../aptdaemon/enums.py:427
msgid ""
"You requested to remove a package which is an essential part of your system."
msgstr "Zahtijevali ste uklanjanje paketa koji je bitan dio vašeg sistema."

#: ../aptdaemon/enums.py:430
msgid ""
"The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon "
"crashed."
msgstr ""
"Veza s demonom je izgubljena. Najvjerovatnije je pozadinski demon krahirao."

#: ../aptdaemon/enums.py:432
msgid "The installation or removal of a software package failed."
msgstr "Instalacija ili uklanjanje softverskog paketa su neuspjeli."

#: ../aptdaemon/enums.py:434
msgid "The requested feature is not supported."
msgstr "Zatražena funkcija nije podržana."

#: ../aptdaemon/enums.py:435
msgid ""
"There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows "
"you to install/remove software and to perform other package management "
"related tasks."
msgstr ""
"Izgleda da postoji greška u programiranju aptdaemon, softvera koji vam "
"omogućava da instalirate / uklanjate softver kao i da vrši druge poslove u "
"vezi sa upravljanjem paketa."

#: ../aptdaemon/enums.py:439
msgid ""
"This error could be caused by required additional software packages which "
"are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict "
"between software packages which are not allowed to be installed at the same "
"time."
msgstr ""
"Ova greška može biti uzrokovana potrebnim dodatnim paketima koji nedostaju "
"ili se ne mogu instalirati. Štaviše, može biti konflikt između softverskih "
"paketa koji nisu dopušteni da budu instalirani u isto vrijeme."

#: ../aptdaemon/enums.py:445
msgid "This requires installing packages from unauthenticated sources."
msgstr "Ovo zahtijeva instalaciju paketa s neautentičnih izvora"

#: ../aptdaemon/enums.py:447
msgid ""
"The installation could have failed because of an error in the corresponding "
"software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to "
"repair this before you can install or remove any further software."
msgstr ""
"Instalacija je možda neuspjela zbog greke u odgovarajućem softverskom paketu "
"ili je prekinuto na neadekvatan način. Trebate to popraviti prije "
"instalacije ili uklanjanja daljnjeg softvera."

#: ../aptdaemon/enums.py:453
msgid ""
"Please copy the file to your local computer and check the file permissions."
msgstr ""
"Molim kopirajte datoteku na vaš lokalni računar i provjerite prava nad "
"datotekom."

#: ../aptdaemon/enums.py:456
msgid ""
"The installation of a package which violates the quality standards isn't "
"allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact "
"the person or organisation who provided this package file and include the "
"details beneath."
msgstr ""
"Instaliranje paketa koji krše standarde kvaliteta nije dozvoljeno. To može "
"izazvati ozbiljne probleme na vašem računaru. Molim kontaktirajte osobu ili "
"organizaciju koja je obezbjedila ovaj paket i uključite detalje ispod."

#: ../aptdaemon/enums.py:463
msgid ""
"The downloaded license key which is required to run this piece of software "
"is not valid or could not be installed correctly.\n"
"See the details for more information."
msgstr ""
"Preuzeti ključ licence koji je potreban za pokretanje ovog programa nije "
"ispravan ili ne može biti ispravno instaliran.\n"
"Pogledajte pojedinosti za više podataka."

#: ../aptdaemon/enums.py:469
msgid "All available upgrades have already been installed."
msgstr "Sve dostupne nadogradnje su već instalirane."

#: ../aptdaemon/enums.py:471
msgid ""
"The license key which allows you to use this piece of software could not be "
"downloaded. Please check your network connection."
msgstr ""
"Ključ licence koji vam omogućava da koristite ovaj program ne može biti "
"preuzet. Provjerite vašu mrežnu vezu."

#: ../aptdaemon/enums.py:475
#, fuzzy
msgid "You don't have the required privileges to perform this action."
msgstr "Nemate potrebna prava da obavite ovu akciju."

#: ../aptdaemon/enums.py:477
msgid ""
"You either provided a wrong password or cancelled the authorization.\n"
"Furthermore there could also be a technical reason for this error if you "
"haven't seen a password dialog: your desktop environment doesn't provide a "
"PolicyKit session agent."
msgstr ""
"Ili ste dali pogrešnu lozinku ili otkazali punomoć.\n"
"Nadalje, također može biti tehnički razlog ove pogreške, ako niste vidjeli "
"dijalog lozinki: vaše desktop okruženje ne pruža PolicyKit agenta sesije."

#: ../aptdaemon/enums.py:485
msgid "Failed to download package files"
msgstr "Neuspjeh u preuzimanju paketnih datoteka"

#: ../aptdaemon/enums.py:486
msgid "Failed to download repository information"
msgstr "Neuspjeh u preuzimanju repozitorijskih informacija"

#: ../aptdaemon/enums.py:488
msgid "Package dependencies cannot be resolved"
msgstr "Paketske zavisnosti se ne mogu razriješiti"

#: ../aptdaemon/enums.py:489
msgid "The package system is broken"
msgstr "Paketni sistem je oštećen"

#: ../aptdaemon/enums.py:490
msgid "Key was not installed"
msgstr "Ključ nije instaliran"

#: ../aptdaemon/enums.py:491
msgid "Key was not removed"
msgstr "Ključ nije uklonjen"

#: ../aptdaemon/enums.py:492
msgid "Failed to lock the package manager"
msgstr "Neuspjeh u zaključavanju paketnog menadžera"

#: ../aptdaemon/enums.py:493
msgid "Failed to load the package list"
msgstr "Neuspjeh u učitavanju liste paketa"

#: ../aptdaemon/enums.py:494
msgid "Package does not exist"
msgstr "Paket ne postoji"

#: ../aptdaemon/enums.py:495
msgid "Package is already up to date"
msgstr "Paket je već ažuriran"

#: ../aptdaemon/enums.py:496
msgid "Package is already installed"
msgstr "Paket je već instaliran"

#: ../aptdaemon/enums.py:497
msgid "Package isn't installed"
msgstr "Paket nije instaliran"

#: ../aptdaemon/enums.py:498
msgid "Failed to remove essential system package"
msgstr "Neuspjelo uklanjanje bitnog sistemskog paketa"

#: ../aptdaemon/enums.py:500
msgid "Task cannot be monitored or controlled"
msgstr "Zadatak se ne može pratiti ili kontrolisati"

#: ../aptdaemon/enums.py:501
msgid "Package operation failed"
msgstr "Operacija nad paketom nije uspjela"

#: ../aptdaemon/enums.py:502
msgid "Requires installation of untrusted packages"
msgstr "Zahtijeva instalaciju nepovjerljivih paketa"

#: ../aptdaemon/enums.py:504
msgid "Previous installation hasn't been completed"
msgstr "Prethodna instalacija nije završena"

#: ../aptdaemon/enums.py:505
msgid "The package is of bad quality"
msgstr "Paket je lošeg kvaliteta"

#: ../aptdaemon/enums.py:506
msgid "Package file could not be opened"
msgstr "Datoteka paketa ne može biti otvorena"

#: ../aptdaemon/enums.py:507
msgid "Not supported feature"
msgstr "Nepodržana funkcija"

#: ../aptdaemon/enums.py:508
msgid "Failed to download the license key"
msgstr "Nisam uspio da preuzmem ključ licence"

#: ../aptdaemon/enums.py:509
msgid "Failed to install the license key"
msgstr "Nisam uspio da instaliram ključ licence"

#: ../aptdaemon/enums.py:510
msgid "The system is already up to date"
msgstr "Sistem je već ažuriran"

#: ../aptdaemon/enums.py:511
msgid "You could not be authorized"
msgstr "Ne možete biti autorizirani"

#: ../aptdaemon/enums.py:512
msgid "You are not allowed to perform this action"
msgstr "Nije vam dopušteno da obavite ovu akciju"

#: ../aptdaemon/enums.py:513
msgid "An unhandlable error occured"
msgstr "Desila se greška koja se ne može obraditi"

#: ../aptdaemon/enums.py:516
msgid "Waiting for service to start"
msgstr "Čeka se start servisa"

#: ../aptdaemon/enums.py:518
msgid "Waiting"
msgstr "Čekam"

#: ../aptdaemon/enums.py:519
msgid "Waiting for required medium"
msgstr "Čeka se potrebni medijum"

#: ../aptdaemon/enums.py:520
msgid "Waiting for other software managers to quit"
msgstr "Čekaju se drugi softverski menadžeri za izlaz"

#: ../aptdaemon/enums.py:521
msgid "Waiting for configuration file prompt"
msgstr "Čeka se odziv datoteke za konfiguraciju"

#: ../aptdaemon/enums.py:523
msgid "Running task"
msgstr "Izvršavajući zadatak"

#: ../aptdaemon/enums.py:524
msgid "Downloading"
msgstr "Preuzimanje"

#: ../aptdaemon/enums.py:525
msgid "Querying software sources"
msgstr "Propitujem izvore softvera"

#: ../aptdaemon/enums.py:526
msgid "Cleaning up"
msgstr "Čišćenje"

#: ../aptdaemon/enums.py:529
msgid "Finished"
msgstr "Završeno"

#: ../aptdaemon/enums.py:530
msgid "Cancelling"
msgstr "Otkazujem"

#: ../aptdaemon/enums.py:531
msgid "Loading software list"
msgstr "Učitava se lista softvera"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:536
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Instaliranje %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:538
#, python-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "Konfiguriranje %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:540
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Uklanjanje %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:542
#, python-format
msgid "Completely removing %s"
msgstr "Potpuno uklanjam %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:544
#, python-format
msgid "Noting disappearance of %s"
msgstr "Zabilježen nestanak %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:546
#, python-format
msgid "Running post-installation trigger %s"
msgstr "Pokrećem post-instalacijski okidač %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:548
#, python-format
msgid "Upgrading %s"
msgstr "Nadogradnja %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:550
#, python-format
msgid "Unpacking %s"
msgstr "Raspakujem %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:552
#, python-format
msgid "Preparing installation of %s"
msgstr "Pripremam instalaciju %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:554
#, python-format
msgid "Preparing configuration of %s"
msgstr "Pripremam konfiguraciju %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:556
#, python-format
msgid "Preparing removal of %s"
msgstr "Pripremam uklanjanje %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:558
#, python-format
msgid "Preparing complete removal of %s"
msgstr "Pripremam potpuno uklanjanje %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:560
#, python-format
msgid "Installed %s"
msgstr "Instalirano %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:562
#, python-format
msgid "Completely removed %s"
msgstr "Potpuno uklonjene %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:564
#, python-format
msgid "Removed %s"
msgstr "Uklonjeno %s"

#: ../aptdaemon/enums.py:567
msgid "Done"
msgstr "Završeno"

#: ../aptdaemon/enums.py:568
msgid "Authentication failed"
msgstr "Provjera identiteta nije uspjela"

#: ../aptdaemon/enums.py:570
msgid "Fetching"
msgstr "Dobavljanje"

#: ../aptdaemon/enums.py:571
msgid "Idle"
msgstr "Neaktivno"

#: ../aptdaemon/enums.py:572
msgid "Network isn't available"
msgstr "Mreža nije raspoloživa"

#: ../aptdaemon/enums.py:704
#, python-format
msgid "Processing %s"
msgstr "Obrađujem %s"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:306
#, python-format
msgid "Downloaded %sB of %sB at %sB/s"
msgstr "Preuzeto %sB od %sB na %sB/s"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:311 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:510
#, python-format
msgid "Downloaded %sB of %sB"
msgstr "Preuzeto %sB od %sB"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:323
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:474
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#. TRANSLATORS: header of the progress download column
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:479
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:515
#, python-format
msgid "Downloaded %sB"
msgstr "Preuzeto %sB"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:518
msgid "Downloaded"
msgstr "Preuzeto"

#. TRANSLATORS: %s represents the name of a CD or DVD
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:853
#, python-format
msgid "CD/DVD '%s' is required"
msgstr "CD/DVD '%s' je neophodan"

#. TRANSLATORS: %s is the name of the CD/DVD drive
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:855
#, python-format
msgid ""
"Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software "
"packages from it."
msgstr ""
"Ubacite gornji CD/DVD u uređaj '%s' da instalirate softverske pakete iz "
"njega."

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:859 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:880
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Nastavi"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:931
msgid "Install"
msgstr "Instaliraj"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:932
msgid "Reinstall"
msgstr "Instaliraj ponovo"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:933
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:934
msgid "Purge"
msgstr "Ukloni"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:935
msgid "Upgrade"
msgstr "Nadogradi"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:936
msgid "Downgrade"
msgstr "Degradiraj"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:937
msgid "Skip upgrade"
msgstr "Preskoči nadogradnju"

#. If there is only one type of changes (e.g. only installs) expand the
#. tree
#. FIXME: adapt the title and message accordingly
#. FIXME: Should we have different modes? Only show dependencies, only
#. initial packages or both?
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:948
msgid "Please take a look at the list of changes below."
msgstr "Pogledajte dolje listu promjena"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:956
msgid "Additional software has to be installed"
msgstr "Dodatni softver treba biti instaliran"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:958
msgid "Additional software has to be re-installed"
msgstr "Dodatni softver treba biti reinstaliran"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:960
msgid "Additional software has to be removed"
msgstr "Dodatni softver treba biti uklonjen"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:962
msgid "Additional software has to be purged"
msgstr "Dodatni softver treba biti očišćen"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:964
msgid "Additional software has to be upgraded"
msgstr "Dodatni softver treba biti unaprijeđen"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:966
msgid "Additional software has to be downgraded"
msgstr "Dodatni softver treba biti spušten na nižu verziju"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:968
msgid "Updates will be skipped"
msgstr "Unaprjeđenja će biti preskočena"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:976
msgid "Additional changes are required"
msgstr "Potrebne su dodatne promjene"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:981
#, python-format
msgid "%sB will be downloaded in total."
msgstr "%sB će se ukupno učitati."

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:985
#, python-format
msgid "%sB of disk space will be freed."
msgstr "%sB disk prostora će biti oslobođeno."

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:989
#, python-format
msgid "%sB more disk space will be used."
msgstr "%sB dodatnog disk prostora će biti korišteno."

#. TRANSLATORS: %s is a file path
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1061
#, python-format
msgid ""
"Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?"
msgstr ""
"Zamijeniti vaše izmjene u '%s' novijom verzijom konfiguracione datoteke?"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1063
msgid ""
"If you don't know why the file is there already, it is usually safe to "
"replace it."
msgstr "Ako ne znate zašto je datoteka tu, obično je bezbjedno zamijeniti je."

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1072
msgid "_Changes"
msgstr "_Izmjene"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1075
msgid "_Keep"
msgstr "_Zadrži"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1076
msgid "_Replace"
msgstr "_Zamijeni"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1179
msgid "_Details"
msgstr "_Detalji"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package manager
#: ../aptdaemon/lock.py:182
#, python-format
msgid "Waiting for %s to exit"
msgstr "Čekam na „%s“ da završi"

#. TRANSLATORS: %s is a list of package names
#: ../aptdaemon/progress.py:169
#, python-format
msgid "Downloading %(files)s"
msgid_plural "Downloading %(files)s"
msgstr[0] "Preuzimam „%(files)s“"
msgstr[1] "Pruzimam „%(files)s“"
msgstr[2] "Pruzimam „%(files)s“"

#. TRANSLATORS: the string is used as a fallback if we cannot
#. get the URI of a local repository
#: ../aptdaemon/progress.py:281 ../aptdaemon/progress.py:320
msgid "local repository"
msgstr "lokalna riznica"

#. TRANSLATORS: %s is a list of repository names
#: ../aptdaemon/progress.py:284
#, python-format
msgid "Downloading from %s"
msgid_plural "Downloading from %s"
msgstr[0] "Preuzimam iz %s"
msgstr[1] "Preuzimam iz %s"
msgstr[2] "Preuzimam iz %s"

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:324
#, python-format
msgid "Structure of %s"
msgstr "Struktura za %s"

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:327
#, python-format
msgid "Description of %s"
msgstr "Opis za %s"

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:330
#, python-format
msgid "Description signature of %s"
msgstr "Potpis opisa za %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:335
#, python-format
msgid "Available packages from %s"
msgstr "Dostupni paketi iz %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:339
#, python-format
msgid "Available sources from %s"
msgstr "Dostupni izvori iz %s"

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:342
#, python-format
msgid "Available translations from %s"
msgstr "Dostupni prevodi od %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:359
#, python-format
msgid "Translations for %s (%s) from %s"
msgstr "Prevodi za %s (%s) od %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a language. The second one is
#. the name of the repository
#: ../aptdaemon/progress.py:363
#, python-format
msgid "Translations for %s from %s"
msgstr "Prevodi za %s od %s"

#. TRANSLATORS: %s is the code of a language, e.g. ru_RU.
#. The second one is the name of the repository
#: ../aptdaemon/progress.py:368
#, python-format
msgid "Translations (%s) from %s"
msgstr "Prijevodi (%s) iz %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:374 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:671
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:748 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:791
#, python-format
msgid "Package %s isn't available"
msgstr "Paket „%s“ nije dostupan"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:379 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:675
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:752 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:795
#, python-format
msgid "Package %s isn't installed"
msgstr "Paket „%s“ nije instaliran"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:383
#, python-format
msgid "The version %s of %s isn't installed"
msgstr "Verzija %s „%s“ paketa nije instalirana"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:398
#, python-format
msgid "Package %s is already installed"
msgstr "Paket „%s“ je već instaliran"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:407 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:821
#, python-format
msgid "The version %s of %s isn't available."
msgstr "Verzija %s „%s“ paketa nije dostupna."

#. TRANSLATORS: %s is the URL of GnuPG
#. keyserver
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:565
#, python-format
msgid "The keyserver URL is invalid: %s"
msgstr "URL servera ključ je neispravan: %s"

#. TRANSLATORS: %s is the URL of GnuPG
#. keyserver
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:571
#, python-format
msgid "Invalid protocol of the server: %s"
msgstr "IPogrešan protokol servera: %s"

#. TRANSLATORS: %s is the id of a GnuPG key
#. e.g. E08ADE95
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:579 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:623
#, python-format
msgid "Invalid key id: %s"
msgstr "Nevažeći IB ključa: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:587
#, python-format
msgid ""
"Failed to download and install the key %s from %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nisam uspio da preuzmem i da instaliram ključ „%s“ sa „%s“:\n"
"%s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:604
#, python-format
msgid "Key file %s couldn't be installed: %s"
msgstr "Datoteka ključa „%s“ ne može biti instalirana: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:628
#, python-format
msgid "Key with fingerprint %s couldn't be removed: %s"
msgstr "Ključ sa otiskom „%s“ ne može biti uklonjen: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:679
#, python-format
msgid "Package %s cannot be removed."
msgstr "Paket „%s“ ne može biti uklonjen."

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:683
#, python-format
msgid "The version %s of %s is not installed"
msgstr "Verzija %s „%s“ paketa nije instalirana"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:763
#, python-format
msgid "The former version %s of %s is already installed"
msgstr "Bivša verzija %s „%s“ paketa je već instalirana"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:768 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:814
#, python-format
msgid "The version %s of %s is already installed"
msgstr "Verzija %s „%s“ paketa je već instalirana"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:775
#, python-format
msgid "The version %s of %s isn't available"
msgstr "Verzija %s „%s“ paketa nije dostupna"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:779
#, python-format
msgid "You need to specify a version to downgrade %s to"
msgstr "Treba da navedete verziju na koju će „%s“ biti spušten"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:807
#, python-format
msgid "The later version %s of %s is already installed"
msgstr "Kasnija verzija %s „%s“ paketa je već instalirana"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:838
#, python-format
msgid "The package %s isn't available in the %s release."
msgstr "Paket „%s“ nije dostupan u izdanju %s."

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1026
#, python-format
msgid "Package %s cannot be removed"
msgstr "Paket „%s“ ne može biti uklonjen"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1123
msgid ""
"The package doesn't provide a valid Installed-Size control field. See Debian "
"Policy 5.6.20."
msgstr ""
"Paket ne obezbjeđuje ispravno polje za kontrolu instalirane veličine. "
"Pogledajte Debian sigurnosna pravila 5.6.20"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1265
msgid "The license key is empty"
msgstr "Ključ licence je prazan"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1281
msgid "The license key is not allowed to contain executable code."
msgstr "Nije dozvoljeno da ključ licence sadrži izvršni kod."

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1290
#, python-format
msgid "The license key path %s is invalid"
msgstr "Putanja ključa licence %s nije ispravna."

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1294
#, python-format
msgid "The license key already exists: %s"
msgstr "Ključ licence već postoji: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1299
#, python-format
msgid ""
"The location of the license key is unsecure since it contains symbolic "
"links. The path %s maps to %s"
msgstr ""
"Mjesto ključa licence nije bezbedno jer sadrži simbolične veze. Putanja %s "
"ukaazuje na %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1307
#, python-format
msgid "The directory where to install the key to doesn't exist yet: %s"
msgstr "Direktorijum za instaliranje ključa ne postoji još uvijek: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1318
#, python-format
msgid "Failed to write key file to: %s"
msgstr "Nisam uspeo da zapišem datoteku ključa u: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1353
msgid "The following packages have unmet dependencies:"
msgstr "Sljedeći paketi imaju nezadovoljenje međuzavisnosti:"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1406
msgid "but it is a virtual package"
msgstr "ali to je virtualni paket"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1409
msgid "but it is not installed"
msgstr "ali nije instaliran"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1411
msgid "but it is not going to be installed"
msgstr "ali neće biti instaliran"

#. TRANSLATORS: %s is a version number
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1415
#, python-format
msgid "but %s is installed"
msgstr "ali instaliran je „%s“"

#. TRANSLATORS: %s is a version number
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1419
#, python-format
msgid "but %s is to be installed"
msgstr "ali će %s biti instaliran"

#~ msgid "Adding the key to the list of trused software vendors failed"
#~ msgstr ""
#~ "Dodavanje ključa na listu povjerljivih proizvođača softvera nije uspjelo"