# Galician translation for aptdaemon
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the aptdaemon package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aptdaemon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-21 15:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-02 05:57+0000\n"
"Last-Translator: Xosé <Unknown>\n"
"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-09 23:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
msgid "List keys of trusted vendors"
msgstr "Lista das chaves dos fornecedores de confianza"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:2
msgid "To view the list of trusted keys, you need to authenticate."
msgstr "Para ver a lista de chaves de confianza debe autenticarse."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:3 ../aptdaemon/console.py:619
msgid "Remove downloaded package files"
msgstr "Retirar os ficheiros de paquetes descargados"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:4
msgid "To clean downloaded package files, you need to authenticate."
msgstr ""
"Para limpar os ficheiros de paquetes descargados necesita autenticarse."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:5
msgid "Change software configuration"
msgstr "Cambiar a configuración do software"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:6
msgid "To change software settings, you need to authenticate."
msgstr "Para cambiar a configuración do software necesita autenticarse."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:7
msgid "Change software repository"
msgstr "Cambiar o repositorio de software"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:8
msgid "To change software repository settings, you need to authenticate."
msgstr "Para cambiar a configuración do repositorio debe autenticarse."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:9
msgid "Install package file"
msgstr "Instalar un ficheiro de paquetes"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:10
msgid "To install this package, you need to authenticate."
msgstr "Para instalar este paquete debe autenticarse"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:11
msgid "Update package information"
msgstr "Actualizar a información dos paquetes"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:12
msgid "To update the software catalog, you need to authenticate."
msgstr "Para actualizar o catálogo de software debe autenticarse."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:13
msgid "Install or remove packages"
msgstr "Instalar ou desinstalar paquetes"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:14
msgid "To install or remove software, you need to authenticate."
msgstr "Para instalar ou desinstalar paquetes debe autenticarse."

#. This priviledge will be requested when installing a package
#. from a high trusted repository that can be explicitely whitelisted.
#.
#. The defaults for this action are the same as
#. "org.debian.apt.install-or-remove-packages".
#.
#. The admin can override them to e.g. allow passwordless installs for
#. leightweight applications like unity-webapps or for packages
#. comming from high trust repositories (like internal repositories)
#.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:25
msgid "Install software from a high-trust whitelisted repository."
msgstr ""
"Instalar software desde un repositorio no que se ten moita confianza e que "
"está nunha lista branca."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:26
msgid "To install software, you need to authenticate."
msgstr "Para instalar software haise que autenticar."

#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
#.
#. The client has to authenticate for this privilege before calling
#. the aptdaemon methods.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32
msgid "Add a new repository and install packages from it"
msgstr "Engadir un repositorio novo e instalar paquetes desde el"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:33
msgid "To install software from a new source, you need to authenticate."
msgstr "Para instalar software desde unha fonte nova necesita autenticarse."

#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
#.
#. The client has to authenticate for this privilege before calling
#. the aptdaemon methods.
#.
#. The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording
#. of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:42
msgid "Add a new repository of purchased software and install packages from it"
msgstr ""
"Engadir un repositorio novo de software comprado e instalar paquetes desde el"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:43
msgid "To install purchased software, you need to authenticate."
msgstr "Para instalar software comprado necesita autenticarse."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:44
msgid "Upgrade packages"
msgstr "Anovar paquetes"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:45
msgid "To install updated software, you need to authenticate."
msgstr "Para instalar as anovacións de software debe autenticarse."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:46
msgid "Cancel the task of another user"
msgstr "Cancelar a tarefa doutro usuario"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:47
msgid "To cancel someone else's software changes, you need to authenticate."
msgstr "Para cancelar os cambios de outra persoa debe autenticarse."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:48
msgid "Set a proxy for software downloads"
msgstr "Establecer un proxy para as descargas de software"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:49
msgid ""
"To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate."
msgstr "Para usar un servidor proxy para descargar software debe autenticarse."

#: ../aptdaemon/console.py:215
msgid "ERROR"
msgstr "ERRO"

#: ../aptdaemon/console.py:249
#, fuzzy, python-format
msgid "Downloaded %(cur)sB of %(total)sB at %(rate)sB/s"
msgstr "Descargáronse %sB de %sB a %sB/s"

#: ../aptdaemon/console.py:255
#, fuzzy, python-format
msgid "Downloaded %(cur)sB of %(total)sB"
msgstr "Descargáronse %sB de %sB"

#: ../aptdaemon/console.py:385 ../aptdaemon/console.py:390
msgid "ERROR:"
msgstr "ERRO:"

#: ../aptdaemon/console.py:386
msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "Non ten permiso para levar a cabo esta acción."

#: ../aptdaemon/console.py:409 ../aptdaemon/console.py:537
msgid "Queuing"
msgstr "Metendo na cola"

#: ../aptdaemon/console.py:417 ../aptdaemon/enums.py:527
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Buscando as dependencias"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:459
#, python-format
msgid "The following NEW package will be installed (%(count)s):"
msgid_plural "The following NEW packages will be installed (%(count)s):"
msgstr[0] "Vaise instalar o seguinte paquete NOVO (%(count)s):"
msgstr[1] "Vanse instalar os seguintes paquetes NOVOS (%(count)s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:467
#, python-format
msgid "The following package will be upgraded (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be upgraded (%(count)s):"
msgstr[0] "Vaise anovar o paquete seguinte (%(count)s):"
msgstr[1] "Vanse anovar os seguintes paquetes (%(count)s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:475
#, python-format
msgid "The following package will be REMOVED (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be REMOVED (%(count)s):"
msgstr[0] "Vaise RETIRAR o seguinte paquete (%(count)s):"
msgstr[1] "Vanse RETIRAR os seguintes paquetes (%(count)s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:484
#, python-format
msgid "The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):"
msgstr[0] "Vaise REVERTER o seguinte paquete (%(count)s):"
msgstr[1] "Vanse REVERTER os seguintes paquetes (%(count)s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:492
#, python-format
msgid "The following package will be reinstalled (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be reinstalled (%(count)s):"
msgstr[0] "Vaise reinstalar o seguinte paquete (%(count)s):"
msgstr[1] "Vanse reinstalar os seguintes paquetes (%(count)s):"

#: ../aptdaemon/console.py:499
#, python-format
msgid "The following package has been kept back (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages have been kept back (%(count)s):"
msgstr[0] "Retívose o paquete seguinte (%(count)s):"
msgstr[1] "Retivéronse os paquetes seguintes (%(count)s):"

#: ../aptdaemon/console.py:507
#, python-format
msgid "Need to get %sB of archives."
msgstr "É necesario obter %sB de ficheiros."

#: ../aptdaemon/console.py:510
#, python-format
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used."
msgstr "Despois desta operación ocuparanse %sB de espazo no disco"

#: ../aptdaemon/console.py:514
#, python-format
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be freed."
msgstr "Despois desta operación liberaranse %sB de espazo no disco"

#: ../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524
msgid "Do you want to continue [Y/n]?"
msgstr "Desexa continuar [S/n]?"

#: ../aptdaemon/console.py:545
msgid ""
"To operate on more than one package put the package names in quotation "
"marks:\n"
"aptdcon --install \"foo bar\""
msgstr ""
"Para traballar en máis de un paquete poña os nomes dos paquetes entre "
"vírgulas:\n"
"aptdcon --install «foo bar»"

#: ../aptdaemon/console.py:551
msgid "Refresh the cache"
msgstr "Actualizar a caché"

#: ../aptdaemon/console.py:554
msgid ""
"Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it "
"could try to remove many packages."
msgstr ""
"Tentar resolver as dependencias rotas. Esta operación é potencialmente "
"perigosa xa que podería tratar de eliminar moitos paquetes."

#: ../aptdaemon/console.py:559
msgid "Try to finish a previous incompleted installation"
msgstr "Tentar rematar unha instalación anterior incompleta"

#: ../aptdaemon/console.py:563 ../aptdaemon/console.py:576
msgid "Install the given packages"
msgstr "Instalar os paquetes fornecidos"

#: ../aptdaemon/console.py:566
msgid "Reinstall the given packages"
msgstr "Reinstalar os paquetes fornecidos"

#: ../aptdaemon/console.py:569
msgid "Remove the given packages"
msgstr "Retirar os paquetes indicados"

#: ../aptdaemon/console.py:572
msgid "Remove the given packages including configuration files"
msgstr "Retirar os paquetes indicados, incluídos os ficheiros de configuración"

#: ../aptdaemon/console.py:579
msgid "Downgrade the given packages"
msgstr "Reverter os paquetes indicados"

#: ../aptdaemon/console.py:582
msgid "Deprecated: Please use --safe-upgrade"
msgstr "Obsoleto: Use --safe-upgrade"

#: ../aptdaemon/console.py:586
msgid "Upgrade the system in a safe way"
msgstr "Anovar o sistema de forma segura"

#: ../aptdaemon/console.py:589
msgid "Upgrade the system, possibly installing and removing packages"
msgstr "Anovar o sistema, posiblemente instalando e eliminando paquetes"

#: ../aptdaemon/console.py:593
msgid "Add the vendor to the trusted ones"
msgstr "Engadir o fabricante como de confianza"

#: ../aptdaemon/console.py:596
msgid "Add the vendor keyid (also needs --keyserver)"
msgstr "Engadir a chave do fabricante (tamén necesita --keyserver)"

#: ../aptdaemon/console.py:600
msgid "Use the given keyserver for looking up keys"
msgstr "Usar o servidor de chaves fornecido para buscar polas chaves"

#: ../aptdaemon/console.py:604
msgid "Add new repository from the given deb-line"
msgstr "Engadir o repositorio novo desde a liña deb fornecida"

#: ../aptdaemon/console.py:608
msgid ""
"Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be "
"added."
msgstr ""
"Especifica un ficheiro sources.list.d alternativo onde se deben engadir os "
"repositorios."

#: ../aptdaemon/console.py:612
msgid "List trusted vendor keys"
msgstr "Mostrar as chaves de fabricantes de confianza"

#: ../aptdaemon/console.py:615
msgid "Remove the trusted key of the given fingerprint"
msgstr "Eliminar a chave de confianza para a pegada dixital fornecida."

#: ../aptdaemon/console.py:622
msgid ""
"Reconfigure installed packages. Optionally the minimum priority of questions "
"can be specified"
msgstr ""
"Reconfigurar os paquetes instalados. Opcionalmente pode especificar a "
"prioridade mínima das preguntas"

#: ../aptdaemon/console.py:627
msgid "The minimum debconf priority of question to be displayed"
msgstr "A prioridade mínima de pregunta de debconf que se mostrará"

#: ../aptdaemon/console.py:631
msgid "Do not attach to the apt terminal"
msgstr "Non anexar á terminal apt"

#: ../aptdaemon/console.py:635
msgid "Allow packages from unauthenticated sources"
msgstr "Permitir paquetes provenientes de fontes sen autenticar"

#: ../aptdaemon/console.py:639
msgid ""
"Show additional information about the packages. Currently only the version "
"number"
msgstr ""
"Mostrar información adicional sobre os paquetes. Nesta altura, só o número "
"da versión"

#: ../aptdaemon/console.py:647 ../aptdaemon/enums.py:532
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Agardando pola autenticación"

#: ../aptdaemon/core.py:2135
msgid "Do not shutdown the daemon because of inactivity"
msgstr "Non apagar o daemon cando estea inactivo"

#: ../aptdaemon/core.py:2140
msgid "Do not load any plugins"
msgstr "Non cargar ningún engadido"

#: ../aptdaemon/core.py:2144
msgid "Show internal processing information"
msgstr "Mostrar información sobre o procesamento interno"

#: ../aptdaemon/core.py:2149
msgid "Quit and replace an already running daemon"
msgstr "Saír e substituír un daemon que se estea a executar"

#: ../aptdaemon/core.py:2154
msgid "Listen on the DBus session bus (Only required for testing"
msgstr "Escoitar no bus de sesión de DBus (requirido só para probas"

#: ../aptdaemon/core.py:2158
msgid "Perform operations in the given chroot"
msgstr "Realizar operacións no chroot indicado"

#: ../aptdaemon/core.py:2163
msgid "Store profile stats in the specified file"
msgstr "Almacenar as estatísticas do perfil no ficheiro indicado"

#: ../aptdaemon/core.py:2168
msgid "Do not make any changes to the system (Only of use to developers)"
msgstr "Non facer cambios no sistema (Só para programadores)"

#: ../aptdaemon/enums.py:337
msgid "Installed file"
msgstr "Ficheiro instalado"

#: ../aptdaemon/enums.py:338
msgid "Installed packages"
msgstr "Paquetes instalados"

#: ../aptdaemon/enums.py:339
msgid "Added key from file"
msgstr "Engadiuse unha chave desde un ficheiro"

#: ../aptdaemon/enums.py:340
msgid "Updated cache"
msgstr "Actualizouse a caché"

#: ../aptdaemon/enums.py:341
msgid "Search done"
msgstr "Busca realizada"

#: ../aptdaemon/enums.py:342
msgid "Removed trusted key"
msgstr "Eliminouse unha chave de confianza"

#: ../aptdaemon/enums.py:343
msgid "Removed packages"
msgstr "Elimináronse paquetes"

#: ../aptdaemon/enums.py:344
msgid "Updated packages"
msgstr "Actualizáronse paquetes"

#: ../aptdaemon/enums.py:345
msgid "Upgraded system"
msgstr "Anovouse o sistema"

#: ../aptdaemon/enums.py:346
msgid "Applied changes"
msgstr "Aplicáronse as modificacións"

#: ../aptdaemon/enums.py:347
msgid "Repaired incomplete installation"
msgstr "Reparouse a instalación incompleta"

#: ../aptdaemon/enums.py:348
msgid "Repaired broken dependencies"
msgstr "Reparáronse as dependencias rotas"

#: ../aptdaemon/enums.py:349
msgid "Added software source"
msgstr "Engadiuse unha fonte de software"

#: ../aptdaemon/enums.py:350
msgid "Enabled component of the distribution"
msgstr "Activouse un compoñente da distribución"

#: ../aptdaemon/enums.py:351
msgid "Removed downloaded package files"
msgstr "Retiráronse os paquetes descargados"

#: ../aptdaemon/enums.py:352
msgid "Reconfigured installed packages"
msgstr "Reconfiguráronse paquetes instalados"

#: ../aptdaemon/enums.py:356
msgid "Successful"
msgstr "Satisfactoriamente"

#: ../aptdaemon/enums.py:357
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"

#: ../aptdaemon/enums.py:358 ../aptdaemon/enums.py:569
msgid "Failed"
msgstr "Fallou"

#: ../aptdaemon/enums.py:361
msgid "Installing file"
msgstr "Instalando o ficheiro"

#: ../aptdaemon/enums.py:362
msgid "Installing packages"
msgstr "Instalando os paquetes"

#: ../aptdaemon/enums.py:363
msgid "Adding key from file"
msgstr "Engadindo unha chave desde un ficheiro"

#: ../aptdaemon/enums.py:364
msgid "Updating cache"
msgstr "Actualizando a caché"

#: ../aptdaemon/enums.py:365
msgid "Removing trusted key"
msgstr "Eliminando unha chave de confianza"

#: ../aptdaemon/enums.py:366
msgid "Removing packages"
msgstr "Eliminando os paquetes"

#: ../aptdaemon/enums.py:367
msgid "Updating packages"
msgstr "Actualizando os paquetes"

#: ../aptdaemon/enums.py:368
msgid "Upgrading system"
msgstr "Anovando o sistema"

#: ../aptdaemon/enums.py:369 ../aptdaemon/enums.py:528
msgid "Applying changes"
msgstr "Aplicando as modificacións"

#: ../aptdaemon/enums.py:370
msgid "Repairing incomplete installation"
msgstr "Reparando a instalación incompleta"

#: ../aptdaemon/enums.py:371
msgid "Repairing installed software"
msgstr "A reparar o software instalado"

#: ../aptdaemon/enums.py:372
msgid "Adding software source"
msgstr "Engadindo unha fonte de software"

#: ../aptdaemon/enums.py:373
msgid "Enabling component of the distribution"
msgstr "Activando o compoñente da distribución"

#: ../aptdaemon/enums.py:374
msgid "Removing downloaded package files"
msgstr "Retirando os ficheiros de paquetes descargados"

#: ../aptdaemon/enums.py:375
msgid "Reconfiguring installed packages"
msgstr "Reconfigurando paquetes instalados"

#: ../aptdaemon/enums.py:376 ../aptdaemon/enums.py:517
msgid "Searching"
msgstr "A buscar"

#: ../aptdaemon/enums.py:380
msgid "Installation of the package file failed"
msgstr "Fallou a instalación do paquete"

#: ../aptdaemon/enums.py:381
msgid "Installation of software failed"
msgstr "Fallou a instalación do software"

#: ../aptdaemon/enums.py:382
msgid "Adding the key to the list of trusted software vendors failed"
msgstr ""
"Non foi posíbel engadir a chave á lista de vendedores de software de "
"confianza"

#: ../aptdaemon/enums.py:384
msgid "Refreshing the software list failed"
msgstr "Fallou a actualización da lista de programas"

#: ../aptdaemon/enums.py:385
msgid "Removing the vendor from the list of trusted ones failed"
msgstr ""
"Fallou a eliminación do distribuidor da lista de vendedores de confianza"

#: ../aptdaemon/enums.py:387
msgid "Removing software failed"
msgstr "Fallou a eliminación do software"

#: ../aptdaemon/enums.py:388
msgid "Updating software failed"
msgstr "Fallou a actualización do software"

#: ../aptdaemon/enums.py:389
msgid "Upgrading the system failed"
msgstr "Fallou a anovación do sistema"

#: ../aptdaemon/enums.py:390
msgid "Applying software changes failed"
msgstr "Produciuse un fallo ao aplicar os cambios do software"

#: ../aptdaemon/enums.py:391
msgid "Repairing incomplete installation failed"
msgstr "Produciuse un fallo ao reparar a instalación incompleta"

#: ../aptdaemon/enums.py:393
msgid "Repairing broken dependencies failed"
msgstr "Produciuse un fallo ao reparar as dependencias rotas"

#: ../aptdaemon/enums.py:394
msgid "Adding software source failed"
msgstr "Produciuse un fallo ao engadir a fonte de software"

#: ../aptdaemon/enums.py:395
msgid "Enabling component of the distribution failed"
msgstr "Produciuse un fallo ao activar o compoñente da distribución"

#: ../aptdaemon/enums.py:397 ../aptdaemon/enums.py:398
msgid "Removing downloaded package files failed"
msgstr "Fallou a retirada de ficheiros de paquetes descargados"

#: ../aptdaemon/enums.py:399
msgid "Search failed"
msgstr "Fallou a busca"

#: ../aptdaemon/enums.py:400
msgid "Adding license key"
msgstr "A engadir a clave da licenza"

#: ../aptdaemon/enums.py:404 ../aptdaemon/enums.py:405
msgid "Check your Internet connection."
msgstr "Comprobe a conexión á Internet"

#: ../aptdaemon/enums.py:406
msgid ""
"Check if you are using third party repositories. If so disable them, since "
"they are a common source of problems.\n"
"Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f"
msgstr ""
"Comprobe se está a utilizar repositorios de terceiros. De ser o caso, "
"desactíveos, dado que son unha fonte frecuente de problemas.\n"
"Alén disto, execute a orde seguinte nun terminal: apt-get install -f"

#: ../aptdaemon/enums.py:411
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr ""
"Poida que o ficheiro seleccionado non sexa un ficheiro de chave GPG ou que "
"estea danado."

#: ../aptdaemon/enums.py:413
msgid ""
"The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid "
"fingerprint."
msgstr ""
"Non é posíbel eliminar a chave seleccionar. Comprobe que forneceu unha "
"pegada dixital válida."

#: ../aptdaemon/enums.py:415
msgid ""
"Check if you are currently running another software management tool, e.g. "
"Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time."
msgstr ""
"Comprobe se ten outra ferramenta de xestión de software executándose "
"actualmente, p.ex. Synaptic ou aptitude. Só pode haber unha ferramenta "
"facendo cambios ao mesmo tempo."

#: ../aptdaemon/enums.py:418
msgid ""
"This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, "
"please report an error to the developers."
msgstr ""
"Este problema é serio. Ténteo de novo máis tarde. Se este problema aparece "
"de novo, informe do erro aos desenvolvedores."

#: ../aptdaemon/enums.py:421
msgid ""
"Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository "
"is enabled."
msgstr ""
"Comprobe a ortografía do nome do paquete e se está activado o repositorio "
"axeitado."

#: ../aptdaemon/enums.py:423
msgid "There isn't any need for an update."
msgstr "Non hai necesidade de ningunha actualización."

#: ../aptdaemon/enums.py:424
msgid "There isn't any need for an installation"
msgstr "Non hai necesidade de instalar nada"

#: ../aptdaemon/enums.py:426
msgid "There isn't any need for a removal."
msgstr "Non hai necesidade de eliminar nada"

#: ../aptdaemon/enums.py:427
msgid ""
"You requested to remove a package which is an essential part of your system."
msgstr ""
"Solicitou eliminar un paquete que constitúe unha parte esencial do sistema."

#: ../aptdaemon/enums.py:430
msgid ""
"The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon "
"crashed."
msgstr ""
"Perdeuse a conexión co daemon. O máis probábel é que o daemon de fondo "
"tivese un fallo fatal."

#: ../aptdaemon/enums.py:432
msgid "The installation or removal of a software package failed."
msgstr "Fallou a instalación ou eliminación dun paquete de software."

#: ../aptdaemon/enums.py:434
msgid "The requested feature is not supported."
msgstr "Non se admite a funcionalidade solicitada."

#: ../aptdaemon/enums.py:435
msgid ""
"There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows "
"you to install/remove software and to perform other package management "
"related tasks."
msgstr ""
"Parece que hai un erro de programación en «aptdaemon», o software que lle "
"permite instalar ou retirar software e realizar outras tarefas relacionadas "
"coa xestión de paquetes."

#: ../aptdaemon/enums.py:439
msgid ""
"This error could be caused by required additional software packages which "
"are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict "
"between software packages which are not allowed to be installed at the same "
"time."
msgstr ""
"Este erro pode deberse a que os paquetes de software adicional requiridos "
"non estean presentes ou que non sexan instalábeis. Ademais, podería existir "
"un conflito entre os paquetes que non lles permita seren instalados ao mesmo "
"tempo."

#: ../aptdaemon/enums.py:445
msgid "This requires installing packages from unauthenticated sources."
msgstr "Isto require instalar paquetes desde orixes non autenticadas."

#: ../aptdaemon/enums.py:447
msgid ""
"The installation could have failed because of an error in the corresponding "
"software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to "
"repair this before you can install or remove any further software."
msgstr ""
"A instalación puido ter fallado por un erro nos los paquetes  "
"correspondentes  de software ou foi cancelada dun xeito incorrecto. Debe "
"reparar isto antes de poder instalar ou eliminar calquera outro software."

#: ../aptdaemon/enums.py:453
msgid ""
"Please copy the file to your local computer and check the file permissions."
msgstr ""
"Copie o ficheiro no seu equipo local e comprobe os permisos do ficheiro"

#: ../aptdaemon/enums.py:456
msgid ""
"The installation of a package which violates the quality standards isn't "
"allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact "
"the person or organisation who provided this package file and include the "
"details beneath."
msgstr ""
"Non está permitida a instalación de calquera paquete que non respecte os "
"estándares de calidade. Iso podería provocar problemas serios ao seu equipo. "
"Contacte coa persoa ou organización que lle forneceu este ficheiro de "
"paquete e inclúa os detalles de embaixo."

#: ../aptdaemon/enums.py:463
msgid ""
"The downloaded license key which is required to run this piece of software "
"is not valid or could not be installed correctly.\n"
"See the details for more information."
msgstr ""
"A clave da licenza que se descargou e que se require para executar este "
"software non é válida ou non se puido instalar correctamente.\n"
"Vexa os detalles para máis información."

#: ../aptdaemon/enums.py:469
msgid "All available upgrades have already been installed."
msgstr "Xa se instalaron todas as actualizacións dispoñíbeis."

#: ../aptdaemon/enums.py:471
msgid ""
"The license key which allows you to use this piece of software could not be "
"downloaded. Please check your network connection."
msgstr ""
"Non foi posíbel descargar a clave da licenza que permite o uso deste "
"software. Comprobe a conexión á rede."

#: ../aptdaemon/enums.py:475
#, fuzzy
msgid "You don't have the required privileges to perform this action."
msgstr "Non dispón dos privilexios requiridos para realizar esta acción."

#: ../aptdaemon/enums.py:477
msgid ""
"You either provided a wrong password or cancelled the authorization.\n"
"Furthermore there could also be a technical reason for this error if you "
"haven't seen a password dialog: your desktop environment doesn't provide a "
"PolicyKit session agent."
msgstr ""
"Escribiu un contrasinal erróneo ou cancelou a autorización.\n"
"Alén disto pode haber unha razón técnica para este erro se vostede non viu "
"un diálogo no que se lle pedise un contrasinal; o entorno de escritorio non "
"fornece un axente de sesión de PolicyKit."

#: ../aptdaemon/enums.py:485
msgid "Failed to download package files"
msgstr "Fallou a descarga dos ficheiros de paquetes"

#: ../aptdaemon/enums.py:486
msgid "Failed to download repository information"
msgstr "Fallou a descarga da información do repositorio"

#: ../aptdaemon/enums.py:488
msgid "Package dependencies cannot be resolved"
msgstr "Non é posíbel resolver as dependencias do paquete"

#: ../aptdaemon/enums.py:489
msgid "The package system is broken"
msgstr "O sistema de paquetes está roto"

#: ../aptdaemon/enums.py:490
msgid "Key was not installed"
msgstr "Non se instalou a chave"

#: ../aptdaemon/enums.py:491
msgid "Key was not removed"
msgstr "Non se eliminou a chave"

#: ../aptdaemon/enums.py:492
msgid "Failed to lock the package manager"
msgstr "Non foi posíbel bloquear o xestor de paquetes"

#: ../aptdaemon/enums.py:493
msgid "Failed to load the package list"
msgstr "Fallou a descarga da listaxe de paquetes"

#: ../aptdaemon/enums.py:494
msgid "Package does not exist"
msgstr "Ese paquete non existe"

#: ../aptdaemon/enums.py:495
msgid "Package is already up to date"
msgstr "Este paquete xa está actualizado"

#: ../aptdaemon/enums.py:496
msgid "Package is already installed"
msgstr "Ese paquete xa está instalado"

#: ../aptdaemon/enums.py:497
msgid "Package isn't installed"
msgstr "Ese paquete non está instalado"

#: ../aptdaemon/enums.py:498
msgid "Failed to remove essential system package"
msgstr "Fallou a eliminación dun paquete esencial do sistema"

#: ../aptdaemon/enums.py:500
msgid "Task cannot be monitored or controlled"
msgstr "Non é posíbel vixiar ou controlar esta tarefa"

#: ../aptdaemon/enums.py:501
msgid "Package operation failed"
msgstr "Fallou a operación co paquete"

#: ../aptdaemon/enums.py:502
msgid "Requires installation of untrusted packages"
msgstr "Require que se instalen paquetes nos que non se confía"

#: ../aptdaemon/enums.py:504
msgid "Previous installation hasn't been completed"
msgstr "Non se completou unha instalación anterior"

#: ../aptdaemon/enums.py:505
msgid "The package is of bad quality"
msgstr "El paquete é de mala calidade"

#: ../aptdaemon/enums.py:506
msgid "Package file could not be opened"
msgstr "Non é posíbel abrir o ficheiro de paquete"

#: ../aptdaemon/enums.py:507
msgid "Not supported feature"
msgstr "Característica non compatíbel"

#: ../aptdaemon/enums.py:508
msgid "Failed to download the license key"
msgstr "Produciuse un fallo ao descargar a chave de licenza"

#: ../aptdaemon/enums.py:509
msgid "Failed to install the license key"
msgstr "Produciuse un fallo ao instalar a chave de licenza"

#: ../aptdaemon/enums.py:510
msgid "The system is already up to date"
msgstr "O sistema xa está anovado"

#: ../aptdaemon/enums.py:511
msgid "You could not be authorized"
msgstr "Podería non ser autorizado"

#: ../aptdaemon/enums.py:512
msgid "You are not allowed to perform this action"
msgstr "Non se lle permite realizar esta acción"

#: ../aptdaemon/enums.py:513
msgid "An unhandlable error occured"
msgstr "Produciuse un erro que non se pode xestionar"

#: ../aptdaemon/enums.py:516
msgid "Waiting for service to start"
msgstr "Agardando polo arranque do servizo"

#: ../aptdaemon/enums.py:518
msgid "Waiting"
msgstr "Agardando"

#: ../aptdaemon/enums.py:519
msgid "Waiting for required medium"
msgstr "Agardando polo recurso requirido"

#: ../aptdaemon/enums.py:520
msgid "Waiting for other software managers to quit"
msgstr "Agardando que rematen outros xestores de software"

#: ../aptdaemon/enums.py:521
msgid "Waiting for configuration file prompt"
msgstr "Agardando polo indicador do ficheiro de configuración"

#: ../aptdaemon/enums.py:523
msgid "Running task"
msgstr "Executando a tarefa"

#: ../aptdaemon/enums.py:524
msgid "Downloading"
msgstr "Descargando"

#: ../aptdaemon/enums.py:525
msgid "Querying software sources"
msgstr "Solicitando as orixes de software"

#: ../aptdaemon/enums.py:526
msgid "Cleaning up"
msgstr "Limpando"

#: ../aptdaemon/enums.py:529
msgid "Finished"
msgstr "Rematado"

#: ../aptdaemon/enums.py:530
msgid "Cancelling"
msgstr "Cancelando"

#: ../aptdaemon/enums.py:531
msgid "Loading software list"
msgstr "Cargando a lista do software"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:536
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Instalando %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:538
#, python-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "Configurando %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:540
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Eliminando %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:542
#, python-format
msgid "Completely removing %s"
msgstr "%s completamente retirado"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:544
#, python-format
msgid "Noting disappearance of %s"
msgstr "Detectouse a desaparición de %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:546
#, python-format
msgid "Running post-installation trigger %s"
msgstr "Executando o disparador de post-instalación %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:548
#, python-format
msgid "Upgrading %s"
msgstr "Anovando %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:550
#, python-format
msgid "Unpacking %s"
msgstr "A desempaquetar %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:552
#, python-format
msgid "Preparing installation of %s"
msgstr "A preparar a instalación de %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:554
#, python-format
msgid "Preparing configuration of %s"
msgstr "A preparar a configuración de %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:556
#, python-format
msgid "Preparing removal of %s"
msgstr "A preparar a eliminación de %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:558
#, python-format
msgid "Preparing complete removal of %s"
msgstr "A preparar a eliminación completa de %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:560
#, python-format
msgid "Installed %s"
msgstr "Instalouse %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:562
#, python-format
msgid "Completely removed %s"
msgstr "Retirouse %s completamente"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:564
#, python-format
msgid "Removed %s"
msgstr "Retirouse %s"

#: ../aptdaemon/enums.py:567
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#: ../aptdaemon/enums.py:568
msgid "Authentication failed"
msgstr "Fallou a autenticación"

#: ../aptdaemon/enums.py:570
msgid "Fetching"
msgstr "Obtendo"

#: ../aptdaemon/enums.py:571
msgid "Idle"
msgstr "Ocioso"

#: ../aptdaemon/enums.py:572
msgid "Network isn't available"
msgstr "A rede non está dispoñíbel."

#: ../aptdaemon/enums.py:704
#, python-format
msgid "Processing %s"
msgstr "A procesar %s"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:306
#, python-format
msgid "Downloaded %sB of %sB at %sB/s"
msgstr "Descargáronse %sB de %sB a %sB/s"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:311 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:510
#, python-format
msgid "Downloaded %sB of %sB"
msgstr "Descargáronse %sB de %sB"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:323
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:474
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#. TRANSLATORS: header of the progress download column
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:479
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:515
#, python-format
msgid "Downloaded %sB"
msgstr "Descargado %sB"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:518
msgid "Downloaded"
msgstr "Recibido"

#. TRANSLATORS: %s represents the name of a CD or DVD
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:853
#, python-format
msgid "CD/DVD '%s' is required"
msgstr "Requírese o CD/DVD «%s»"

#. TRANSLATORS: %s is the name of the CD/DVD drive
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:855
#, python-format
msgid ""
"Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software "
"packages from it."
msgstr ""
"Insira o CD/DVD de enriba na unidade «%s» para instalar os paquetes de "
"software desde el."

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:859 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:880
msgid "C_ontinue"
msgstr "C_ontinuar"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:931
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:932
msgid "Reinstall"
msgstr "Reinstalar"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:933
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:934
msgid "Purge"
msgstr "Borrar"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:935
msgid "Upgrade"
msgstr "Anovar"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:936
msgid "Downgrade"
msgstr "Desactualizar"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:937
msgid "Skip upgrade"
msgstr "Omitir esta actualización"

#. If there is only one type of changes (e.g. only installs) expand the
#. tree
#. FIXME: adapt the title and message accordingly
#. FIXME: Should we have different modes? Only show dependencies, only
#. initial packages or both?
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:948
msgid "Please take a look at the list of changes below."
msgstr "Bótelle unha ollada á lista de cambios que se presenta a continuación."

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:956
msgid "Additional software has to be installed"
msgstr "Hai que instalar software adicional"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:958
msgid "Additional software has to be re-installed"
msgstr "Hai que instalar de novo software adicional"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:960
msgid "Additional software has to be removed"
msgstr "Hai que eliminar software adicional"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:962
msgid "Additional software has to be purged"
msgstr "Hai que eliminar completamente software adicional"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:964
msgid "Additional software has to be upgraded"
msgstr "Hai que actualizar software adicional"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:966
msgid "Additional software has to be downgraded"
msgstr "Débese desactualizar software adicional"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:968
msgid "Updates will be skipped"
msgstr "Omitiranse as actualizacións"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:976
msgid "Additional changes are required"
msgstr "Necesítanse cambios adicionais"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:981
#, python-format
msgid "%sB will be downloaded in total."
msgstr "Descargaranse en total %sB."

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:985
#, python-format
msgid "%sB of disk space will be freed."
msgstr "Liberaranse %sB de espazo de disco."

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:989
#, python-format
msgid "%sB more disk space will be used."
msgstr "Usaranse %sB máis de espazo en disco."

#. TRANSLATORS: %s is a file path
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1061
#, python-format
msgid ""
"Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?"
msgstr ""
"Substituír as modificacións de «%s» por unha versión posterior do ficheiro "
"de configuración?"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1063
msgid ""
"If you don't know why the file is there already, it is usually safe to "
"replace it."
msgstr ""
"Se non sabe por que ese ficheiro xa se atopa aí, adoita ser máis seguro a "
"súa substitución."

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1072
msgid "_Changes"
msgstr "_Modificacións"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1075
msgid "_Keep"
msgstr "_Manter"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1076
msgid "_Replace"
msgstr "_Substituír"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1179
msgid "_Details"
msgstr "_Detalles"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package manager
#: ../aptdaemon/lock.py:182
#, python-format
msgid "Waiting for %s to exit"
msgstr "Agardando a que saia %s"

#. TRANSLATORS: %s is a list of package names
#: ../aptdaemon/progress.py:169
#, python-format
msgid "Downloading %(files)s"
msgid_plural "Downloading %(files)s"
msgstr[0] "Descargando %(files)s"
msgstr[1] "Descargando %(files)s"

#. TRANSLATORS: the string is used as a fallback if we cannot
#. get the URI of a local repository
#: ../aptdaemon/progress.py:281 ../aptdaemon/progress.py:320
msgid "local repository"
msgstr "repositorio local"

#. TRANSLATORS: %s is a list of repository names
#: ../aptdaemon/progress.py:284
#, python-format
msgid "Downloading from %s"
msgid_plural "Downloading from %s"
msgstr[0] "A descargar desde %s"
msgstr[1] "A descargar desde %s"

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:324
#, python-format
msgid "Structure of %s"
msgstr "Estrutura de %s"

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:327
#, python-format
msgid "Description of %s"
msgstr "Descrición de %s"

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:330
#, python-format
msgid "Description signature of %s"
msgstr "Sinatura de descrición de %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:335
#, python-format
msgid "Available packages from %s"
msgstr "Paquetes dispoñíbeis en %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:339
#, python-format
msgid "Available sources from %s"
msgstr "Orixes dispoñíbeis desde %s"

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:342
#, python-format
msgid "Available translations from %s"
msgstr "Traducións dispoñíbeis desde %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:359
#, python-format
msgid "Translations for %s (%s) from %s"
msgstr "Traducións para %s (%s) desde %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a language. The second one is
#. the name of the repository
#: ../aptdaemon/progress.py:363
#, python-format
msgid "Translations for %s from %s"
msgstr "Traducións para %s desde %s"

#. TRANSLATORS: %s is the code of a language, e.g. ru_RU.
#. The second one is the name of the repository
#: ../aptdaemon/progress.py:368
#, python-format
msgid "Translations (%s) from %s"
msgstr "Traducións (%s) de %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:374 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:671
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:748 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:791
#, python-format
msgid "Package %s isn't available"
msgstr "O paquete %s non está dispoñíbel"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:379 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:675
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:752 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:795
#, python-format
msgid "Package %s isn't installed"
msgstr "O paquete %s non está instalado"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:383
#, python-format
msgid "The version %s of %s isn't installed"
msgstr "A versión %s de %s non está instalada"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:398
#, python-format
msgid "Package %s is already installed"
msgstr "O paquete %s xa está instalado"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:407 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:821
#, python-format
msgid "The version %s of %s isn't available."
msgstr "A versión %s de %s non está dispoñíbel."

#. TRANSLATORS: %s is the URL of GnuPG
#. keyserver
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:565
#, python-format
msgid "The keyserver URL is invalid: %s"
msgstr "O URL do servidor de chaves non é válido: %s"

#. TRANSLATORS: %s is the URL of GnuPG
#. keyserver
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:571
#, python-format
msgid "Invalid protocol of the server: %s"
msgstr "Protocolo do servidor non válido: %s"

#. TRANSLATORS: %s is the id of a GnuPG key
#. e.g. E08ADE95
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:579 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:623
#, python-format
msgid "Invalid key id: %s"
msgstr "O identificador da chave non é válido: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:587
#, python-format
msgid ""
"Failed to download and install the key %s from %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Produciuse un fallo ao descargar e instalar a chave %s de %s:\n"
"%s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:604
#, python-format
msgid "Key file %s couldn't be installed: %s"
msgstr "Non é posíbel instalar o ficheiro chave %s: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:628
#, python-format
msgid "Key with fingerprint %s couldn't be removed: %s"
msgstr "Non é posíbel retirar a chave coa pegada %s: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:679
#, python-format
msgid "Package %s cannot be removed."
msgstr "Non é posíbel retirar o paquete %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:683
#, python-format
msgid "The version %s of %s is not installed"
msgstr "Non está instalada a versión %s de %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:763
#, python-format
msgid "The former version %s of %s is already installed"
msgstr "Xa está instalada a anterior versión %s de %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:768 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:814
#, python-format
msgid "The version %s of %s is already installed"
msgstr "A versión %s de %s xa está instalada"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:775
#, python-format
msgid "The version %s of %s isn't available"
msgstr "A versión %s de %s non está dispoñíbel"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:779
#, python-format
msgid "You need to specify a version to downgrade %s to"
msgstr "Necesita especificar unha versión á que reverter %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:807
#, python-format
msgid "The later version %s of %s is already installed"
msgstr "A última versión %s de %s xa está instalada"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:838
#, python-format
msgid "The package %s isn't available in the %s release."
msgstr "O paquete %s non está dispoñíbel na distribución %s."

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1026
#, python-format
msgid "Package %s cannot be removed"
msgstr "Non se pode retirar o paquete %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1123
msgid ""
"The package doesn't provide a valid Installed-Size control field. See Debian "
"Policy 5.6.20."
msgstr ""
"O paquete non fornece un campo de control do tamaño de instalación válido. "
"Vexa a política de Debian 5.6.20."

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1265
msgid "The license key is empty"
msgstr "A chave de licenza está baleira"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1281
msgid "The license key is not allowed to contain executable code."
msgstr "A chave de licenza non pode conter código executábel"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1290
#, python-format
msgid "The license key path %s is invalid"
msgstr "A ruta á chave de licenza %s non é válida"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1294
#, python-format
msgid "The license key already exists: %s"
msgstr "Xa existe unha chave de licenza: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1299
#, python-format
msgid ""
"The location of the license key is unsecure since it contains symbolic "
"links. The path %s maps to %s"
msgstr ""
"A localización da chave de licenza non é segura xa que contén ligazóns "
"simbólicas. A ruta %s liga a %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1307
#, python-format
msgid "The directory where to install the key to doesn't exist yet: %s"
msgstr "O cartafol onde instalar a chave non existe aínda: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1318
#, python-format
msgid "Failed to write key file to: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao escribir o ficheiro de chave en: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1353
msgid "The following packages have unmet dependencies:"
msgstr "Os seguintes paquetes teñen dependencias incumpridas:"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1406
msgid "but it is a virtual package"
msgstr "mais é un paquete virtual"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1409
msgid "but it is not installed"
msgstr "mais non está instalado"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1411
msgid "but it is not going to be installed"
msgstr "mais non se vai a instalar"

#. TRANSLATORS: %s is a version number
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1415
#, python-format
msgid "but %s is installed"
msgstr "mais %s está instalado"

#. TRANSLATORS: %s is a version number
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1419
#, python-format
msgid "but %s is to be installed"
msgstr "mais vaise instalar %s"

#~ msgid "Adding the key to the list of trused software vendors failed"
#~ msgstr ""
#~ "Algo fallou ao engadir a chave á lista de distribuidores de programas de "
#~ "confianza"