# Hungarian translation for aptdaemon
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the aptdaemon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aptdaemon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-21 15:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-29 17:25+0000\n"
"Last-Translator: Péter MÁTÓ <mato.peter@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-09 23:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
msgid "List keys of trusted vendors"
msgstr "Megbízható szállítók kulcsainak felsorolása"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:2
msgid "To view the list of trusted keys, you need to authenticate."
msgstr ""
"Hitelesítés szükséges a megbízható kulcsok listájának megjelenítéséhez."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:3 ../aptdaemon/console.py:619
msgid "Remove downloaded package files"
msgstr "Letöltött csomagok eltávolítása"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:4
msgid "To clean downloaded package files, you need to authenticate."
msgstr "A letöltött csomagok törléséhez hitelesítésre van szükség."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:5
msgid "Change software configuration"
msgstr "Szoftverbeállítások megváltoztatása"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:6
msgid "To change software settings, you need to authenticate."
msgstr "A szoftverbeállítások megváltoztatásához hitelesítésre van szükség."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:7
msgid "Change software repository"
msgstr "Szoftvertároló módosítása"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:8
msgid "To change software repository settings, you need to authenticate."
msgstr "Hitelesítés szükséges a szoftvertároló-beállítások módosításához."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:9
msgid "Install package file"
msgstr "Csomagfájl telepítése"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:10
msgid "To install this package, you need to authenticate."
msgstr "A csomag telepítéséhez hitelesítés szükséges."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:11
msgid "Update package information"
msgstr "Csomaginformációk frissítése"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:12
msgid "To update the software catalog, you need to authenticate."
msgstr "A szoftverkatalógus frissítéséhez hitelesítés szükséges."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:13
msgid "Install or remove packages"
msgstr "Csomagok telepítése vagy eltávolítása"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:14
msgid "To install or remove software, you need to authenticate."
msgstr "Hitelesítés szükséges szoftver telepítéséhez vagy eltávolításához."

#. This priviledge will be requested when installing a package
#. from a high trusted repository that can be explicitely whitelisted.
#.
#. The defaults for this action are the same as
#. "org.debian.apt.install-or-remove-packages".
#.
#. The admin can override them to e.g. allow passwordless installs for
#. leightweight applications like unity-webapps or for packages
#. comming from high trust repositories (like internal repositories)
#.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:25
msgid "Install software from a high-trust whitelisted repository."
msgstr "Szoftver telepítése megbízható, fehérlistán szereplő tárolóból."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:26
msgid "To install software, you need to authenticate."
msgstr "A szoftver telepítéséhez hitelesítés szükséges."

#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
#.
#. The client has to authenticate for this privilege before calling
#. the aptdaemon methods.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32
msgid "Add a new repository and install packages from it"
msgstr "Új tároló hozzáadása, és abból csomagok telepítése"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:33
msgid "To install software from a new source, you need to authenticate."
msgstr "Hitelesítés szükséges a szoftverek új forrásból való telepítéséhez."

#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
#.
#. The client has to authenticate for this privilege before calling
#. the aptdaemon methods.
#.
#. The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording
#. of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:42
msgid "Add a new repository of purchased software and install packages from it"
msgstr ""
"Új, megvásárolt csomagokat tartalmazó tároló hozzáadása, és abból csomagok "
"telepítése"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:43
msgid "To install purchased software, you need to authenticate."
msgstr "Hitelesítés szükséges a megvásárolt szoftverek telepítéséhez."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:44
msgid "Upgrade packages"
msgstr "Csomagok frissítése"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:45
msgid "To install updated software, you need to authenticate."
msgstr "Frissített szoftver telepítéséhez hitelesítés szükséges."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:46
msgid "Cancel the task of another user"
msgstr "Másik felhasználó feladatának megszakítása"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:47
msgid "To cancel someone else's software changes, you need to authenticate."
msgstr ""
"Hitelesítés szükséges másik felhasználó szoftvermódosításainak "
"megszakításához."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:48
msgid "Set a proxy for software downloads"
msgstr "Proxy beállítása szoftverletöltésekhez"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:49
msgid ""
"To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate."
msgstr ""
"A szoftver letöltéséhez proxy kiszolgáló használatához hitelesítés szükséges."

#: ../aptdaemon/console.py:215
msgid "ERROR"
msgstr "HIBA"

#: ../aptdaemon/console.py:249
#, fuzzy, python-format
msgid "Downloaded %(cur)sB of %(total)sB at %(rate)sB/s"
msgstr "Letöltve: %sB/%sB, sebesség: %sB/s"

#: ../aptdaemon/console.py:255
#, fuzzy, python-format
msgid "Downloaded %(cur)sB of %(total)sB"
msgstr "Letöltve: %sB/%sB"

#: ../aptdaemon/console.py:385 ../aptdaemon/console.py:390
msgid "ERROR:"
msgstr "HIBA:"

#: ../aptdaemon/console.py:386
msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "Ezt a műveletet nem hajthatja végre."

#: ../aptdaemon/console.py:409 ../aptdaemon/console.py:537
msgid "Queuing"
msgstr "Sorba állítás"

#: ../aptdaemon/console.py:417 ../aptdaemon/enums.py:527
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Függőségek feloldása"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:459
#, python-format
msgid "The following NEW package will be installed (%(count)s):"
msgid_plural "The following NEW packages will be installed (%(count)s):"
msgstr[0] "A következő új csomag kerül telepítésre (%(count)s):"
msgstr[1] "A következő új csomagok kerülnek telepítésre (%(count)s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:467
#, python-format
msgid "The following package will be upgraded (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be upgraded (%(count)s):"
msgstr[0] "A következő csomag kerül frissítésre (%(count)s):"
msgstr[1] "A következő csomagok kerülnek frissítésre (%(count)s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:475
#, python-format
msgid "The following package will be REMOVED (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be REMOVED (%(count)s):"
msgstr[0] "A következő csomag kerül eltávolításra  (%(count)s):"
msgstr[1] "A következő csomagok kerülnek eltávolításra (%(count)s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:484
#, python-format
msgid "The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):"
msgstr[0] "A következő csomag kerül visszafejlesztésre (%(count)s):"
msgstr[1] "A következő csomagok kerülnek visszaminősítésre (%(count)s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:492
#, python-format
msgid "The following package will be reinstalled (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be reinstalled (%(count)s):"
msgstr[0] "A következő csomag kerül újratelepítésre (%(count)s):"
msgstr[1] "A következő csomagok kerülnek újratelepítésre (%(count)s):"

#: ../aptdaemon/console.py:499
#, python-format
msgid "The following package has been kept back (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages have been kept back (%(count)s):"
msgstr[0] "A következő csomag lett visszatartva (%(count)s):"
msgstr[1] "A következő csomagok lettek visszatartva (%(count)s):"

#: ../aptdaemon/console.py:507
#, python-format
msgid "Need to get %sB of archives."
msgstr "%sB töltendő le az archívumokból."

#: ../aptdaemon/console.py:510
#, python-format
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used."
msgstr "A művelet után %sB további lemezhely kerül felhasználásra."

#: ../aptdaemon/console.py:514
#, python-format
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be freed."
msgstr "A művelet után %sB további lemezhely kerül felszabadításra."

#: ../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524
msgid "Do you want to continue [Y/n]?"
msgstr "Kívánja folytatni [I/N]?"

#: ../aptdaemon/console.py:545
msgid ""
"To operate on more than one package put the package names in quotation "
"marks:\n"
"aptdcon --install \"foo bar\""
msgstr ""
"Több csomagon való munkához tegye a csomagneveket idézőjelek közé:\n"
"aptdcon --install \"izé bigyó\""

#: ../aptdaemon/console.py:551
msgid "Refresh the cache"
msgstr "Gyorsítótár frissítése"

#: ../aptdaemon/console.py:554
msgid ""
"Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it "
"could try to remove many packages."
msgstr ""
"Kísérlet törött függőségek feloldására. Veszélyes művelet lehet, mivel sok "
"csomag eltávolítására tehet kísérletet."

#: ../aptdaemon/console.py:559
msgid "Try to finish a previous incompleted installation"
msgstr "Kísérlet korábban be nem fejezett telepítés befejezésére"

#: ../aptdaemon/console.py:563 ../aptdaemon/console.py:576
msgid "Install the given packages"
msgstr "A megadott csomagok telepítése"

#: ../aptdaemon/console.py:566
msgid "Reinstall the given packages"
msgstr "A megadott csomagok újratelepítése"

#: ../aptdaemon/console.py:569
msgid "Remove the given packages"
msgstr "A megadott csomagok eltávolítása"

#: ../aptdaemon/console.py:572
msgid "Remove the given packages including configuration files"
msgstr "A megadott csomagok eltávolítása a beállítófájlokkal együtt"

#: ../aptdaemon/console.py:579
msgid "Downgrade the given packages"
msgstr "Az adott csomagok visszafejlesztése"

#: ../aptdaemon/console.py:582
msgid "Deprecated: Please use --safe-upgrade"
msgstr "Elavult: használja a --safe-upgrade kapcsolót"

#: ../aptdaemon/console.py:586
msgid "Upgrade the system in a safe way"
msgstr "A rendszer biztonságos frissítése"

#: ../aptdaemon/console.py:589
msgid "Upgrade the system, possibly installing and removing packages"
msgstr ""
"A rendszer frissítése, csomagok esetleges telepítésével és eltávolításával"

#: ../aptdaemon/console.py:593
msgid "Add the vendor to the trusted ones"
msgstr "A szállító hozzáadása a megbízhatókhoz"

#: ../aptdaemon/console.py:596
msgid "Add the vendor keyid (also needs --keyserver)"
msgstr "A szállító kulcsazonosítójának hozzáadása (a --keyserver is szükséges)"

#: ../aptdaemon/console.py:600
msgid "Use the given keyserver for looking up keys"
msgstr "A megadott kulcskiszolgáló használata kulcsok kikeresésére"

#: ../aptdaemon/console.py:604
msgid "Add new repository from the given deb-line"
msgstr "Új tároló felvétele a megadott deb sorból"

#: ../aptdaemon/console.py:608
msgid ""
"Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be "
"added."
msgstr ""
"Alternatív sources.list.d fájl megadása, amelyhez a tárolók hozzáadandók."

#: ../aptdaemon/console.py:612
msgid "List trusted vendor keys"
msgstr "Megbízható szállítói kulcsok felsorolása"

#: ../aptdaemon/console.py:615
msgid "Remove the trusted key of the given fingerprint"
msgstr "A megadott ujjlenyomatok megbízható kulcsának eltávolítása"

#: ../aptdaemon/console.py:622
msgid ""
"Reconfigure installed packages. Optionally the minimum priority of questions "
"can be specified"
msgstr ""
"A telepített csomagok újrakonfigurálása. Opcionálisan a minimális "
"kérdésfontosság meghatározható"

#: ../aptdaemon/console.py:627
msgid "The minimum debconf priority of question to be displayed"
msgstr "A megjelenítendő legkisebb debconf kérdésfontosság"

#: ../aptdaemon/console.py:631
msgid "Do not attach to the apt terminal"
msgstr "Ne csatlakozzon az apt terminálhoz"

#: ../aptdaemon/console.py:635
msgid "Allow packages from unauthenticated sources"
msgstr "Csomagok engedélyezése nem hitelesített forrásokból"

#: ../aptdaemon/console.py:639
msgid ""
"Show additional information about the packages. Currently only the version "
"number"
msgstr ""
"További információk megjelenítése a csomagokról. Jelenleg csak a verziószám"

#: ../aptdaemon/console.py:647 ../aptdaemon/enums.py:532
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Várakozás hitelesítésre"

#: ../aptdaemon/core.py:2135
msgid "Do not shutdown the daemon because of inactivity"
msgstr "Ne álljon le a démon inaktivitás miatt"

#: ../aptdaemon/core.py:2140
msgid "Do not load any plugins"
msgstr "Ne töltsön be semmilyen bővítményt"

#: ../aptdaemon/core.py:2144
msgid "Show internal processing information"
msgstr "Belső feldolgozási információk megjelenítése"

#: ../aptdaemon/core.py:2149
msgid "Quit and replace an already running daemon"
msgstr "Kilépés és meglévő démon cseréje"

#: ../aptdaemon/core.py:2154
msgid "Listen on the DBus session bus (Only required for testing"
msgstr "A D-Bus munkamenetbusz figyelése (csak teszteléshez)"

#: ../aptdaemon/core.py:2158
msgid "Perform operations in the given chroot"
msgstr "Műveletek végrehajtása a megadott „chroot”-on belül"

#: ../aptdaemon/core.py:2163
msgid "Store profile stats in the specified file"
msgstr "Profilstatisztikák tárolása a megadott fájlban"

#: ../aptdaemon/core.py:2168
msgid "Do not make any changes to the system (Only of use to developers)"
msgstr "Ne változtasson meg semmit a rendszeren (csak fejlesztőknek)"

#: ../aptdaemon/enums.py:337
msgid "Installed file"
msgstr "Fájl telepítve"

#: ../aptdaemon/enums.py:338
msgid "Installed packages"
msgstr "Csomagok telepítve"

#: ../aptdaemon/enums.py:339
msgid "Added key from file"
msgstr "Kulcs felvéve a fájlból"

#: ../aptdaemon/enums.py:340
msgid "Updated cache"
msgstr "Gyorsítótár frissítve"

#: ../aptdaemon/enums.py:341
msgid "Search done"
msgstr "Keresés kész"

#: ../aptdaemon/enums.py:342
msgid "Removed trusted key"
msgstr "Megbízható kulcs eltávolítva"

#: ../aptdaemon/enums.py:343
msgid "Removed packages"
msgstr "Csomagok eltávolítva"

#: ../aptdaemon/enums.py:344
msgid "Updated packages"
msgstr "Csomagok frissítve"

#: ../aptdaemon/enums.py:345
msgid "Upgraded system"
msgstr "Rendszer frissítve"

#: ../aptdaemon/enums.py:346
msgid "Applied changes"
msgstr "Változtatások alkalmazva"

#: ../aptdaemon/enums.py:347
msgid "Repaired incomplete installation"
msgstr "Befejezetlen telepítések javítva"

#: ../aptdaemon/enums.py:348
msgid "Repaired broken dependencies"
msgstr "Törött függőségek javítva"

#: ../aptdaemon/enums.py:349
msgid "Added software source"
msgstr "Szoftverforrás hozzáadva"

#: ../aptdaemon/enums.py:350
msgid "Enabled component of the distribution"
msgstr "A disztribúció összetevője engedélyezve"

#: ../aptdaemon/enums.py:351
msgid "Removed downloaded package files"
msgstr "Eltávolított letöltött csomagfájlok"

#: ../aptdaemon/enums.py:352
msgid "Reconfigured installed packages"
msgstr "Újrakonfigurált telepített csomagok"

#: ../aptdaemon/enums.py:356
msgid "Successful"
msgstr "Sikeres"

#: ../aptdaemon/enums.py:357
msgid "Canceled"
msgstr "Megszakítva"

#: ../aptdaemon/enums.py:358 ../aptdaemon/enums.py:569
msgid "Failed"
msgstr "Sikertelen"

#: ../aptdaemon/enums.py:361
msgid "Installing file"
msgstr "Fájl telepítése"

#: ../aptdaemon/enums.py:362
msgid "Installing packages"
msgstr "Csomagok telepítése"

#: ../aptdaemon/enums.py:363
msgid "Adding key from file"
msgstr "Kulcs hozzáadása fájlból"

#: ../aptdaemon/enums.py:364
msgid "Updating cache"
msgstr "Gyorsítótár frissítése"

#: ../aptdaemon/enums.py:365
msgid "Removing trusted key"
msgstr "Megbízható kulcs eltávolítása"

#: ../aptdaemon/enums.py:366
msgid "Removing packages"
msgstr "Csomagok eltávolítása"

#: ../aptdaemon/enums.py:367
msgid "Updating packages"
msgstr "Csomagok frissítése"

#: ../aptdaemon/enums.py:368
msgid "Upgrading system"
msgstr "Rendszer frissítése"

#: ../aptdaemon/enums.py:369 ../aptdaemon/enums.py:528
msgid "Applying changes"
msgstr "Módosítások alkalmazása"

#: ../aptdaemon/enums.py:370
msgid "Repairing incomplete installation"
msgstr "Befejezetlen telepítések javítása"

#: ../aptdaemon/enums.py:371
msgid "Repairing installed software"
msgstr "Telepített szoftverek javítása"

#: ../aptdaemon/enums.py:372
msgid "Adding software source"
msgstr "Szoftverforrás engedélyezése"

#: ../aptdaemon/enums.py:373
msgid "Enabling component of the distribution"
msgstr "A disztribúció összetevőjének engedélyezése"

#: ../aptdaemon/enums.py:374
msgid "Removing downloaded package files"
msgstr "Letöltött csomagfájlok eltávolítása"

#: ../aptdaemon/enums.py:375
msgid "Reconfiguring installed packages"
msgstr "Telepített csomagok újrakonfigurálása"

#: ../aptdaemon/enums.py:376 ../aptdaemon/enums.py:517
msgid "Searching"
msgstr "Keresés"

#: ../aptdaemon/enums.py:380
msgid "Installation of the package file failed"
msgstr "A csomagfájl telepítése meghiúsult"

#: ../aptdaemon/enums.py:381
msgid "Installation of software failed"
msgstr "A szoftver telepítése meghiúsult"

#: ../aptdaemon/enums.py:382
msgid "Adding the key to the list of trusted software vendors failed"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:384
msgid "Refreshing the software list failed"
msgstr "A csomaglisták frissítése meghiúsult"

#: ../aptdaemon/enums.py:385
msgid "Removing the vendor from the list of trusted ones failed"
msgstr "A gyártó eltávolítása a megbízható gyártók listájáról meghiúsult"

#: ../aptdaemon/enums.py:387
msgid "Removing software failed"
msgstr "A szoftver eltávolítása meghiúsult"

#: ../aptdaemon/enums.py:388
msgid "Updating software failed"
msgstr "A csomag frissítése meghiúsult"

#: ../aptdaemon/enums.py:389
msgid "Upgrading the system failed"
msgstr "A rendszer frissítése meghiúsult"

#: ../aptdaemon/enums.py:390
msgid "Applying software changes failed"
msgstr "A csomagok változásainak jóváhagyása meghiúsult"

#: ../aptdaemon/enums.py:391
msgid "Repairing incomplete installation failed"
msgstr "A befejezetlen telepítések javítása meghiúsult"

#: ../aptdaemon/enums.py:393
msgid "Repairing broken dependencies failed"
msgstr "A törött függőségek javítása meghiúsult"

#: ../aptdaemon/enums.py:394
msgid "Adding software source failed"
msgstr "A szoftverforrás hozzáadása meghiúsult"

#: ../aptdaemon/enums.py:395
msgid "Enabling component of the distribution failed"
msgstr "A disztribúció összetevőjének engedélyezése meghiúsult"

#: ../aptdaemon/enums.py:397 ../aptdaemon/enums.py:398
msgid "Removing downloaded package files failed"
msgstr "Letöltött csomagfájlok eltávolítása sikertelen"

#: ../aptdaemon/enums.py:399
msgid "Search failed"
msgstr "A keresés sikertelen"

#: ../aptdaemon/enums.py:400
msgid "Adding license key"
msgstr "Licenc-kulcs hozzáadása"

#: ../aptdaemon/enums.py:404 ../aptdaemon/enums.py:405
msgid "Check your Internet connection."
msgstr "Ellenőrizze internetkapcsolatát."

#: ../aptdaemon/enums.py:406
msgid ""
"Check if you are using third party repositories. If so disable them, since "
"they are a common source of problems.\n"
"Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f"
msgstr ""
"Ellenőrizze, használ-e harmadik féltől származó tárolókat. Ha van ilyen, "
"tiltsa le ezeket, mivel gyakran problémák forrásai.\n"
"Ezen kívül futtassa a „sudo apt-get install -f” parancsot terminálban."

#: ../aptdaemon/enums.py:411
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr "A kiválasztott fájl nem GPG kulcsfájl, vagy sérült."

#: ../aptdaemon/enums.py:413
msgid ""
"The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid "
"fingerprint."
msgstr ""
"A kiválasztott kulcs nem távolítható el. Ellenőrizze, hogy érvényes "
"ujjlenyomatot adott-e meg."

#: ../aptdaemon/enums.py:415
msgid ""
"Check if you are currently running another software management tool, e.g. "
"Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time."
msgstr ""
"Ellenőrizze, hogy nem fut-e jelenleg másik szoftverkezelő eszköz, például a "
"Synaptic vagy az aptitude. Egyszerre csak egy eszköz végezhet módosításokat."

#: ../aptdaemon/enums.py:418
msgid ""
"This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, "
"please report an error to the developers."
msgstr ""
"Ez egy komoly probléma. Próbálja újra később. Ha ez a probléma újra előáll, "
"jelentse be hibaként a fejlesztőknek."

#: ../aptdaemon/enums.py:421
msgid ""
"Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository "
"is enabled."
msgstr ""
"Ellenőrizze a csomagnév helyesírását, és hogy a megfelelő tároló "
"engedélyezve van-e."

#: ../aptdaemon/enums.py:423
msgid "There isn't any need for an update."
msgstr "Nincs szükség frissítésre."

#: ../aptdaemon/enums.py:424
msgid "There isn't any need for an installation"
msgstr "Nincs szükség telepítésre."

#: ../aptdaemon/enums.py:426
msgid "There isn't any need for a removal."
msgstr "Nincs szükség eltávolításra."

#: ../aptdaemon/enums.py:427
msgid ""
"You requested to remove a package which is an essential part of your system."
msgstr "A rendszer alapvető részét képező csomag eltávolítását kérte."

#: ../aptdaemon/enums.py:430
msgid ""
"The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon "
"crashed."
msgstr ""
"A kapcsolat elveszett a démonnal. Valószínűleg összeomlott a háttérdémon."

#: ../aptdaemon/enums.py:432
msgid "The installation or removal of a software package failed."
msgstr "Egy szoftvercsomag telepítése vagy eltávolítása meghiúsult."

#: ../aptdaemon/enums.py:434
msgid "The requested feature is not supported."
msgstr "A kért funkció nem támogatott."

#: ../aptdaemon/enums.py:435
msgid ""
"There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows "
"you to install/remove software and to perform other package management "
"related tasks."
msgstr ""
"Úgy tűnik, programhiba van az aptdaemonban, a szoftverek telepítését és "
"eltávolítását, valamint más csomagkezelési műveletek végrehajtását lehetővé "
"tevő szoftverben."

#: ../aptdaemon/enums.py:439
msgid ""
"This error could be caused by required additional software packages which "
"are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict "
"between software packages which are not allowed to be installed at the same "
"time."
msgstr ""
"Ezt a hibát további szükséges, de hiányzó vagy nem telepíthető "
"szoftvercsomagok okozhatják. Továbbá ütközés lehet olyan szoftvercsomagok "
"között, amelyek egyszerre nem lehetnek telepítve."

#: ../aptdaemon/enums.py:445
msgid "This requires installing packages from unauthenticated sources."
msgstr "Ez megbízhatatlan forrásból származó csomagok telepítését igényli."

#: ../aptdaemon/enums.py:447
msgid ""
"The installation could have failed because of an error in the corresponding "
"software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to "
"repair this before you can install or remove any further software."
msgstr ""
"A telepítés megszakadását az adott szoftvercsomag hibája okozhatta, vagy "
"barátságtalan módon megszakították. Ezt ki kell javítania, mielőtt további "
"szoftvereket telepítene vagy eltávolítana."

#: ../aptdaemon/enums.py:453
msgid ""
"Please copy the file to your local computer and check the file permissions."
msgstr ""
"Kérjük másolja át a fájlt a helyi gépére és ellenőrizze a "
"fájljogosultságokat."

#: ../aptdaemon/enums.py:456
msgid ""
"The installation of a package which violates the quality standards isn't "
"allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact "
"the person or organisation who provided this package file and include the "
"details beneath."
msgstr ""
"A csomagnak, ami megsérti a minőségi szabványokat a telepítése nem "
"engedélyezett. Ez súlyos kárt tehet a gépében. Kérjük lépjen kapcsolatba "
"azzal a személlyel vagy szervezettel akitől a csomagfájl származik, és "
"mellékelje a részleteit."

#: ../aptdaemon/enums.py:463
msgid ""
"The downloaded license key which is required to run this piece of software "
"is not valid or could not be installed correctly.\n"
"See the details for more information."
msgstr ""
"A szoftver használatát lehetővé tevő licenckulcs nem érvényes vagy nem "
"telepíthető megfelelően.\n"
"További információkért nézze meg a részleteket."

#: ../aptdaemon/enums.py:469
msgid "All available upgrades have already been installed."
msgstr "Az összes elérhető frissítés már telepítve van."

#: ../aptdaemon/enums.py:471
msgid ""
"The license key which allows you to use this piece of software could not be "
"downloaded. Please check your network connection."
msgstr ""
"A szoftver használatát lehetővé tevő licenckulcs nem tölthető le. "
"Ellenőrizze a hálózati kapcsolatot."

#: ../aptdaemon/enums.py:475
#, fuzzy
msgid "You don't have the required privileges to perform this action."
msgstr "Ezt a műveletet nem hajthatja végre."

#: ../aptdaemon/enums.py:477
msgid ""
"You either provided a wrong password or cancelled the authorization.\n"
"Furthermore there could also be a technical reason for this error if you "
"haven't seen a password dialog: your desktop environment doesn't provide a "
"PolicyKit session agent."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:485
msgid "Failed to download package files"
msgstr "A csomagfájlok letöltése meghiúsult"

#: ../aptdaemon/enums.py:486
msgid "Failed to download repository information"
msgstr "A tárolóinformációk letöltése meghiúsult"

#: ../aptdaemon/enums.py:488
msgid "Package dependencies cannot be resolved"
msgstr "A csomagfüggőségek nem oldhatók fel"

#: ../aptdaemon/enums.py:489
msgid "The package system is broken"
msgstr "A csomagrendszer sérült"

#: ../aptdaemon/enums.py:490
msgid "Key was not installed"
msgstr "Nincs telepítve a kulcs"

#: ../aptdaemon/enums.py:491
msgid "Key was not removed"
msgstr "A kulcs nem került eltávolításra"

#: ../aptdaemon/enums.py:492
msgid "Failed to lock the package manager"
msgstr "A csomagkezelő zárolása meghiúsult"

#: ../aptdaemon/enums.py:493
msgid "Failed to load the package list"
msgstr "A csomaglista betöltése meghiúsult"

#: ../aptdaemon/enums.py:494
msgid "Package does not exist"
msgstr "A csomag nem létezik"

#: ../aptdaemon/enums.py:495
msgid "Package is already up to date"
msgstr "A csomag már a legfrissebb verziójú"

#: ../aptdaemon/enums.py:496
msgid "Package is already installed"
msgstr "A csomag már telepítve van"

#: ../aptdaemon/enums.py:497
msgid "Package isn't installed"
msgstr "A csomag nincs telepítve"

#: ../aptdaemon/enums.py:498
msgid "Failed to remove essential system package"
msgstr "Az alapvető rendszercsomag eltávolítása meghiúsult"

#: ../aptdaemon/enums.py:500
msgid "Task cannot be monitored or controlled"
msgstr "A feladat nem figyelhető meg vagy nem irányítható"

#: ../aptdaemon/enums.py:501
msgid "Package operation failed"
msgstr "A csomagművelet meghiúsult"

#: ../aptdaemon/enums.py:502
msgid "Requires installation of untrusted packages"
msgstr "Nem megbízható csomagok telepítését igényli"

#: ../aptdaemon/enums.py:504
msgid "Previous installation hasn't been completed"
msgstr "Egy korábbi telepítés nem fejeződött be"

#: ../aptdaemon/enums.py:505
msgid "The package is of bad quality"
msgstr "A csomag rossz minőségű"

#: ../aptdaemon/enums.py:506
msgid "Package file could not be opened"
msgstr "A csomagfájl nem nyitható meg"

#: ../aptdaemon/enums.py:507
msgid "Not supported feature"
msgstr "Nem támogatott funkció"

#: ../aptdaemon/enums.py:508
msgid "Failed to download the license key"
msgstr "A licenc-kulcs letöltése nem sikerült"

#: ../aptdaemon/enums.py:509
msgid "Failed to install the license key"
msgstr "A licenc-kulcs telepítése sikertelen"

#: ../aptdaemon/enums.py:510
msgid "The system is already up to date"
msgstr "A rendszer már naprakész"

#: ../aptdaemon/enums.py:511
msgid "You could not be authorized"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:512
msgid "You are not allowed to perform this action"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:513
msgid "An unhandlable error occured"
msgstr "Nem kezelhető hiba történt"

#: ../aptdaemon/enums.py:516
msgid "Waiting for service to start"
msgstr "Várakozás a szolgáltatás elindulására"

#: ../aptdaemon/enums.py:518
msgid "Waiting"
msgstr "Várakozás"

#: ../aptdaemon/enums.py:519
msgid "Waiting for required medium"
msgstr "Várakozás a szükséges adathordozóra"

#: ../aptdaemon/enums.py:520
msgid "Waiting for other software managers to quit"
msgstr "Várakozás más szoftverkezelők kilépésére"

#: ../aptdaemon/enums.py:521
msgid "Waiting for configuration file prompt"
msgstr "Várakozás a beállítófájl parancssorára"

#: ../aptdaemon/enums.py:523
msgid "Running task"
msgstr "Feladat futtatása"

#: ../aptdaemon/enums.py:524
msgid "Downloading"
msgstr "Letöltés"

#: ../aptdaemon/enums.py:525
msgid "Querying software sources"
msgstr "Szoftverforrások lekérdezése"

#: ../aptdaemon/enums.py:526
msgid "Cleaning up"
msgstr "Frissítés befejezése"

#: ../aptdaemon/enums.py:529
msgid "Finished"
msgstr "Befejezve"

#: ../aptdaemon/enums.py:530
msgid "Cancelling"
msgstr "Megszakítás"

#: ../aptdaemon/enums.py:531
msgid "Loading software list"
msgstr "Szoftverlista betöltése"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:536
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "%s telepítése"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:538
#, python-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "%s konfigurálása"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:540
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "%s eltávolítása"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:542
#, python-format
msgid "Completely removing %s"
msgstr "%s teljes eltávolítása"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:544
#, python-format
msgid "Noting disappearance of %s"
msgstr "„%s” eltűnése feljegyezve"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:546
#, python-format
msgid "Running post-installation trigger %s"
msgstr "A(z) %s telepítés utáni trigger futtatása"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:548
#, python-format
msgid "Upgrading %s"
msgstr "%s frissítése"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:550
#, python-format
msgid "Unpacking %s"
msgstr "%s kicsomagolása"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:552
#, python-format
msgid "Preparing installation of %s"
msgstr "%s telepítésének előkészítése"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:554
#, python-format
msgid "Preparing configuration of %s"
msgstr "%s beállításának előkészítése"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:556
#, python-format
msgid "Preparing removal of %s"
msgstr "%s eltávolításának előkészítése"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:558
#, python-format
msgid "Preparing complete removal of %s"
msgstr "%s teljes eltávolításának előkészítése"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:560
#, python-format
msgid "Installed %s"
msgstr "%s telepítve"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:562
#, python-format
msgid "Completely removed %s"
msgstr "%s teljesen eltávolítva"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:564
#, python-format
msgid "Removed %s"
msgstr "%s eltávolítva"

#: ../aptdaemon/enums.py:567
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: ../aptdaemon/enums.py:568
msgid "Authentication failed"
msgstr "Sikertelen hitelesítés"

#: ../aptdaemon/enums.py:570
msgid "Fetching"
msgstr "Letöltés"

#: ../aptdaemon/enums.py:571
msgid "Idle"
msgstr "Üresjárat"

#: ../aptdaemon/enums.py:572
msgid "Network isn't available"
msgstr "A hálózat nem érhető el"

#: ../aptdaemon/enums.py:704
#, python-format
msgid "Processing %s"
msgstr "%s feldolgozása"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:306
#, python-format
msgid "Downloaded %sB of %sB at %sB/s"
msgstr "Letöltve: %sB/%sB, sebesség: %sB/s"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:311 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:510
#, python-format
msgid "Downloaded %sB of %sB"
msgstr "Letöltve: %sB/%sB"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:323
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:474
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#. TRANSLATORS: header of the progress download column
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:479
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:515
#, python-format
msgid "Downloaded %sB"
msgstr "%sB letöltve"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:518
msgid "Downloaded"
msgstr "Letöltve"

#. TRANSLATORS: %s represents the name of a CD or DVD
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:853
#, python-format
msgid "CD/DVD '%s' is required"
msgstr "„%s” CD/DVD szükséges"

#. TRANSLATORS: %s is the name of the CD/DVD drive
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:855
#, python-format
msgid ""
"Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software "
"packages from it."
msgstr ""
"Helyezze be a fenti CD-t/DVD-t a(z) „%s” meghajtóba a rajta lévő "
"szoftvercsomagok telepítéséhez."

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:859 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:880
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Folytatás"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:931
msgid "Install"
msgstr "Telepítés"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:932
msgid "Reinstall"
msgstr "Újratelepítés"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:933
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:934
msgid "Purge"
msgstr "Törlés"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:935
msgid "Upgrade"
msgstr "Frissítés"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:936
msgid "Downgrade"
msgstr "Visszafejlesztés"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:937
msgid "Skip upgrade"
msgstr "Frissítés kihagyása"

#. If there is only one type of changes (e.g. only installs) expand the
#. tree
#. FIXME: adapt the title and message accordingly
#. FIXME: Should we have different modes? Only show dependencies, only
#. initial packages or both?
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:948
msgid "Please take a look at the list of changes below."
msgstr "Nézze meg a változtatások alábbi listáját."

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:956
msgid "Additional software has to be installed"
msgstr "További szoftvereket kell telepíteni"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:958
msgid "Additional software has to be re-installed"
msgstr "További szoftvereket kell újratelepíteni"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:960
msgid "Additional software has to be removed"
msgstr "További szoftvereket kell eltávolítani"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:962
msgid "Additional software has to be purged"
msgstr "További szoftvereket kell törölni"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:964
msgid "Additional software has to be upgraded"
msgstr "További szoftvereket kell frissíteni"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:966
msgid "Additional software has to be downgraded"
msgstr "További szoftvereket kell visszafejleszteni"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:968
msgid "Updates will be skipped"
msgstr "A frissítések kihagyásra kerülnek"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:976
msgid "Additional changes are required"
msgstr "További változtatások szükségesek"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:981
#, python-format
msgid "%sB will be downloaded in total."
msgstr "Összesen %sB kerül letöltésre."

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:985
#, python-format
msgid "%sB of disk space will be freed."
msgstr "%s B lemezhely szabadul fel."

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:989
#, python-format
msgid "%sB more disk space will be used."
msgstr "Még %sB lemezhely kerül felhasználásra."

#. TRANSLATORS: %s is a file path
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1061
#, python-format
msgid ""
"Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?"
msgstr ""
"Lecseréli a változtatásait a(z) „%s” fájlban a beállítófájl egy újabb "
"verziójával?"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1063
msgid ""
"If you don't know why the file is there already, it is usually safe to "
"replace it."
msgstr ""
"Ha nem tudja, miért létezik már a fájl, általában nyugodtan lecserélheti."

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1072
msgid "_Changes"
msgstr "_Változtatások"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1075
msgid "_Keep"
msgstr "_Megtartás"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1076
msgid "_Replace"
msgstr "_Csere"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1179
msgid "_Details"
msgstr "_Részletek"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package manager
#: ../aptdaemon/lock.py:182
#, python-format
msgid "Waiting for %s to exit"
msgstr "Várakozás %s kilépésére"

#. TRANSLATORS: %s is a list of package names
#: ../aptdaemon/progress.py:169
#, python-format
msgid "Downloading %(files)s"
msgid_plural "Downloading %(files)s"
msgstr[0] "%(files)s letöltése"
msgstr[1] "%(files)s letöltése"

#. TRANSLATORS: the string is used as a fallback if we cannot
#. get the URI of a local repository
#: ../aptdaemon/progress.py:281 ../aptdaemon/progress.py:320
msgid "local repository"
msgstr "helyi tároló"

#. TRANSLATORS: %s is a list of repository names
#: ../aptdaemon/progress.py:284
#, python-format
msgid "Downloading from %s"
msgid_plural "Downloading from %s"
msgstr[0] "Letöltés innen: %s"
msgstr[1] "Letöltés innen: %s"

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:324
#, python-format
msgid "Structure of %s"
msgstr "%s szerkezete"

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:327
#, python-format
msgid "Description of %s"
msgstr "%s leírása"

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:330
#, python-format
msgid "Description signature of %s"
msgstr "%s leíró aláírása"

#: ../aptdaemon/progress.py:335
#, python-format
msgid "Available packages from %s"
msgstr "Elérhető csomagok innen: %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:339
#, python-format
msgid "Available sources from %s"
msgstr "Elérhető források innen: %s"

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:342
#, python-format
msgid "Available translations from %s"
msgstr "Elérhető fordítások innen: %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:359
#, python-format
msgid "Translations for %s (%s) from %s"
msgstr "%s nyelv (%s) fordításai innen: %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a language. The second one is
#. the name of the repository
#: ../aptdaemon/progress.py:363
#, python-format
msgid "Translations for %s from %s"
msgstr "%s nyelv fordításai innen: %s"

#. TRANSLATORS: %s is the code of a language, e.g. ru_RU.
#. The second one is the name of the repository
#: ../aptdaemon/progress.py:368
#, python-format
msgid "Translations (%s) from %s"
msgstr "Fordítások (%s) innen: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:374 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:671
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:748 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:791
#, python-format
msgid "Package %s isn't available"
msgstr "A(z) %s csomag nem elérhető"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:379 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:675
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:752 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:795
#, python-format
msgid "Package %s isn't installed"
msgstr "A(z) %s csomag nincs telepítve"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:383
#, python-format
msgid "The version %s of %s isn't installed"
msgstr "%s csomag %s verziója nincs telepítve"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:398
#, python-format
msgid "Package %s is already installed"
msgstr "%s csomag már telepítve van"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:407 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:821
#, python-format
msgid "The version %s of %s isn't available."
msgstr "%s csomag %s verziója nem érhető el."

#. TRANSLATORS: %s is the URL of GnuPG
#. keyserver
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:565
#, python-format
msgid "The keyserver URL is invalid: %s"
msgstr "A kulcskiszolgáló URL-je érvénytelen: %s"

#. TRANSLATORS: %s is the URL of GnuPG
#. keyserver
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:571
#, python-format
msgid "Invalid protocol of the server: %s"
msgstr "A kiszolgálóprotokoll érvénytelen: %s"

#. TRANSLATORS: %s is the id of a GnuPG key
#. e.g. E08ADE95
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:579 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:623
#, python-format
msgid "Invalid key id: %s"
msgstr "Érvénytelen kulcsazonosító: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:587
#, python-format
msgid ""
"Failed to download and install the key %s from %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nem sikerült letölteni a(z) %s kulcsfájlt, a következő helyről: %s:\n"
"%s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:604
#, python-format
msgid "Key file %s couldn't be installed: %s"
msgstr "%s kulcsfájl nem telepíthető: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:628
#, python-format
msgid "Key with fingerprint %s couldn't be removed: %s"
msgstr "%s ujjlenyomatú kulcs nem távolítható el: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:679
#, python-format
msgid "Package %s cannot be removed."
msgstr "A(z) %s csomag nem távolítható el."

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:683
#, python-format
msgid "The version %s of %s is not installed"
msgstr "A(z) %s verziójú %s nincs telepítve"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:763
#, python-format
msgid "The former version %s of %s is already installed"
msgstr "A(z) %s korábbi verziójú %s már telepítve van"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:768 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:814
#, python-format
msgid "The version %s of %s is already installed"
msgstr "A(z) %s verziójú %s már telepítve van"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:775
#, python-format
msgid "The version %s of %s isn't available"
msgstr "A(z) %s verziójú %s nem érhető el"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:779
#, python-format
msgid "You need to specify a version to downgrade %s to"
msgstr "Meg kell határoznia, hogy %s milyen verzióra legyen visszafejlesztve"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:807
#, python-format
msgid "The later version %s of %s is already installed"
msgstr "A(z) %s újabb verziójú %s már telepítve van"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:838
#, python-format
msgid "The package %s isn't available in the %s release."
msgstr "%s csomag nem érhető el a(z) %s kiadásban."

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1026
#, python-format
msgid "Package %s cannot be removed"
msgstr "A(z) %s csomag nem eltávolítható."

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1123
msgid ""
"The package doesn't provide a valid Installed-Size control field. See Debian "
"Policy 5.6.20."
msgstr ""
"A csomag nem ad érvényes Installed-Size vezérlőmező-értéket. Részletekért "
"tekintse át a Debian Policy 5.6.20. fejezetét."

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1265
msgid "The license key is empty"
msgstr "A licenckulcs üres"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1281
msgid "The license key is not allowed to contain executable code."
msgstr "A licenckulcs nem tartalmazhat végrehajtható kódot."

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1290
#, python-format
msgid "The license key path %s is invalid"
msgstr "A(z) %s licenckulcsútvonal érvénytelen"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1294
#, python-format
msgid "The license key already exists: %s"
msgstr "A licenckulcs már létezik: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1299
#, python-format
msgid ""
"The location of the license key is unsecure since it contains symbolic "
"links. The path %s maps to %s"
msgstr ""
"A licenckulcs helye nem biztonságos, mivel szimbolikus linkeket tartalmaz. "
"A(z) %s útvonal ennek felel meg: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1307
#, python-format
msgid "The directory where to install the key to doesn't exist yet: %s"
msgstr "A kulcsfájl telepítéséhez használandó könyvtár még nem létezik: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1318
#, python-format
msgid "Failed to write key file to: %s"
msgstr "A kulcsfájl kiírása sikertelen ide: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1353
msgid "The following packages have unmet dependencies:"
msgstr "A következő csomagoknak teljesítetlen függőségei vannak:"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1406
msgid "but it is a virtual package"
msgstr "de ez egy virtuális csomag"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1409
msgid "but it is not installed"
msgstr "de nincs telepítve"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1411
msgid "but it is not going to be installed"
msgstr "de nincs telepítésre jelölve"

#. TRANSLATORS: %s is a version number
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1415
#, python-format
msgid "but %s is installed"
msgstr "de %s verzió van telepítve"

#. TRANSLATORS: %s is a version number
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1419
#, python-format
msgid "but %s is to be installed"
msgstr "de %s verziót kellene telepíteni"

#~ msgid "Adding the key to the list of trused software vendors failed"
#~ msgstr ""
#~ "A kulcs hozzáadása a megbízható szoftvergyártók listájához meghiúsult"