# Lithuanian translation for aptdaemon
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the aptdaemon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aptdaemon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-21 15:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-17 20:17+0000\n"
"Last-Translator: Aurimas Fišeras <Unknown>\n"
"Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-09 23:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
msgid "List keys of trusted vendors"
msgstr "Parodyti patikimų tiekėjų raktus"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:2
msgid "To view the list of trusted keys, you need to authenticate."
msgstr "Patikimų raktų sąrašui peržiūrėti turite patvirtinti tapatybę."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:3 ../aptdaemon/console.py:619
msgid "Remove downloaded package files"
msgstr "Pašalinti atsiųsto paketo failus"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:4
msgid "To clean downloaded package files, you need to authenticate."
msgstr "Atsiųstų paketų failų išvalymui turite patvirtinti tapatybę."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:5
msgid "Change software configuration"
msgstr "Keisti programinės įrangos konfigūraciją"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:6
msgid "To change software settings, you need to authenticate."
msgstr "Programinės įrangos nuostatų keitimui turite patvirtinti tapatybę."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:7
msgid "Change software repository"
msgstr "Keisti programinės įrangos saugyklą"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:8
msgid "To change software repository settings, you need to authenticate."
msgstr ""
"Programinės įrangos saugyklos nuostatų keitimui turite patvirtinti tapatybę."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:9
msgid "Install package file"
msgstr "Įdiegti paketo failą"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:10
msgid "To install this package, you need to authenticate."
msgstr "Šiam paketui įdiegti turite patvirtinti tapatybę."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:11
msgid "Update package information"
msgstr "Atnaujinti paketų informaciją"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:12
msgid "To update the software catalog, you need to authenticate."
msgstr "Programinės įrangos katalogui atnaujinti turite patvirtinti tapatybę."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:13
msgid "Install or remove packages"
msgstr "Įdiegti ir pašalinti paketus"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:14
msgid "To install or remove software, you need to authenticate."
msgstr "Programinei įrangai įdiegti ar pašalinti turite patvirtinti tapatybę."

#. This priviledge will be requested when installing a package
#. from a high trusted repository that can be explicitely whitelisted.
#.
#. The defaults for this action are the same as
#. "org.debian.apt.install-or-remove-packages".
#.
#. The admin can override them to e.g. allow passwordless installs for
#. leightweight applications like unity-webapps or for packages
#. comming from high trust repositories (like internal repositories)
#.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:25
msgid "Install software from a high-trust whitelisted repository."
msgstr ""
"Įdiegti programinę įrangą iš aukšto patikimumo saugyklos baltajame sąraše."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:26
msgid "To install software, you need to authenticate."
msgstr "Norėdami įdiegti programinę įrangą turite patvirtinti tapatybę."

#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
#.
#. The client has to authenticate for this privilege before calling
#. the aptdaemon methods.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32
msgid "Add a new repository and install packages from it"
msgstr "Pridėti naują saugyklą ir įdiegti paketus iš jos"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:33
msgid "To install software from a new source, you need to authenticate."
msgstr ""
"Programinei įrangai iš naujos saugyklos įdiegti turite patvirtinti tapatybę."

#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
#.
#. The client has to authenticate for this privilege before calling
#. the aptdaemon methods.
#.
#. The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording
#. of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:42
msgid "Add a new repository of purchased software and install packages from it"
msgstr "Pridėti naują nupirktų programų saugyklą ir įdiegti paketus iš jos"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:43
msgid "To install purchased software, you need to authenticate."
msgstr "Nupirktai programinei įrangai įdiegti turite patvirtinti tapatybę."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:44
msgid "Upgrade packages"
msgstr "Atnaujinti paketus"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:45
msgid "To install updated software, you need to authenticate."
msgstr "Atnaujintai programinei įrangai įdiegti turite patvirtinti tapatybę."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:46
msgid "Cancel the task of another user"
msgstr "Nutraukti kito naudotojo užduotį"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:47
msgid "To cancel someone else's software changes, you need to authenticate."
msgstr ""
"Kieno nors kito programinės įrangos pakeitimų atsisakymui turite patvirtinti "
"tapatybę."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:48
msgid "Set a proxy for software downloads"
msgstr "Nustatyti tarpinį serverį programinės įrangos atsiuntimui"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:49
msgid ""
"To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate."
msgstr ""
"Tarpinio serverio, programinės įrangos atsiuntimui, naudojimui turite "
"patvirtinti tapatybę."

#: ../aptdaemon/console.py:215
msgid "ERROR"
msgstr "KLAIDA"

#: ../aptdaemon/console.py:249
#, fuzzy, python-format
msgid "Downloaded %(cur)sB of %(total)sB at %(rate)sB/s"
msgstr "Atsiųsta %s B iš %s B (%s B/s)"

#: ../aptdaemon/console.py:255
#, fuzzy, python-format
msgid "Downloaded %(cur)sB of %(total)sB"
msgstr "Atsiųsta %s B iš %s B"

#: ../aptdaemon/console.py:385 ../aptdaemon/console.py:390
msgid "ERROR:"
msgstr "KLAIDA:"

#: ../aptdaemon/console.py:386
msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "Jums neleidžiama atlikti šio veiksmo."

#: ../aptdaemon/console.py:409 ../aptdaemon/console.py:537
msgid "Queuing"
msgstr "Įtraukiama į eilę"

#: ../aptdaemon/console.py:417 ../aptdaemon/enums.py:527
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Sprendžiamos priklausomybių sąsajos"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:459
#, python-format
msgid "The following NEW package will be installed (%(count)s):"
msgid_plural "The following NEW packages will be installed (%(count)s):"
msgstr[0] "Šis NAUJAS paketas bus įdiegtas (%(count)s):"
msgstr[1] "Šie NAUJI paketai bus įdiegti (%(count)s):"
msgstr[2] "Šie NAUJI paketai bus įdiegti (%(count)s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:467
#, python-format
msgid "The following package will be upgraded (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be upgraded (%(count)s):"
msgstr[0] "Šis paketas bus atnaujintas (%(count)s):"
msgstr[1] "Šie paketai bus atnaujinti (%(count)s):"
msgstr[2] "Šie paketai bus atnaujinti (%(count)s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:475
#, python-format
msgid "The following package will be REMOVED (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be REMOVED (%(count)s):"
msgstr[0] "Šis paketas bus PAŠALINTAS (%(count)s):"
msgstr[1] "Šie paketai bus PAŠALINTI (%(count)s):"
msgstr[2] "Šie paketai bus PAŠALINTI (%(count)s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:484
#, python-format
msgid "The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):"
msgstr[0] "Šis paketas bus PASENDINTAS (%(count)s):"
msgstr[1] "Šie paketai bus PASENDINTI (%(count)s):"
msgstr[2] "Šie paketai bus PASENDINTI (%(count)s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:492
#, python-format
msgid "The following package will be reinstalled (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be reinstalled (%(count)s):"
msgstr[0] "Šis paketas bus įdiegtas iš naujo (%(count)s):"
msgstr[1] "Šie paketai bus įdiegti iš naujo (%(count)s):"
msgstr[2] "Šie paketai bus įdiegti iš naujo (%(count)s):"

#: ../aptdaemon/console.py:499
#, python-format
msgid "The following package has been kept back (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages have been kept back (%(count)s):"
msgstr[0] "Šis paketas buvo sulaikytas (%(count)s):"
msgstr[1] "Šie paketai buvo sulaikyti (%(count)s):"
msgstr[2] "Šie paketai buvo sulaikyti (%(count)s):"

#: ../aptdaemon/console.py:507
#, python-format
msgid "Need to get %sB of archives."
msgstr "Reikia gauti archyvų %sB."

#: ../aptdaemon/console.py:510
#, python-format
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used."
msgstr "Po šios operacijos bus sunaudota %sB papildomos vietos diske."

#: ../aptdaemon/console.py:514
#, python-format
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be freed."
msgstr "Po šios operacijos bus atlaisvinta %sB papildomos vietos diske."

#: ../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524
msgid "Do you want to continue [Y/n]?"
msgstr "Ar norite tęsti [T/n]?"

#: ../aptdaemon/console.py:545
msgid ""
"To operate on more than one package put the package names in quotation "
"marks:\n"
"aptdcon --install \"foo bar\""
msgstr ""
"Norėdami dirbti su daugiau nei vienu paketu rašykite paketų pavadinimus "
"kabutėse:\n"
"aptdcon --install \"foo bar\""

#: ../aptdaemon/console.py:551
msgid "Refresh the cache"
msgstr "Atnaujinti podėlį"

#: ../aptdaemon/console.py:554
msgid ""
"Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it "
"could try to remove many packages."
msgstr ""
"Mėginti išspręsti sugadintas priklausomybes. Tai potencialiai pavojinga "
"operacija, nes ji gali mėginti pašalinti daug paketų."

#: ../aptdaemon/console.py:559
msgid "Try to finish a previous incompleted installation"
msgstr "Mėginti užbaigti ankstesnį nebaigtą įdiegimą"

#: ../aptdaemon/console.py:563 ../aptdaemon/console.py:576
msgid "Install the given packages"
msgstr "Įdiegti nurodytus paketus"

#: ../aptdaemon/console.py:566
msgid "Reinstall the given packages"
msgstr "Iš naujo įdiegti nurodytus paketus"

#: ../aptdaemon/console.py:569
msgid "Remove the given packages"
msgstr "Pašalinti nurodytus paketus"

#: ../aptdaemon/console.py:572
msgid "Remove the given packages including configuration files"
msgstr "Pašalinti nurodytus paketus įskaitant konfigūracijos failus"

#: ../aptdaemon/console.py:579
msgid "Downgrade the given packages"
msgstr "Pasendinti nurodytus paketus"

#: ../aptdaemon/console.py:582
msgid "Deprecated: Please use --safe-upgrade"
msgstr "Nebenaudotinas: naudokite --safe-upgrade"

#: ../aptdaemon/console.py:586
msgid "Upgrade the system in a safe way"
msgstr "Saugiai atnaujinti sistemą"

#: ../aptdaemon/console.py:589
msgid "Upgrade the system, possibly installing and removing packages"
msgstr "Atnaujinti sistemą, galimai įdiegiant ir pašalinant paketus"

#: ../aptdaemon/console.py:593
msgid "Add the vendor to the trusted ones"
msgstr "Įtraukti tiekėją į patikimų sąrašą"

#: ../aptdaemon/console.py:596
msgid "Add the vendor keyid (also needs --keyserver)"
msgstr "Pridėti tiekėjo keyid (taip pat reikia --keyserver)"

#: ../aptdaemon/console.py:600
msgid "Use the given keyserver for looking up keys"
msgstr "Naudoti nurodytą raktų serverį raktų paieškai"

#: ../aptdaemon/console.py:604
msgid "Add new repository from the given deb-line"
msgstr "Pridėti naują saugyklą iš deb-eilutės"

#: ../aptdaemon/console.py:608
msgid ""
"Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be "
"added."
msgstr ""
"Nurodyti alternatyvų sources.list.d failą į kurį turėtų būti pridedamos "
"saugyklos."

#: ../aptdaemon/console.py:612
msgid "List trusted vendor keys"
msgstr "Parodyti patikimų tiekėjų raktus"

#: ../aptdaemon/console.py:615
msgid "Remove the trusted key of the given fingerprint"
msgstr "Pašalinti patikimą raktą iš duoto kontrolinio kodo"

#: ../aptdaemon/console.py:622
msgid ""
"Reconfigure installed packages. Optionally the minimum priority of questions "
"can be specified"
msgstr ""
"Perkonfigūruoti įdiegtus paketus. Papildomai gali būti nurodytas mažiausias "
"klausimų prioritetas"

#: ../aptdaemon/console.py:627
msgid "The minimum debconf priority of question to be displayed"
msgstr "Mažiausias rodomų „debconf“ klausimų prioritetas"

#: ../aptdaemon/console.py:631
msgid "Do not attach to the apt terminal"
msgstr "Neprisijungti prie „apt“ terminalo"

#: ../aptdaemon/console.py:635
msgid "Allow packages from unauthenticated sources"
msgstr "Leisti paketus iš nepatvirtinto tapatumo saugyklų"

#: ../aptdaemon/console.py:639
msgid ""
"Show additional information about the packages. Currently only the version "
"number"
msgstr "Rodyti papildomą informaciją apie paketus. Kol kas tik versijos numerį"

#: ../aptdaemon/console.py:647 ../aptdaemon/enums.py:532
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Laukiama tapatybės patvirtinimo"

#: ../aptdaemon/core.py:2135
msgid "Do not shutdown the daemon because of inactivity"
msgstr "Neišjungti tarnybos dėl neaktyvumo"

#: ../aptdaemon/core.py:2140
msgid "Do not load any plugins"
msgstr "Neįkelti jokių papildinių"

#: ../aptdaemon/core.py:2144
msgid "Show internal processing information"
msgstr "Rodyti vidinio apdorojimo informaciją"

#: ../aptdaemon/core.py:2149
msgid "Quit and replace an already running daemon"
msgstr "Baigti ir pakeisti jau paleistą tarnybą"

#: ../aptdaemon/core.py:2154
msgid "Listen on the DBus session bus (Only required for testing"
msgstr "Klausytis DBus seanso magistralės (Reikalinga tik testavimui"

#: ../aptdaemon/core.py:2158
msgid "Perform operations in the given chroot"
msgstr "Vykdyti operacijas nurodytame „chroot“"

#: ../aptdaemon/core.py:2163
msgid "Store profile stats in the specified file"
msgstr "Saugoti profilio statistiką nurodytame faile"

#: ../aptdaemon/core.py:2168
msgid "Do not make any changes to the system (Only of use to developers)"
msgstr "Neatlikti jokių sistemos pakeitimų (naudinga tik kūrėjams)"

#: ../aptdaemon/enums.py:337
msgid "Installed file"
msgstr "Įdiegtas failas"

#: ../aptdaemon/enums.py:338
msgid "Installed packages"
msgstr "Įdiegti paketai"

#: ../aptdaemon/enums.py:339
msgid "Added key from file"
msgstr "Iš failo pridėtas raktas"

#: ../aptdaemon/enums.py:340
msgid "Updated cache"
msgstr "Podėlis atnaujintas"

#: ../aptdaemon/enums.py:341
msgid "Search done"
msgstr "Paieška baigta"

#: ../aptdaemon/enums.py:342
msgid "Removed trusted key"
msgstr "Patikimas raktas pašalintas"

#: ../aptdaemon/enums.py:343
msgid "Removed packages"
msgstr "Pašalinti paketai"

#: ../aptdaemon/enums.py:344
msgid "Updated packages"
msgstr "Atnaujinti paketai"

#: ../aptdaemon/enums.py:345
msgid "Upgraded system"
msgstr "Atnaujinta sistema"

#: ../aptdaemon/enums.py:346
msgid "Applied changes"
msgstr "Pritaikyti pakeitimai"

#: ../aptdaemon/enums.py:347
msgid "Repaired incomplete installation"
msgstr "Pataisytas nebaigtas diegimas"

#: ../aptdaemon/enums.py:348
msgid "Repaired broken dependencies"
msgstr "Pataisytos sugadintos priklausomybės"

#: ../aptdaemon/enums.py:349
msgid "Added software source"
msgstr "Pridėta programinės įrangos saugykla"

#: ../aptdaemon/enums.py:350
msgid "Enabled component of the distribution"
msgstr "Įjungtas distribucijos komponentas"

#: ../aptdaemon/enums.py:351
msgid "Removed downloaded package files"
msgstr "Pašalinti atsiųsti paketų failai"

#: ../aptdaemon/enums.py:352
msgid "Reconfigured installed packages"
msgstr "Perkonfigūruoti įdiegti paketai"

#: ../aptdaemon/enums.py:356
msgid "Successful"
msgstr "Sėkmingas"

#: ../aptdaemon/enums.py:357
msgid "Canceled"
msgstr "Nutraukta"

#: ../aptdaemon/enums.py:358 ../aptdaemon/enums.py:569
msgid "Failed"
msgstr "Nepavyko"

#: ../aptdaemon/enums.py:361
msgid "Installing file"
msgstr "Diegiamas failas"

#: ../aptdaemon/enums.py:362
msgid "Installing packages"
msgstr "Diegiami paketai"

#: ../aptdaemon/enums.py:363
msgid "Adding key from file"
msgstr "Pridedamas raktas iš failo"

#: ../aptdaemon/enums.py:364
msgid "Updating cache"
msgstr "Atnaujinamas podėlis"

#: ../aptdaemon/enums.py:365
msgid "Removing trusted key"
msgstr "Šalinamas patikimas raktas"

#: ../aptdaemon/enums.py:366
msgid "Removing packages"
msgstr "Šalinami paketai"

#: ../aptdaemon/enums.py:367
msgid "Updating packages"
msgstr "Atnaujinami paketai"

#: ../aptdaemon/enums.py:368
msgid "Upgrading system"
msgstr "Atnaujinama sistema"

#: ../aptdaemon/enums.py:369 ../aptdaemon/enums.py:528
msgid "Applying changes"
msgstr "Pritaikomi pakeitimai"

#: ../aptdaemon/enums.py:370
msgid "Repairing incomplete installation"
msgstr "Taisomas nebaigtas diegimas"

#: ../aptdaemon/enums.py:371
msgid "Repairing installed software"
msgstr "Taisoma įdiegta programinė įranga"

#: ../aptdaemon/enums.py:372
msgid "Adding software source"
msgstr "Pridedama programinės įrangos saugykla"

#: ../aptdaemon/enums.py:373
msgid "Enabling component of the distribution"
msgstr "Įjungiamas distribucijos komponentas"

#: ../aptdaemon/enums.py:374
msgid "Removing downloaded package files"
msgstr "Šalinami atsiųsti paketų failai"

#: ../aptdaemon/enums.py:375
msgid "Reconfiguring installed packages"
msgstr "Perkonfigūruojami įdiegti paketai"

#: ../aptdaemon/enums.py:376 ../aptdaemon/enums.py:517
msgid "Searching"
msgstr "Ieškoma"

#: ../aptdaemon/enums.py:380
msgid "Installation of the package file failed"
msgstr "Nepavyko įdiegti paketo failo"

#: ../aptdaemon/enums.py:381
msgid "Installation of software failed"
msgstr "Nepavyko įdiegti programos"

#: ../aptdaemon/enums.py:382
msgid "Adding the key to the list of trusted software vendors failed"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:384
msgid "Refreshing the software list failed"
msgstr "Nepavyko atnaujinti programinės įrangos sąrašo"

#: ../aptdaemon/enums.py:385
msgid "Removing the vendor from the list of trusted ones failed"
msgstr "Nepavyko pašalinti tiekėjo iš patikimų sąrašo"

#: ../aptdaemon/enums.py:387
msgid "Removing software failed"
msgstr "Nepavyko pašalinti programinės įrangos"

#: ../aptdaemon/enums.py:388
msgid "Updating software failed"
msgstr "Nepavyko atnaujinti programinės įrangos"

#: ../aptdaemon/enums.py:389
msgid "Upgrading the system failed"
msgstr "Nepavyko atnaujinti sistemos"

#: ../aptdaemon/enums.py:390
msgid "Applying software changes failed"
msgstr "Nepavyko pritaikyti programinės įrangos pakeitimų"

#: ../aptdaemon/enums.py:391
msgid "Repairing incomplete installation failed"
msgstr "Nepavyko pataisyti nebaigto diegimo"

#: ../aptdaemon/enums.py:393
msgid "Repairing broken dependencies failed"
msgstr "Nepavyko pataisyti sugadintų priklausomybių"

#: ../aptdaemon/enums.py:394
msgid "Adding software source failed"
msgstr "Nepavyko pridėti programinės įrangos saugyklos"

#: ../aptdaemon/enums.py:395
msgid "Enabling component of the distribution failed"
msgstr "Nepavyko įjungti distribucijos komponento"

#: ../aptdaemon/enums.py:397 ../aptdaemon/enums.py:398
msgid "Removing downloaded package files failed"
msgstr "Nepavyko pašalinti atsiųstų paketų failų"

#: ../aptdaemon/enums.py:399
msgid "Search failed"
msgstr "Paieška nepavyko"

#: ../aptdaemon/enums.py:400
msgid "Adding license key"
msgstr "Pridedamas licencijos raktas"

#: ../aptdaemon/enums.py:404 ../aptdaemon/enums.py:405
msgid "Check your Internet connection."
msgstr "Patikrinkite interneto ryšį."

#: ../aptdaemon/enums.py:406
msgid ""
"Check if you are using third party repositories. If so disable them, since "
"they are a common source of problems.\n"
"Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f"
msgstr ""
"Patikrinkite ar naudojate trečiųjų šalių saugyklas. Jei taip, jas išjunkite, "
"nes jos yra dažnas problemų šaltinis.\n"
"Be to paleiskite šią komandą terminale: apt-get install -f"

#: ../aptdaemon/enums.py:411
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr "Pasirinktas failas gali būti sugadintas arba ne GPG rakto failas."

#: ../aptdaemon/enums.py:413
msgid ""
"The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid "
"fingerprint."
msgstr ""
"Nepavyko pašalinti pasirinkto rakto. Patikrinkite, kad nurodėte teisingą "
"kontrolinį kodą."

#: ../aptdaemon/enums.py:415
msgid ""
"Check if you are currently running another software management tool, e.g. "
"Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time."
msgstr ""
"Patikrinkite ar nėra vykdomas kitas programinės įrangos tvarkymo įrankis, "
"pvz., „Synaptic“ ar „aptitude“. Vienu metu pakeitimus atlikti gali tik "
"vienas įrankis."

#: ../aptdaemon/enums.py:418
msgid ""
"This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, "
"please report an error to the developers."
msgstr ""
"Tai yra rimta problema. Mėginkite vėliau. Jei problema pasikartos, "
"praneškite apie klaidą kūrėjams."

#: ../aptdaemon/enums.py:421
msgid ""
"Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository "
"is enabled."
msgstr "Patikrinkite paketo vardo rašybą ir kad įjungta tinkama saugykla."

#: ../aptdaemon/enums.py:423
msgid "There isn't any need for an update."
msgstr "Nėra jokio poreikio atnaujinimui."

#: ../aptdaemon/enums.py:424
msgid "There isn't any need for an installation"
msgstr "Nėra jokio poreikio diegimui."

#: ../aptdaemon/enums.py:426
msgid "There isn't any need for a removal."
msgstr "Nėra jokio poreikio pašalinimui."

#: ../aptdaemon/enums.py:427
msgid ""
"You requested to remove a package which is an essential part of your system."
msgstr "Jūs paprašėte pašalinti paketą, kuris yra būtina sistemos dalis."

#: ../aptdaemon/enums.py:430
msgid ""
"The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon "
"crashed."
msgstr "Ryšys su tarnyba buvo prarastas. Greičiausiai užstrigo foninė tarnyba."

#: ../aptdaemon/enums.py:432
msgid "The installation or removal of a software package failed."
msgstr "Programinės įrangos paketo diegimas ar pašalinimas nepavyko."

#: ../aptdaemon/enums.py:434
msgid "The requested feature is not supported."
msgstr "Paprašyta funkcija yra nepalaikoma."

#: ../aptdaemon/enums.py:435
msgid ""
"There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows "
"you to install/remove software and to perform other package management "
"related tasks."
msgstr ""
"Panašu, kad „aptdaemon“ programoje, kuri leidžia jums įdiegti, pašalinti "
"programinę įrangą ir atlikti kitus paketų tvarkymo darbus, yra programavimo "
"klaida."

#: ../aptdaemon/enums.py:439
msgid ""
"This error could be caused by required additional software packages which "
"are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict "
"between software packages which are not allowed to be installed at the same "
"time."
msgstr ""
"Ši klaida gali būti sukelta papildomų programinės įrangos paketų, kurių "
"trūksta ar kurie yra neįdiegiami. Be to, gali būti konfliktas tarp "
"programinės įrangos paketų, kurie negali būti įdiegti tuo pačiu metu."

#: ../aptdaemon/enums.py:445
msgid "This requires installing packages from unauthenticated sources."
msgstr ""
"Tai reikalauja įdiegti paketų iš saugyklų, kurių tapatumas nenustatytas."

#: ../aptdaemon/enums.py:447
msgid ""
"The installation could have failed because of an error in the corresponding "
"software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to "
"repair this before you can install or remove any further software."
msgstr ""
"Diegimas galėjo nepavykti dėl klaidos atitinkamame programinės įrangos "
"pakete, arba jis buvo netinkamai nutrauktas. Jūs turite tai pataisyti prieš "
"diegdami ar šalindami kitą programinę įrangą."

#: ../aptdaemon/enums.py:453
msgid ""
"Please copy the file to your local computer and check the file permissions."
msgstr ""
"Nukopijuokite failą į vietinį kompiuterį ir patikrinkite failo leidimus."

#: ../aptdaemon/enums.py:456
msgid ""
"The installation of a package which violates the quality standards isn't "
"allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact "
"the person or organisation who provided this package file and include the "
"details beneath."
msgstr ""
"Paketo, kuris pažeidžia kokybės standartus, įdiegimas neleidžiamas. Tai gali "
"sukelti rimtų problemų jūsų kompiuteryje. Prašome susisiekti su asmeniu ar "
"organizacija, kuri pateikė šį paketo failą ir įtraukite žemiau pateiktą "
"informaciją."

#: ../aptdaemon/enums.py:463
msgid ""
"The downloaded license key which is required to run this piece of software "
"is not valid or could not be installed correctly.\n"
"See the details for more information."
msgstr ""
"Atsiųstas licencijos raktas reikalingas šiai programinei įrangai paleisti "
"yra neteisingas ar jo nepavyko teisingai įdiegti.\n"
"Išsamioje informacijoje pamatysite daugiau informacijos."

#: ../aptdaemon/enums.py:469
msgid "All available upgrades have already been installed."
msgstr "Visi prieinami atnaujinimai jau yra įdiegti."

#: ../aptdaemon/enums.py:471
msgid ""
"The license key which allows you to use this piece of software could not be "
"downloaded. Please check your network connection."
msgstr ""
"Nepavyko atsiųsti licencijos rakto, kuris leidžia jums naudoti šią "
"programinę įrangą. Patikrinkite tinklo ryšį."

#: ../aptdaemon/enums.py:475
#, fuzzy
msgid "You don't have the required privileges to perform this action."
msgstr "Jums neleidžiama atlikti šio veiksmo."

#: ../aptdaemon/enums.py:477
msgid ""
"You either provided a wrong password or cancelled the authorization.\n"
"Furthermore there could also be a technical reason for this error if you "
"haven't seen a password dialog: your desktop environment doesn't provide a "
"PolicyKit session agent."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:485
msgid "Failed to download package files"
msgstr "Nepavyko atsiųsti paketų failų"

#: ../aptdaemon/enums.py:486
msgid "Failed to download repository information"
msgstr "Nepavyko atsiųsti saugyklų informacijos"

#: ../aptdaemon/enums.py:488
msgid "Package dependencies cannot be resolved"
msgstr "Nepavyko nustatyti paketų priklausomybių"

#: ../aptdaemon/enums.py:489
msgid "The package system is broken"
msgstr "Paketų sistema sugadinta"

#: ../aptdaemon/enums.py:490
msgid "Key was not installed"
msgstr "Raktas nebuvo įdiegtas"

#: ../aptdaemon/enums.py:491
msgid "Key was not removed"
msgstr "Raktas nebuvo pašalintas"

#: ../aptdaemon/enums.py:492
msgid "Failed to lock the package manager"
msgstr "Nepavyko blokuoti paketų tvarkytuvės"

#: ../aptdaemon/enums.py:493
msgid "Failed to load the package list"
msgstr "Nepavyko įkelti paketų sąrašo"

#: ../aptdaemon/enums.py:494
msgid "Package does not exist"
msgstr "Paketas neegzistuoja"

#: ../aptdaemon/enums.py:495
msgid "Package is already up to date"
msgstr "Paketas jau atnaujintas"

#: ../aptdaemon/enums.py:496
msgid "Package is already installed"
msgstr "Paketas jau įdiegtas"

#: ../aptdaemon/enums.py:497
msgid "Package isn't installed"
msgstr "Paketas nėra įdiegtas"

#: ../aptdaemon/enums.py:498
msgid "Failed to remove essential system package"
msgstr "Nepavyko pašalinti būtino sistemos paketo"

#: ../aptdaemon/enums.py:500
msgid "Task cannot be monitored or controlled"
msgstr "Užduotis negali būti stebima ar valdoma"

#: ../aptdaemon/enums.py:501
msgid "Package operation failed"
msgstr "Paketo operacija nepavyko"

#: ../aptdaemon/enums.py:502
msgid "Requires installation of untrusted packages"
msgstr "Reikalauja nepatikimų paketų įdiegimo"

#: ../aptdaemon/enums.py:504
msgid "Previous installation hasn't been completed"
msgstr "Ankstesnis diegimas nebuvo baigtas"

#: ../aptdaemon/enums.py:505
msgid "The package is of bad quality"
msgstr "Paketas yra prastos kokybės"

#: ../aptdaemon/enums.py:506
msgid "Package file could not be opened"
msgstr "Nepavyko atverti paketo failo"

#: ../aptdaemon/enums.py:507
msgid "Not supported feature"
msgstr "Nepalaikoma funkcija"

#: ../aptdaemon/enums.py:508
msgid "Failed to download the license key"
msgstr "Nepavyko atsiųsti licencijos rakto"

#: ../aptdaemon/enums.py:509
msgid "Failed to install the license key"
msgstr "Nepavyko įdiegti licencijos rakto"

#: ../aptdaemon/enums.py:510
msgid "The system is already up to date"
msgstr "Sistema jau atnaujinta"

#: ../aptdaemon/enums.py:511
msgid "You could not be authorized"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:512
msgid "You are not allowed to perform this action"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:513
msgid "An unhandlable error occured"
msgstr "Įvyko neapdorojama klaida"

#: ../aptdaemon/enums.py:516
msgid "Waiting for service to start"
msgstr "Laukiama kol bus paleista tarnyba"

#: ../aptdaemon/enums.py:518
msgid "Waiting"
msgstr "Laukiama"

#: ../aptdaemon/enums.py:519
msgid "Waiting for required medium"
msgstr "Laukiama reikalingos laikmenos"

#: ../aptdaemon/enums.py:520
msgid "Waiting for other software managers to quit"
msgstr "Laukiama kol išsijungs kitos programinės įrangos tvarkytuvės"

#: ../aptdaemon/enums.py:521
msgid "Waiting for configuration file prompt"
msgstr "Laukiama konfigūracijos failo pranešimo"

#: ../aptdaemon/enums.py:523
msgid "Running task"
msgstr "Vykdoma užduotis"

#: ../aptdaemon/enums.py:524
msgid "Downloading"
msgstr "Atsiunčiama"

#: ../aptdaemon/enums.py:525
msgid "Querying software sources"
msgstr "Užklausiamos programinės įrangos saugyklos"

#: ../aptdaemon/enums.py:526
msgid "Cleaning up"
msgstr "Išvaloma"

#: ../aptdaemon/enums.py:529
msgid "Finished"
msgstr "Baigta"

#: ../aptdaemon/enums.py:530
msgid "Cancelling"
msgstr "Nutraukiama"

#: ../aptdaemon/enums.py:531
msgid "Loading software list"
msgstr "Įkeliamas programinės įrangos sąrašas"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:536
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Diegiamas %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:538
#, python-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "Konfigūruojamas %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:540
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Šalinamas %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:542
#, python-format
msgid "Completely removing %s"
msgstr "Visiškai šalinamas %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:544
#, python-format
msgid "Noting disappearance of %s"
msgstr "Pastebimas %s dingimas"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:546
#, python-format
msgid "Running post-installation trigger %s"
msgstr "Vykdomas post-installation trigeris %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:548
#, python-format
msgid "Upgrading %s"
msgstr "Atnaujinamas %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:550
#, python-format
msgid "Unpacking %s"
msgstr "Išpakuojamas %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:552
#, python-format
msgid "Preparing installation of %s"
msgstr "Ruošiamas %s įdiegimas"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:554
#, python-format
msgid "Preparing configuration of %s"
msgstr "Ruošiamas %s konfigūravimas"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:556
#, python-format
msgid "Preparing removal of %s"
msgstr "Ruošiamas %s šalinimas"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:558
#, python-format
msgid "Preparing complete removal of %s"
msgstr "Ruošiamas %s visiškas pašalinimas"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:560
#, python-format
msgid "Installed %s"
msgstr "Įdiegta %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:562
#, python-format
msgid "Completely removed %s"
msgstr "Visiškai pašalintas %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:564
#, python-format
msgid "Removed %s"
msgstr "Pašalintas %s"

#: ../aptdaemon/enums.py:567
msgid "Done"
msgstr "Baigta"

#: ../aptdaemon/enums.py:568
msgid "Authentication failed"
msgstr "Nepavyko nustatyti tapatybės"

#: ../aptdaemon/enums.py:570
msgid "Fetching"
msgstr "Atsiunčiama"

#: ../aptdaemon/enums.py:571
msgid "Idle"
msgstr "Neužimtas"

#: ../aptdaemon/enums.py:572
msgid "Network isn't available"
msgstr "Tinklas neprieinamas"

#: ../aptdaemon/enums.py:704
#, python-format
msgid "Processing %s"
msgstr "Apdorojomas %s"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:306
#, python-format
msgid "Downloaded %sB of %sB at %sB/s"
msgstr "Atsiųsta %s B iš %s B (%s B/s)"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:311 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:510
#, python-format
msgid "Downloaded %sB of %sB"
msgstr "Atsiųsta %s B iš %s B"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:323
msgid "Details"
msgstr "Išsamiai"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:474
msgid "File"
msgstr "Failas"

#. TRANSLATORS: header of the progress download column
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:479
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:515
#, python-format
msgid "Downloaded %sB"
msgstr "Atsiųsta %sB"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:518
msgid "Downloaded"
msgstr "Atsiųsta"

#. TRANSLATORS: %s represents the name of a CD or DVD
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:853
#, python-format
msgid "CD/DVD '%s' is required"
msgstr "Reikalingas „%s“ CD/DVD"

#. TRANSLATORS: %s is the name of the CD/DVD drive
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:855
#, python-format
msgid ""
"Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software "
"packages from it."
msgstr ""
"Įdėkite aukščiau nurodytą CD/DVD į įrenginį „%s“ programinės įrangos "
"paketams iš jo įdiegti."

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:859 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:880
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Tęsti"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:931
msgid "Install"
msgstr "Įdiegti"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:932
msgid "Reinstall"
msgstr "Įdiegti iš naujo"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:933
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:934
msgid "Purge"
msgstr "Išvalyti"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:935
msgid "Upgrade"
msgstr "Atnaujinti"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:936
msgid "Downgrade"
msgstr "Sendinti"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:937
msgid "Skip upgrade"
msgstr "Praleisti atnaujinimą"

#. If there is only one type of changes (e.g. only installs) expand the
#. tree
#. FIXME: adapt the title and message accordingly
#. FIXME: Should we have different modes? Only show dependencies, only
#. initial packages or both?
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:948
msgid "Please take a look at the list of changes below."
msgstr "Patikrinkite pakeitimų sąrašą žemiau."

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:956
msgid "Additional software has to be installed"
msgstr "Papildoma programinė įranga turi būti įdiegta"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:958
msgid "Additional software has to be re-installed"
msgstr "Papildoma programinė įranga turi būti įdiegta iš naujo"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:960
msgid "Additional software has to be removed"
msgstr "Papildoma programinė įranga turi būti pašalinta"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:962
msgid "Additional software has to be purged"
msgstr "Papildoma programinė įranga turi būti išvalyta"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:964
msgid "Additional software has to be upgraded"
msgstr "Papildoma programinė įranga turi būti atnaujinta"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:966
msgid "Additional software has to be downgraded"
msgstr "Papildoma programinė įranga turi būti pasendinta"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:968
msgid "Updates will be skipped"
msgstr "Atnaujinimai bus praleisti"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:976
msgid "Additional changes are required"
msgstr "Reikalingi papildomi pakeitimai"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:981
#, python-format
msgid "%sB will be downloaded in total."
msgstr "%sB bus atsiųsta iš viso."

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:985
#, python-format
msgid "%sB of disk space will be freed."
msgstr "%sB vietos diske bus atlaisvinta."

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:989
#, python-format
msgid "%sB more disk space will be used."
msgstr "%sB vietos diske bus sunaudota."

#. TRANSLATORS: %s is a file path
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1061
#, python-format
msgid ""
"Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?"
msgstr ""
"Perrašyti jūsų pakeitimus faile „%s“ naujesne konfigūracijos failo versija?"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1063
msgid ""
"If you don't know why the file is there already, it is usually safe to "
"replace it."
msgstr ""
"Jei jūs nežinote kodėl šis failas ten yra, greičiausiai yra saugu jį "
"perrašyti."

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1072
msgid "_Changes"
msgstr "_Pakeitimai"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1075
msgid "_Keep"
msgstr "_Palikti"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1076
msgid "_Replace"
msgstr "Pa_keisti"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1179
msgid "_Details"
msgstr "_Išsamiau"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package manager
#: ../aptdaemon/lock.py:182
#, python-format
msgid "Waiting for %s to exit"
msgstr "Laukiama kol %s baigs darbą"

#. TRANSLATORS: %s is a list of package names
#: ../aptdaemon/progress.py:169
#, python-format
msgid "Downloading %(files)s"
msgid_plural "Downloading %(files)s"
msgstr[0] "Atsiunčiamas %(files)s"
msgstr[1] "Atsiunčiami %(files)s"
msgstr[2] "Atsiunčiami %(files)s"

#. TRANSLATORS: the string is used as a fallback if we cannot
#. get the URI of a local repository
#: ../aptdaemon/progress.py:281 ../aptdaemon/progress.py:320
msgid "local repository"
msgstr "vietinė saugykla"

#. TRANSLATORS: %s is a list of repository names
#: ../aptdaemon/progress.py:284
#, python-format
msgid "Downloading from %s"
msgid_plural "Downloading from %s"
msgstr[0] "Atsiunčiama iš %s"
msgstr[1] "Atsiunčiama iš %s"
msgstr[2] "Atsiunčiama iš %s"

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:324
#, python-format
msgid "Structure of %s"
msgstr "%s struktūra"

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:327
#, python-format
msgid "Description of %s"
msgstr "%s aprašas"

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:330
#, python-format
msgid "Description signature of %s"
msgstr "%s aprašo parašas"

#: ../aptdaemon/progress.py:335
#, python-format
msgid "Available packages from %s"
msgstr "Prieinami paketai iš %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:339
#, python-format
msgid "Available sources from %s"
msgstr "Prieinamos saugyklos iš %s"

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:342
#, python-format
msgid "Available translations from %s"
msgstr "Prieinami vertimai iš %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:359
#, python-format
msgid "Translations for %s (%s) from %s"
msgstr "%s (%s) vertimai iš %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a language. The second one is
#. the name of the repository
#: ../aptdaemon/progress.py:363
#, python-format
msgid "Translations for %s from %s"
msgstr "%s vertimai iš %s"

#. TRANSLATORS: %s is the code of a language, e.g. ru_RU.
#. The second one is the name of the repository
#: ../aptdaemon/progress.py:368
#, python-format
msgid "Translations (%s) from %s"
msgstr "Vertimai (%s) iš %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:374 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:671
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:748 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:791
#, python-format
msgid "Package %s isn't available"
msgstr "Paketas %s neprieinamas"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:379 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:675
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:752 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:795
#, python-format
msgid "Package %s isn't installed"
msgstr "Paketas %s neįdiegtas"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:383
#, python-format
msgid "The version %s of %s isn't installed"
msgstr "Versija %s iš %s nėra įdiegta"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:398
#, python-format
msgid "Package %s is already installed"
msgstr "Paketas %s jau įdiegtas"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:407 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:821
#, python-format
msgid "The version %s of %s isn't available."
msgstr "Versija %s iš %s nėra galima."

#. TRANSLATORS: %s is the URL of GnuPG
#. keyserver
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:565
#, python-format
msgid "The keyserver URL is invalid: %s"
msgstr "Raktų serverio URL yra netinkamas: %s"

#. TRANSLATORS: %s is the URL of GnuPG
#. keyserver
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:571
#, python-format
msgid "Invalid protocol of the server: %s"
msgstr "Netinkamas serverio protokolas: %s"

#. TRANSLATORS: %s is the id of a GnuPG key
#. e.g. E08ADE95
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:579 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:623
#, python-format
msgid "Invalid key id: %s"
msgstr "Netinkamas rakto id: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:587
#, python-format
msgid ""
"Failed to download and install the key %s from %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepavyko atsiųsti ir įdiegti rakto %s iš %s:\n"
"%s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:604
#, python-format
msgid "Key file %s couldn't be installed: %s"
msgstr "Rakto failas %s negalėjo būti įdiegtas: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:628
#, python-format
msgid "Key with fingerprint %s couldn't be removed: %s"
msgstr "Raktas su kontroliniu kodu %s negalėjo būti pašalintas: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:679
#, python-format
msgid "Package %s cannot be removed."
msgstr "Paketas %s negali būti pašalintas."

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:683
#, python-format
msgid "The version %s of %s is not installed"
msgstr "Versija %s iš %s neįdiegta"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:763
#, python-format
msgid "The former version %s of %s is already installed"
msgstr "Buvusi versija %s iš %s jau įdiegta"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:768 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:814
#, python-format
msgid "The version %s of %s is already installed"
msgstr "Versija %s iš %s jau įdiegta"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:775
#, python-format
msgid "The version %s of %s isn't available"
msgstr "Versija %s iš %s nėra galima."

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:779
#, python-format
msgid "You need to specify a version to downgrade %s to"
msgstr "Turite nurodyti versiją %s pasendinimui į"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:807
#, python-format
msgid "The later version %s of %s is already installed"
msgstr "Vėlesnė versija %s iš %s jau yra įdiegta"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:838
#, python-format
msgid "The package %s isn't available in the %s release."
msgstr "Paketas %s neprieinamas %s laidoje."

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1026
#, python-format
msgid "Package %s cannot be removed"
msgstr "Paketas %s negali būti pašalintas"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1123
msgid ""
"The package doesn't provide a valid Installed-Size control field. See Debian "
"Policy 5.6.20."
msgstr ""
"Paketas nepateikia teisingo „Installed-Size“ valdymo lauko. Žiūrėkite "
"„Debian Policy“ 5.6.20."

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1265
msgid "The license key is empty"
msgstr "Licencijos raktas tuščias"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1281
msgid "The license key is not allowed to contain executable code."
msgstr "Licencijos rakte negali būti vykdomojo kodo."

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1290
#, python-format
msgid "The license key path %s is invalid"
msgstr "Licencijos rakto kelias %s neteisingas"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1294
#, python-format
msgid "The license key already exists: %s"
msgstr "Licencijos raktas jau egzistuoja: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1299
#, python-format
msgid ""
"The location of the license key is unsecure since it contains symbolic "
"links. The path %s maps to %s"
msgstr ""
"Licencijos rakto vieta yra nesaugi nes joje yra simbolinių nuorodų. Kelias "
"%s atvaizduojamas į %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1307
#, python-format
msgid "The directory where to install the key to doesn't exist yet: %s"
msgstr "Katalogas rakto įdiegimui dar neegzistuoja: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1318
#, python-format
msgid "Failed to write key file to: %s"
msgstr "Nepavyko įrašyti rakto failo į: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1353
msgid "The following packages have unmet dependencies:"
msgstr "Šie paketai turi nepatenkintų priklausomybių:"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1406
msgid "but it is a virtual package"
msgstr "bet jis yra virtualus paketas"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1409
msgid "but it is not installed"
msgstr "bet jis neįdiegtas"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1411
msgid "but it is not going to be installed"
msgstr "bet jis nebus įdiegtas"

#. TRANSLATORS: %s is a version number
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1415
#, python-format
msgid "but %s is installed"
msgstr "bet %s yra įdiegta"

#. TRANSLATORS: %s is a version number
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1419
#, python-format
msgid "but %s is to be installed"
msgstr "bet %s nebus įdiegta"

#~ msgid "Adding the key to the list of trused software vendors failed"
#~ msgstr ""
#~ "Nepavyko pridėti rakto į patikimų programinės įrangos tiekėjų sąrašą"