# Esperanto translation for aptdaemon
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the aptdaemon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aptdaemon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-21 15:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-15 16:37+0000\n"
"Last-Translator: Michael Moroni <michael.moroni@mailoo.org>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-09 23:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
msgid "List keys of trusted vendors"
msgstr "Listigi ŝlosilojn de fidataj vendejoj"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:2
msgid "To view the list of trusted keys, you need to authenticate."
msgstr "Aŭtentokontrolo necesas por vidi la liston da fidataj ŝlosiloj."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:3 ../aptdaemon/console.py:619
msgid "Remove downloaded package files"
msgstr "Forigi elŝutitajn pakaĵdosierojn"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:4
msgid "To clean downloaded package files, you need to authenticate."
msgstr "Aŭtentokontrolo necesas por forigi elŝutitajn pakaĵdosierojn."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:5
msgid "Change software configuration"
msgstr "Ŝanĝi programarajn agordojn"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:6
msgid "To change software settings, you need to authenticate."
msgstr "Aŭtentokontrolo necesas por ŝanĝi programajn agordojn."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:7
msgid "Change software repository"
msgstr "Ŝanĝi programarajn deponejon"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:8
msgid "To change software repository settings, you need to authenticate."
msgstr "Aŭtentokontrolo necesas por ŝanĝi agordojn pri programaraj deponejoj."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:9
msgid "Install package file"
msgstr "Instali pakaĵdosieron"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:10
msgid "To install this package, you need to authenticate."
msgstr "Aŭtentokontrolo necesas por instali ĉi tiun pakaĵon."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:11
msgid "Update package information"
msgstr "Ĝisdatigi pakaĵajn informojn"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:12
msgid "To update the software catalog, you need to authenticate."
msgstr "Aŭtentokontrolo necesas por ĝisdatigi la programaran katalogon."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:13
msgid "Install or remove packages"
msgstr "Instali aŭ forigi pakaĵojn"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:14
msgid "To install or remove software, you need to authenticate."
msgstr "Aŭtentokontrolo necesas por instali aŭ forigi programaron."

#. This priviledge will be requested when installing a package
#. from a high trusted repository that can be explicitely whitelisted.
#.
#. The defaults for this action are the same as
#. "org.debian.apt.install-or-remove-packages".
#.
#. The admin can override them to e.g. allow passwordless installs for
#. leightweight applications like unity-webapps or for packages
#. comming from high trust repositories (like internal repositories)
#.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:25
msgid "Install software from a high-trust whitelisted repository."
msgstr "Instali programarojn el tre fidinda permesita depnejo."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:26
msgid "To install software, you need to authenticate."
msgstr "Vi necesas aŭtentigadon por instali programarojn."

#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
#.
#. The client has to authenticate for this privilege before calling
#. the aptdaemon methods.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32
msgid "Add a new repository and install packages from it"
msgstr "Aldoni novan deponejon kaj instali pakaĵojn el ĝi"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:33
msgid "To install software from a new source, you need to authenticate."
msgstr "Aŭtentokontrolo necesas por instali programaron el nova fonto."

#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
#.
#. The client has to authenticate for this privilege before calling
#. the aptdaemon methods.
#.
#. The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording
#. of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:42
msgid "Add a new repository of purchased software and install packages from it"
msgstr ""
"Aldoni novan deponejon de aĉetita programaro kaj instali pakaĵojn el ĝi"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:43
msgid "To install purchased software, you need to authenticate."
msgstr "Aŭtentokontrolo necesas por instali aĉetitan programaron."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:44
msgid "Upgrade packages"
msgstr "Ĝisdatigitaj pakaĵoj"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:45
msgid "To install updated software, you need to authenticate."
msgstr "Aŭtentokontrolo necesas por instali ĝisdatigitan programaron."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:46
msgid "Cancel the task of another user"
msgstr "Nuligi la taskon de alia uzanto"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:47
msgid "To cancel someone else's software changes, you need to authenticate."
msgstr "Aŭtentokontrolo necesas por nuligi programarŝanĝojn de alia persono."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:48
msgid "Set a proxy for software downloads"
msgstr "Agordi prokurilon por programar-elŝutoj"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:49
msgid ""
"To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate."
msgstr ""
"Aŭtentokontrolo necesas por uzi prokuran servilon por elŝuti programaron."

#: ../aptdaemon/console.py:215
msgid "ERROR"
msgstr "ERARO"

#: ../aptdaemon/console.py:249
#, fuzzy, python-format
msgid "Downloaded %(cur)sB of %(total)sB at %(rate)sB/s"
msgstr "%sB el %sB je %sB/s elŝutitaj"

#: ../aptdaemon/console.py:255
#, fuzzy, python-format
msgid "Downloaded %(cur)sB of %(total)sB"
msgstr "%sB el %sB elŝutitaj"

#: ../aptdaemon/console.py:385 ../aptdaemon/console.py:390
msgid "ERROR:"
msgstr "ERARO:"

#: ../aptdaemon/console.py:386
msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "Vi ne rajtas fari ĉi tiun agon."

#: ../aptdaemon/console.py:409 ../aptdaemon/console.py:537
msgid "Queuing"
msgstr "Enviciganta"

#: ../aptdaemon/console.py:417 ../aptdaemon/enums.py:527
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Solvanta dependojn"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:459
#, python-format
msgid "The following NEW package will be installed (%(count)s):"
msgid_plural "The following NEW packages will be installed (%(count)s):"
msgstr[0] "La sekva NOVA pakaĵo estos instalata (%(count)s):"
msgstr[1] "La sekvaj NOVAJ pakaĵoj estos instalataj (%(count)s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:467
#, python-format
msgid "The following package will be upgraded (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be upgraded (%(count)s):"
msgstr[0] "La sekva pakaĵo estos ĝisdatigata (%(count)s):"
msgstr[1] "La sekvaj pakaĵoj estos ĝisdatigataj (%(count)s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:475
#, python-format
msgid "The following package will be REMOVED (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be REMOVED (%(count)s):"
msgstr[0] "La sekva pakaĵo estos FORIGATA (%(count)s):"
msgstr[1] "La sekvaj pakaĵoj estos FORIGATAJ (%(count)s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:484
#, python-format
msgid "The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):"
msgstr[0] "La sekva pakaĵo estos MALĜISDATIGATA (%(count)s):"
msgstr[1] "La sekvaj pakaĵoj estos MALĜISDATIGATAJ (%(count)s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:492
#, python-format
msgid "The following package will be reinstalled (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be reinstalled (%(count)s):"
msgstr[0] "La sekva pakaĵo estos reinstalata (%(count)s):"
msgstr[1] "La sekvaj pakaĵoj estos reinstalataj (%(count)s):"

#: ../aptdaemon/console.py:499
#, python-format
msgid "The following package has been kept back (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages have been kept back (%(count)s):"
msgstr[0] "La sekva pakaĵo estas retenita (%(count)s):"
msgstr[1] "La sekvaj pakaĵoj estas retenitaj (%(count)s):"

#: ../aptdaemon/console.py:507
#, python-format
msgid "Need to get %sB of archives."
msgstr "Necesas elŝuti %sB da arĥivoj."

#: ../aptdaemon/console.py:510
#, python-format
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used."
msgstr "Post ĉi tiu ago, %sB da plia diskspaco estos uzata."

#: ../aptdaemon/console.py:514
#, python-format
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be freed."
msgstr "Post ĉi tiu ago, %sB da diskspaco estos liberigata."

#: ../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524
msgid "Do you want to continue [Y/n]?"
msgstr "Ĉu vi volas daŭrigi [J/n]?"

#: ../aptdaemon/console.py:545
msgid ""
"To operate on more than one package put the package names in quotation "
"marks:\n"
"aptdcon --install \"foo bar\""
msgstr ""
"Por agi por pli ol unu pakaĵo, enmetu la pakaĵnomojn en citilojn:\n"
"aptdcon --install \"fuo baro\""

#: ../aptdaemon/console.py:551
msgid "Refresh the cache"
msgstr "Refreŝigi kaŝmemoron"

#: ../aptdaemon/console.py:554
msgid ""
"Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it "
"could try to remove many packages."
msgstr ""
"Provi solvi rompitajn dependecojn. Tio povas esti danĝera ĉar la ago eble "
"provus forigi multajn pakaĵojn."

#: ../aptdaemon/console.py:559
msgid "Try to finish a previous incompleted installation"
msgstr "Provi fini antaŭe nekompletigitan instaladon"

#: ../aptdaemon/console.py:563 ../aptdaemon/console.py:576
msgid "Install the given packages"
msgstr "Instali la indikitajn pakaĵojn"

#: ../aptdaemon/console.py:566
msgid "Reinstall the given packages"
msgstr "Reinstali la indikitajn pakaĵojn"

#: ../aptdaemon/console.py:569
msgid "Remove the given packages"
msgstr "Forigi la indikitajn pakaĵojn"

#: ../aptdaemon/console.py:572
msgid "Remove the given packages including configuration files"
msgstr "Forigi la indikitajn pakaĵojn, inkluzive agordajn dosierojn"

#: ../aptdaemon/console.py:579
msgid "Downgrade the given packages"
msgstr "Malĝisdatigi la elektitajn pakaĵojn"

#: ../aptdaemon/console.py:582
msgid "Deprecated: Please use --safe-upgrade"
msgstr "Evitenda: Bonvole uzu --safe-upgrade"

#: ../aptdaemon/console.py:586
msgid "Upgrade the system in a safe way"
msgstr "Ĝisdatigi la sistemon sekurmaniere"

#: ../aptdaemon/console.py:589
msgid "Upgrade the system, possibly installing and removing packages"
msgstr "Ĝisdatigi la sistemon, eble instaligante kaj forigante pakaĵojn."

#: ../aptdaemon/console.py:593
msgid "Add the vendor to the trusted ones"
msgstr "Aldoni la vendiston al la fidatoj"

#: ../aptdaemon/console.py:596
msgid "Add the vendor keyid (also needs --keyserver)"
msgstr "Aldoni la 'keyid' de la vendisto (bezonas ankaŭ --keyserver)"

#: ../aptdaemon/console.py:600
msgid "Use the given keyserver for looking up keys"
msgstr "Uzi la indikitan ŝlosilservilon por serĉi ŝlosilojn"

#: ../aptdaemon/console.py:604
msgid "Add new repository from the given deb-line"
msgstr "Aldoni novan deponejon per la indikita deb-linio"

#: ../aptdaemon/console.py:608
msgid ""
"Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be "
"added."
msgstr ""
"Specifi alternativan sources.list.d-dosieron, al kiu deponejoj estu "
"aldonataj."

#: ../aptdaemon/console.py:612
msgid "List trusted vendor keys"
msgstr "Montri ŝlosilojn de fidataj vendistoj"

#: ../aptdaemon/console.py:615
msgid "Remove the trusted key of the given fingerprint"
msgstr "Forigi la fidatan ŝlosilon de la indikita fingropremo"

#: ../aptdaemon/console.py:622
msgid ""
"Reconfigure installed packages. Optionally the minimum priority of questions "
"can be specified"
msgstr ""
"Reagordi instalitajn pakaĵojn. Opcie la minimuma prioritato de demandoj "
"specifeblas"

#: ../aptdaemon/console.py:627
msgid "The minimum debconf priority of question to be displayed"
msgstr "La minimume montrenda debconf-prioritato de demandoj"

#: ../aptdaemon/console.py:631
msgid "Do not attach to the apt terminal"
msgstr "Ne konekti al la apt-terminalo"

#: ../aptdaemon/console.py:635
msgid "Allow packages from unauthenticated sources"
msgstr "Permesi pakaĵojn el neaŭtentigitaj fontoj"

#: ../aptdaemon/console.py:639
msgid ""
"Show additional information about the packages. Currently only the version "
"number"
msgstr "Montri kromajn informojn pri la pakaĵoj. Nun nur la versionumeron"

#: ../aptdaemon/console.py:647 ../aptdaemon/enums.py:532
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Atendanta aŭtentokontrolon"

#: ../aptdaemon/core.py:2135
msgid "Do not shutdown the daemon because of inactivity"
msgstr "Ne ĉesigi la demonon pro neaktiveco"

#: ../aptdaemon/core.py:2140
msgid "Do not load any plugins"
msgstr "Ne ŝargi iujn kromprogramojn"

#: ../aptdaemon/core.py:2144
msgid "Show internal processing information"
msgstr "Montri informojn pri interna traktado"

#: ../aptdaemon/core.py:2149
msgid "Quit and replace an already running daemon"
msgstr "Ĉesigi kaj anstataŭigi jam aktivan demonon"

#: ../aptdaemon/core.py:2154
msgid "Listen on the DBus session bus (Only required for testing"
msgstr "Aŭskulti je la DBus-seancbuso (nur postulata por testado)"

#: ../aptdaemon/core.py:2158
msgid "Perform operations in the given chroot"
msgstr "Efektivigi operaciojn en la elektita ‘chroot’"

#: ../aptdaemon/core.py:2163
msgid "Store profile stats in the specified file"
msgstr "Konservi profilstatojn en la specifan dosieron"

#: ../aptdaemon/core.py:2168
msgid "Do not make any changes to the system (Only of use to developers)"
msgstr "Ne fari ajnan ŝanĝon al la sistemo (Nur uzinda por programistoj)"

#: ../aptdaemon/enums.py:337
msgid "Installed file"
msgstr "Instalita dosiero"

#: ../aptdaemon/enums.py:338
msgid "Installed packages"
msgstr "Instalitaj pakaĵoj"

#: ../aptdaemon/enums.py:339
msgid "Added key from file"
msgstr "Aldonis ŝlosilon el dosiero"

#: ../aptdaemon/enums.py:340
msgid "Updated cache"
msgstr "Aktualigis kaŝmemoron"

#: ../aptdaemon/enums.py:341
msgid "Search done"
msgstr "Serĉo farita"

#: ../aptdaemon/enums.py:342
msgid "Removed trusted key"
msgstr "Forigis fidatan ŝlosilon"

#: ../aptdaemon/enums.py:343
msgid "Removed packages"
msgstr "Forigis pakaĵojn"

#: ../aptdaemon/enums.py:344
msgid "Updated packages"
msgstr "Ĝisdatigis pakaĵojn"

#: ../aptdaemon/enums.py:345
msgid "Upgraded system"
msgstr "Promociis sistemon"

#: ../aptdaemon/enums.py:346
msgid "Applied changes"
msgstr "Aplikis ŝanĝojn"

#: ../aptdaemon/enums.py:347
msgid "Repaired incomplete installation"
msgstr "Riparis nekompletan instalon"

#: ../aptdaemon/enums.py:348
msgid "Repaired broken dependencies"
msgstr "Riparis rompitajn dependecojn"

#: ../aptdaemon/enums.py:349
msgid "Added software source"
msgstr "Aldonis programaran fonton"

#: ../aptdaemon/enums.py:350
msgid "Enabled component of the distribution"
msgstr "Ebligis komponenton de la distribuo"

#: ../aptdaemon/enums.py:351
msgid "Removed downloaded package files"
msgstr "Forigis elŝutitajn pakaĵdosierojn"

#: ../aptdaemon/enums.py:352
msgid "Reconfigured installed packages"
msgstr "Reagordis instalitajn pakaĵojn"

#: ../aptdaemon/enums.py:356
msgid "Successful"
msgstr "Sukcesis"

#: ../aptdaemon/enums.py:357
msgid "Canceled"
msgstr "Nuligita"

#: ../aptdaemon/enums.py:358 ../aptdaemon/enums.py:569
msgid "Failed"
msgstr "Fiaskis"

#: ../aptdaemon/enums.py:361
msgid "Installing file"
msgstr "Instalas dosieron"

#: ../aptdaemon/enums.py:362
msgid "Installing packages"
msgstr "Instalas pakaĵojn"

#: ../aptdaemon/enums.py:363
msgid "Adding key from file"
msgstr "Aldonas ŝlosilon el dosiero"

#: ../aptdaemon/enums.py:364
msgid "Updating cache"
msgstr "Aktualigas kaŝmemoron"

#: ../aptdaemon/enums.py:365
msgid "Removing trusted key"
msgstr "Forigas fidatan ŝlosilon"

#: ../aptdaemon/enums.py:366
msgid "Removing packages"
msgstr "Forigas pakaĵojn"

#: ../aptdaemon/enums.py:367
msgid "Updating packages"
msgstr "Ĝisdatigas pakaĵojn"

#: ../aptdaemon/enums.py:368
msgid "Upgrading system"
msgstr "Promocias sistemon"

#: ../aptdaemon/enums.py:369 ../aptdaemon/enums.py:528
msgid "Applying changes"
msgstr "Aplikas ŝanĝojn"

#: ../aptdaemon/enums.py:370
msgid "Repairing incomplete installation"
msgstr "Riparas nekompletan instalon"

#: ../aptdaemon/enums.py:371
msgid "Repairing installed software"
msgstr "Riparanta instalitan programaron"

#: ../aptdaemon/enums.py:372
msgid "Adding software source"
msgstr "Aldonas programaran fonton"

#: ../aptdaemon/enums.py:373
msgid "Enabling component of the distribution"
msgstr "Ebligas komponenton de la distribuo"

#: ../aptdaemon/enums.py:374
msgid "Removing downloaded package files"
msgstr "Forigas elŝutitajn pakaĵdosierojn"

#: ../aptdaemon/enums.py:375
msgid "Reconfiguring installed packages"
msgstr "Reagordas instalitajn pakaĵojn"

#: ../aptdaemon/enums.py:376 ../aptdaemon/enums.py:517
msgid "Searching"
msgstr "Ŝerĉanta"

#: ../aptdaemon/enums.py:380
msgid "Installation of the package file failed"
msgstr "Instalado de la pakaĵdosiero fiaskis"

#: ../aptdaemon/enums.py:381
msgid "Installation of software failed"
msgstr "Instalado de programaro fiaskis"

#: ../aptdaemon/enums.py:382
msgid "Adding the key to the list of trusted software vendors failed"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:384
msgid "Refreshing the software list failed"
msgstr "Fiaskis la aktualigo de la programara listo"

#: ../aptdaemon/enums.py:385
msgid "Removing the vendor from the list of trusted ones failed"
msgstr ""
"Fiaskis la forigo de la programaro-liveranto el la listo de fidata programaro"

#: ../aptdaemon/enums.py:387
msgid "Removing software failed"
msgstr "Fiaskis forigo de programaro"

#: ../aptdaemon/enums.py:388
msgid "Updating software failed"
msgstr "Fiaskis la programara ĝisdatigo"

#: ../aptdaemon/enums.py:389
msgid "Upgrading the system failed"
msgstr "Fiaskis la promociado de la sistemo"

#: ../aptdaemon/enums.py:390
msgid "Applying software changes failed"
msgstr "Fiaskis la apliko de programaraj ŝanĝoj"

#: ../aptdaemon/enums.py:391
msgid "Repairing incomplete installation failed"
msgstr "Fiaskis la riparo de nekompleta instalo"

#: ../aptdaemon/enums.py:393
msgid "Repairing broken dependencies failed"
msgstr "Fiaskis la riparo de rompiĝintaj dependecoj"

#: ../aptdaemon/enums.py:394
msgid "Adding software source failed"
msgstr "Aldono de programara fonto fiaskis"

#: ../aptdaemon/enums.py:395
msgid "Enabling component of the distribution failed"
msgstr "Ebligo de komponento de la distribuo fiaskis"

#: ../aptdaemon/enums.py:397 ../aptdaemon/enums.py:398
msgid "Removing downloaded package files failed"
msgstr "Fiaskis la forigo de elŝutitaj pakaĵdosieroj"

#: ../aptdaemon/enums.py:399
msgid "Search failed"
msgstr "Serĉo ne sukcesis"

#: ../aptdaemon/enums.py:400
msgid "Adding license key"
msgstr "Aldonanta permesilŝlosilon"

#: ../aptdaemon/enums.py:404 ../aptdaemon/enums.py:405
msgid "Check your Internet connection."
msgstr "Kontrolu vian interret-konekton"

#: ../aptdaemon/enums.py:406
msgid ""
"Check if you are using third party repositories. If so disable them, since "
"they are a common source of problems.\n"
"Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f"
msgstr ""
"Kontrolu ĉu vi uzas deponejojn de eksteraj liverantoj. Se jes, malebligu "
"ilin, ĉar ili estas kutima fonto da problemoj.\n"
"Aldone, rulu la sekvan komandon en terminalo: apt-get install -f"

#: ../aptdaemon/enums.py:411
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr ""
"Eble aŭ la elektita dosiero ne estas GPG-ŝlosila dosiero aŭ ĝi estas fuŝita."

#: ../aptdaemon/enums.py:413
msgid ""
"The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid "
"fingerprint."
msgstr ""
"Ne eblis forigi la elektitan ŝlosilon. Kontrolu ĉu vi provizis validan "
"fingropremon."

#: ../aptdaemon/enums.py:415
msgid ""
"Check if you are currently running another software management tool, e.g. "
"Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time."
msgstr ""
"Kontrolu ĉu vi nun uzas alian programar-mastruman ilon, ekz. Synaptic aŭ "
"aptitue. Nur unu ilo samtempe povas fari ŝanĝojn."

#: ../aptdaemon/enums.py:418
msgid ""
"This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, "
"please report an error to the developers."
msgstr ""
"Tio ĉi estas serioza problemo. Reprovu poste. Se tiu ĉi problemo prezentas "
"sin denove, bonvolu raporti eraron al la programistoj"

#: ../aptdaemon/enums.py:421
msgid ""
"Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository "
"is enabled."
msgstr ""
"Kontrolu la literumadon de la pakaĵnomo, kaj kontrolu ĉu la ĝusta deponejo "
"estas ebligita."

#: ../aptdaemon/enums.py:423
msgid "There isn't any need for an update."
msgstr "Ne necesas ĝisdatigi."

#: ../aptdaemon/enums.py:424
msgid "There isn't any need for an installation"
msgstr "Mankas neceso por instalado"

#: ../aptdaemon/enums.py:426
msgid "There isn't any need for a removal."
msgstr "Ne necasas forigado."

#: ../aptdaemon/enums.py:427
msgid ""
"You requested to remove a package which is an essential part of your system."
msgstr "Vi petis forigi pakaĵon kiu estas esenca parto de via sistemo."

#: ../aptdaemon/enums.py:430
msgid ""
"The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon "
"crashed."
msgstr "La konekto al la demono perdiĝis. Verŝajne la fona demono kolapsis."

#: ../aptdaemon/enums.py:432
msgid "The installation or removal of a software package failed."
msgstr "Fiaskis la instalo aŭ forigo de programara pakaĵo."

#: ../aptdaemon/enums.py:434
msgid "The requested feature is not supported."
msgstr "La petita trajto ne estas subtenata"

#: ../aptdaemon/enums.py:435
msgid ""
"There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows "
"you to install/remove software and to perform other package management "
"related tasks."
msgstr ""
"Ŝajnas, ke programaderaro estas en aptdaemon, la programaro kiu permesas vin "
"instali/forigi programarojn kaj por plenumi aliajn pakaĵadministradajn "
"taskojn."

#: ../aptdaemon/enums.py:439
msgid ""
"This error could be caused by required additional software packages which "
"are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict "
"between software packages which are not allowed to be installed at the same "
"time."
msgstr ""
"Eble tiu eraro estis kaŭzita de neinstalitaj aŭ neinstaleblaj nepraj "
"pakaĵoj. Krome povas esti konflikto inter programaraj pakaĵoj kiuj ne rajtas "
"esti instalitaj samtempe."

#: ../aptdaemon/enums.py:445
msgid "This requires installing packages from unauthenticated sources."
msgstr "Tio necesas instalon de pakaĵoj el neaŭtentigitaj fontoj."

#: ../aptdaemon/enums.py:447
msgid ""
"The installation could have failed because of an error in the corresponding "
"software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to "
"repair this before you can install or remove any further software."
msgstr ""
"Eble la instalo fiaskis pro eraro en la koncerna programar-pakaĵo aŭ ĝi "
"estis malĝuste ĉesita. Vi devas ripari ĝin antaŭ ol vi povas instali aŭ "
"forigi ajnan plian programaron."

#: ../aptdaemon/enums.py:453
msgid ""
"Please copy the file to your local computer and check the file permissions."
msgstr ""
"Bonvolu kopii la dosieron al via loka komputilo kaj kontroli la "
"dosierpermesojn."

#: ../aptdaemon/enums.py:456
msgid ""
"The installation of a package which violates the quality standards isn't "
"allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact "
"the person or organisation who provided this package file and include the "
"details beneath."
msgstr ""
"La instalo de pakaĵo kiu atencas la kvalitonormojn estas nepermesata. Tio "
"povas kaŭzi seriozajn problemojn sur via komputilo. Bonvole kontaktu la "
"personon aŭ organizon, kiu provizis ĉi tiun pakaĵdosieron kaj inkluzivu la "
"detalojn supre."

#: ../aptdaemon/enums.py:463
msgid ""
"The downloaded license key which is required to run this piece of software "
"is not valid or could not be installed correctly.\n"
"See the details for more information."
msgstr ""
"La elŝutita permesilŝlosilo, kiu estas postulata por ruli ĉi tiun eron de "
"programaro, ne estas valida aŭ eble ne estas korekte instalita.\n"
"Vidu la detalojn por pliaj informoj."

#: ../aptdaemon/enums.py:469
msgid "All available upgrades have already been installed."
msgstr "Ĉiuj disponeblaj ĝisdatigoj estas jam instalitaj."

#: ../aptdaemon/enums.py:471
msgid ""
"The license key which allows you to use this piece of software could not be "
"downloaded. Please check your network connection."
msgstr ""
"La permesilŝlosilo, kiu permesas vin uzi ĉi tiun eron de programaro, ne "
"elŝuteblas. Bonvole kontrolu vian retkonekton."

#: ../aptdaemon/enums.py:475
#, fuzzy
msgid "You don't have the required privileges to perform this action."
msgstr "Vi ne rajtas fari ĉi tiun agon."

#: ../aptdaemon/enums.py:477
msgid ""
"You either provided a wrong password or cancelled the authorization.\n"
"Furthermore there could also be a technical reason for this error if you "
"haven't seen a password dialog: your desktop environment doesn't provide a "
"PolicyKit session agent."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:485
msgid "Failed to download package files"
msgstr "Fiaskis elŝuti pakaĵdosierojn"

#: ../aptdaemon/enums.py:486
msgid "Failed to download repository information"
msgstr "Fiaskis elŝuti deponejajn informojn"

#: ../aptdaemon/enums.py:488
msgid "Package dependencies cannot be resolved"
msgstr "Pakaĵaj dependecoj ne povas esti solvataj"

#: ../aptdaemon/enums.py:489
msgid "The package system is broken"
msgstr "La pakaĵa sistemo estas kaduka"

#: ../aptdaemon/enums.py:490
msgid "Key was not installed"
msgstr "Ŝlosilo estas neinstalita"

#: ../aptdaemon/enums.py:491
msgid "Key was not removed"
msgstr "Ŝlosilo estas neforigita"

#: ../aptdaemon/enums.py:492
msgid "Failed to lock the package manager"
msgstr "Fiaskis ŝlosi la pakaĵadministrilon"

#: ../aptdaemon/enums.py:493
msgid "Failed to load the package list"
msgstr "Fiaskis ŝargi la pakaĵliston"

#: ../aptdaemon/enums.py:494
msgid "Package does not exist"
msgstr "Pakaĵo ne ekzistas"

#: ../aptdaemon/enums.py:495
msgid "Package is already up to date"
msgstr "Pakaĵo estas jam ĝisdata"

#: ../aptdaemon/enums.py:496
msgid "Package is already installed"
msgstr "Pakaĵo jam estas instalita"

#: ../aptdaemon/enums.py:497
msgid "Package isn't installed"
msgstr "Pakaĵo ne estas instalita"

#: ../aptdaemon/enums.py:498
msgid "Failed to remove essential system package"
msgstr "Fiaskis forigi estencan sistempakaĵon"

#: ../aptdaemon/enums.py:500
msgid "Task cannot be monitored or controlled"
msgstr "Tasko ne povas esti monitorata aŭ kontrolata"

#: ../aptdaemon/enums.py:501
msgid "Package operation failed"
msgstr "Pakaĵoperacio fiaskis"

#: ../aptdaemon/enums.py:502
msgid "Requires installation of untrusted packages"
msgstr "Postulas instalon de nefidataj pakaĵoj"

#: ../aptdaemon/enums.py:504
msgid "Previous installation hasn't been completed"
msgstr "Antaŭa instalo ne estis kompletigita"

#: ../aptdaemon/enums.py:505
msgid "The package is of bad quality"
msgstr "La pakaĵo estas malbonkvalita"

#: ../aptdaemon/enums.py:506
msgid "Package file could not be opened"
msgstr "Ne eblis malfermi pakaĵdosieron"

#: ../aptdaemon/enums.py:507
msgid "Not supported feature"
msgstr "Nesubtenata trajto"

#: ../aptdaemon/enums.py:508
msgid "Failed to download the license key"
msgstr "Elŝuto de permesilŝlosilo fiaskis"

#: ../aptdaemon/enums.py:509
msgid "Failed to install the license key"
msgstr "Instalo de permesilŝlosilo fiaskis"

#: ../aptdaemon/enums.py:510
msgid "The system is already up to date"
msgstr "La sistemo estas jam ĝisdata"

#: ../aptdaemon/enums.py:511
msgid "You could not be authorized"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:512
msgid "You are not allowed to perform this action"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:513
msgid "An unhandlable error occured"
msgstr "Okazis netraktebla eraro"

#: ../aptdaemon/enums.py:516
msgid "Waiting for service to start"
msgstr "Atendas la starton de servo"

#: ../aptdaemon/enums.py:518
msgid "Waiting"
msgstr "Atendas"

#: ../aptdaemon/enums.py:519
msgid "Waiting for required medium"
msgstr "Atendas postulatan datumportilon"

#: ../aptdaemon/enums.py:520
msgid "Waiting for other software managers to quit"
msgstr "Atendas ĝis aliaj programaraj administriloj ĉesas"

#: ../aptdaemon/enums.py:521
msgid "Waiting for configuration file prompt"
msgstr "Atendas la fenestron de la agordodosiero"

#: ../aptdaemon/enums.py:523
msgid "Running task"
msgstr "Aktiva tasko"

#: ../aptdaemon/enums.py:524
msgid "Downloading"
msgstr "Elŝutas"

#: ../aptdaemon/enums.py:525
msgid "Querying software sources"
msgstr "Petanta pri programarfontoj"

#: ../aptdaemon/enums.py:526
msgid "Cleaning up"
msgstr "Purigado"

#: ../aptdaemon/enums.py:529
msgid "Finished"
msgstr "Finita"

#: ../aptdaemon/enums.py:530
msgid "Cancelling"
msgstr "Nuligas"

#: ../aptdaemon/enums.py:531
msgid "Loading software list"
msgstr "Ŝargas programaran liston"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:536
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Instalado de %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:538
#, python-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "Agordado de %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:540
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Forigado de %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:542
#, python-format
msgid "Completely removing %s"
msgstr "Tute foriganta %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:544
#, python-format
msgid "Noting disappearance of %s"
msgstr "Notanta malaperon de %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:546
#, python-format
msgid "Running post-installation trigger %s"
msgstr "Rulas post-instalan ekagilon %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:548
#, python-format
msgid "Upgrading %s"
msgstr "Promociado de %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:550
#, python-format
msgid "Unpacking %s"
msgstr "Malpakanta %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:552
#, python-format
msgid "Preparing installation of %s"
msgstr "Pretiganta instalon de %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:554
#, python-format
msgid "Preparing configuration of %s"
msgstr "Pretiganta agordojn por %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:556
#, python-format
msgid "Preparing removal of %s"
msgstr "Pretiganta forigon de %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:558
#, python-format
msgid "Preparing complete removal of %s"
msgstr "Pretiganta tutan forigon de %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:560
#, python-format
msgid "Installed %s"
msgstr "%s instalita"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:562
#, python-format
msgid "Completely removed %s"
msgstr "%s tute forigata"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:564
#, python-format
msgid "Removed %s"
msgstr "%s forigita"

#: ../aptdaemon/enums.py:567
msgid "Done"
msgstr "Preta"

#: ../aptdaemon/enums.py:568
msgid "Authentication failed"
msgstr "Aŭtentokontrolo malsukcesis"

#: ../aptdaemon/enums.py:570
msgid "Fetching"
msgstr "Venigas"

#: ../aptdaemon/enums.py:571
msgid "Idle"
msgstr "Senokupe"

#: ../aptdaemon/enums.py:572
msgid "Network isn't available"
msgstr "Reto ne disponeblas"

#: ../aptdaemon/enums.py:704
#, python-format
msgid "Processing %s"
msgstr "Procesanta %s"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:306
#, python-format
msgid "Downloaded %sB of %sB at %sB/s"
msgstr "%sB el %sB je %sB/s elŝutitaj"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:311 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:510
#, python-format
msgid "Downloaded %sB of %sB"
msgstr "%sB el %sB elŝutitaj"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:323
msgid "Details"
msgstr "Detaloj"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:474
msgid "File"
msgstr "Dosiero"

#. TRANSLATORS: header of the progress download column
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:479
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:515
#, python-format
msgid "Downloaded %sB"
msgstr "Elŝutis %sB"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:518
msgid "Downloaded"
msgstr "Elŝutis"

#. TRANSLATORS: %s represents the name of a CD or DVD
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:853
#, python-format
msgid "CD/DVD '%s' is required"
msgstr "Lumdisko '%s' estas bezonata"

#. TRANSLATORS: %s is the name of the CD/DVD drive
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:855
#, python-format
msgid ""
"Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software "
"packages from it."
msgstr ""
"Metu la supre indikitan CD/DVD en ingo '%s' por instali programarajn "
"pakaĵojn el ĝi."

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:859 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:880
msgid "C_ontinue"
msgstr "D_aŭrigi"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:931
msgid "Install"
msgstr "Instali"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:932
msgid "Reinstall"
msgstr "Reinstali"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:933
msgid "Remove"
msgstr "Forigi"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:934
msgid "Purge"
msgstr "Plene forigi"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:935
msgid "Upgrade"
msgstr "Ĝisdatigi"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:936
msgid "Downgrade"
msgstr "Malĝisdatigi"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:937
msgid "Skip upgrade"
msgstr "Preterpasi ĝisdatigon"

#. If there is only one type of changes (e.g. only installs) expand the
#. tree
#. FIXME: adapt the title and message accordingly
#. FIXME: Should we have different modes? Only show dependencies, only
#. initial packages or both?
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:948
msgid "Please take a look at the list of changes below."
msgstr "Bonvolu rigardi la suban ŝanĝoliston."

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:956
msgid "Additional software has to be installed"
msgstr "Aldona programaro devas esti instalita"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:958
msgid "Additional software has to be re-installed"
msgstr "Aldona programaro devas esti reinstalita"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:960
msgid "Additional software has to be removed"
msgstr "Aldona programaro devas esti forigita"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:962
msgid "Additional software has to be purged"
msgstr "Aldona programaro devas esti plene forigita"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:964
msgid "Additional software has to be upgraded"
msgstr "Aldona programaro devas esti ĝisdatigita"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:966
msgid "Additional software has to be downgraded"
msgstr "Aldona programaro devas esti malpromociita"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:968
msgid "Updates will be skipped"
msgstr "Ĝisdatigoj estos transsaltataj"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:976
msgid "Additional changes are required"
msgstr "Aldona ŝanĝoj nepras"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:981
#, python-format
msgid "%sB will be downloaded in total."
msgstr "Entute %sB devos esti elŝutita."

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:985
#, python-format
msgid "%sB of disk space will be freed."
msgstr "%sB da diskspaco estos liberigita"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:989
#, python-format
msgid "%sB more disk space will be used."
msgstr "%sB da plia diskspaco estos uzata."

#. TRANSLATORS: %s is a file path
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1061
#, python-format
msgid ""
"Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?"
msgstr ""
"Ĉu anstataŭigi viajn ŝanĝojn en '%s' per pli nova versio de la agordo-"
"dosiero?"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1063
msgid ""
"If you don't know why the file is there already, it is usually safe to "
"replace it."
msgstr ""
"Se vi ne scias kial la dosiero jam ekzistas, kutime vi povas senprobleme "
"anstataŭigi ĝin."

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1072
msgid "_Changes"
msgstr "Ŝa_nĝoj"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1075
msgid "_Keep"
msgstr "_Konservi"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1076
msgid "_Replace"
msgstr "_Anstataŭigi"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1179
msgid "_Details"
msgstr "_Detaloj"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package manager
#: ../aptdaemon/lock.py:182
#, python-format
msgid "Waiting for %s to exit"
msgstr "Atendas ĝis %s ĉesas"

#. TRANSLATORS: %s is a list of package names
#: ../aptdaemon/progress.py:169
#, python-format
msgid "Downloading %(files)s"
msgid_plural "Downloading %(files)s"
msgstr[0] "Elŝutas %(files)s"
msgstr[1] "Elŝutas %(files)s"

#. TRANSLATORS: the string is used as a fallback if we cannot
#. get the URI of a local repository
#: ../aptdaemon/progress.py:281 ../aptdaemon/progress.py:320
msgid "local repository"
msgstr "lokaj deponejoj"

#. TRANSLATORS: %s is a list of repository names
#: ../aptdaemon/progress.py:284
#, python-format
msgid "Downloading from %s"
msgid_plural "Downloading from %s"
msgstr[0] "Elŝutanta el %s"
msgstr[1] "Elŝutanta el %s"

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:324
#, python-format
msgid "Structure of %s"
msgstr "Strukturo de %s"

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:327
#, python-format
msgid "Description of %s"
msgstr "Priskribo de %s"

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:330
#, python-format
msgid "Description signature of %s"
msgstr "Priskriba subskribo de %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:335
#, python-format
msgid "Available packages from %s"
msgstr "Disponeblaj pakaĵoj de %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:339
#, python-format
msgid "Available sources from %s"
msgstr "Disponeblaj fontoj ĉe %s"

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:342
#, python-format
msgid "Available translations from %s"
msgstr "Disponeblaj tradukoj ĉe %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:359
#, python-format
msgid "Translations for %s (%s) from %s"
msgstr "Tradukoj por la %s (%s) ĉe %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a language. The second one is
#. the name of the repository
#: ../aptdaemon/progress.py:363
#, python-format
msgid "Translations for %s from %s"
msgstr "Tradukoj por la %s ĉe %s"

#. TRANSLATORS: %s is the code of a language, e.g. ru_RU.
#. The second one is the name of the repository
#: ../aptdaemon/progress.py:368
#, python-format
msgid "Translations (%s) from %s"
msgstr "Tradukoj (%s) el %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:374 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:671
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:748 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:791
#, python-format
msgid "Package %s isn't available"
msgstr "Pakaĵo %s estas nedisponebla"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:379 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:675
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:752 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:795
#, python-format
msgid "Package %s isn't installed"
msgstr "Pakaĵo %s ne estas instalita"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:383
#, python-format
msgid "The version %s of %s isn't installed"
msgstr "La versio %s de %s ne estas instalita"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:398
#, python-format
msgid "Package %s is already installed"
msgstr "Pakaĵo %s estas jam instalita"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:407 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:821
#, python-format
msgid "The version %s of %s isn't available."
msgstr "La versio %s de %s ne estas havebla."

#. TRANSLATORS: %s is the URL of GnuPG
#. keyserver
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:565
#, python-format
msgid "The keyserver URL is invalid: %s"
msgstr "URL de la ŝlosila servilo nevalidas: %s"

#. TRANSLATORS: %s is the URL of GnuPG
#. keyserver
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:571
#, python-format
msgid "Invalid protocol of the server: %s"
msgstr "Nevalida protokolo de la servilo: %s"

#. TRANSLATORS: %s is the id of a GnuPG key
#. e.g. E08ADE95
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:579 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:623
#, python-format
msgid "Invalid key id: %s"
msgstr "Nevalida identigilo de ŝlosilo: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:587
#, python-format
msgid ""
"Failed to download and install the key %s from %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fiaskis elŝuti kaj instali la ŝlosilon %s el %s:\n"
"%s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:604
#, python-format
msgid "Key file %s couldn't be installed: %s"
msgstr "Ne eblis instali ŝlosildosieron %s: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:628
#, python-format
msgid "Key with fingerprint %s couldn't be removed: %s"
msgstr "Ne eblis forigi ŝlosilon kun fingropremo %s: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:679
#, python-format
msgid "Package %s cannot be removed."
msgstr "Ne eblas forigi pakaĵon %s."

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:683
#, python-format
msgid "The version %s of %s is not installed"
msgstr "La versio %s de %s ne estas instalita"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:763
#, python-format
msgid "The former version %s of %s is already installed"
msgstr "La antaŭa versio %s de %s jam estas instalita"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:768 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:814
#, python-format
msgid "The version %s of %s is already installed"
msgstr "La versio %s de %s jam estas instalita"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:775
#, python-format
msgid "The version %s of %s isn't available"
msgstr "La versio %s de %s ne estas havebla"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:779
#, python-format
msgid "You need to specify a version to downgrade %s to"
msgstr "Vi devas specifi version al kiu %s estu malpromociata"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:807
#, python-format
msgid "The later version %s of %s is already installed"
msgstr "La pli posta versio %s de %s jam estas instalita"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:838
#, python-format
msgid "The package %s isn't available in the %s release."
msgstr "La pakaĵo %s ne estas havebla en la eldono %s."

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1026
#, python-format
msgid "Package %s cannot be removed"
msgstr "Ne eblas forigi pakaĵon %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1123
msgid ""
"The package doesn't provide a valid Installed-Size control field. See Debian "
"Policy 5.6.20."
msgstr ""
"La pakaĵo ne provizas validan kontrolkampon 'Installed-Size' (Grando-"
"Instalita). Vidu Debian-politikon 5.6.20."

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1265
msgid "The license key is empty"
msgstr "La permesilŝlosilo estas malplena"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1281
msgid "The license key is not allowed to contain executable code."
msgstr "La permesilŝlosilo ne estas permesita por enhavi ruleblan kodon."

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1290
#, python-format
msgid "The license key path %s is invalid"
msgstr "La pado de la permesilŝlosilo %s nevalidas"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1294
#, python-format
msgid "The license key already exists: %s"
msgstr "La permesilŝlosilo jam ekzistas: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1299
#, python-format
msgid ""
"The location of the license key is unsecure since it contains symbolic "
"links. The path %s maps to %s"
msgstr ""
"La loko de la permesilŝlosilo ne sekuras, ekde ĝi enhavas simbolajn "
"ligilojn. La pado %s ligas al %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1307
#, python-format
msgid "The directory where to install the key to doesn't exist yet: %s"
msgstr "La dosierujo, kie instali la ŝlosilo ne ankoraŭ ekzistas: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1318
#, python-format
msgid "Failed to write key file to: %s"
msgstr "Skribado de la ŝlosildosiero en %s fiaskis"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1353
msgid "The following packages have unmet dependencies:"
msgstr "La sekvaj pakaĵoj havas neefektivigitajn dependecojn:"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1406
msgid "but it is a virtual package"
msgstr "sed ĝi estas virtuala pakaĵo"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1409
msgid "but it is not installed"
msgstr "sed ĝi ne estas instalita"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1411
msgid "but it is not going to be installed"
msgstr "sed ĝi ne estas instalota"

#. TRANSLATORS: %s is a version number
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1415
#, python-format
msgid "but %s is installed"
msgstr "sed %s estas instalita"

#. TRANSLATORS: %s is a version number
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1419
#, python-format
msgid "but %s is to be installed"
msgstr "sed %s estas instalota"

#~ msgid "Adding the key to the list of trused software vendors failed"
#~ msgstr "Fiaskis la aldono de la ŝlosilo al la listo de fidata programaro"