# Occitan (post 1500) translation for aptdaemon
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the aptdaemon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aptdaemon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-21 15:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-28 20:19+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-09 23:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
msgid "List keys of trusted vendors"
msgstr "Far la lista de las claus dels provesidors de fisança"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:2
msgid "To view the list of trusted keys, you need to authenticate."
msgstr ""
"Per afichar la lista de las claus de fisança, vos cal vos autentificar."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:3 ../aptdaemon/console.py:619
msgid "Remove downloaded package files"
msgstr "Suprimir los paquets telecargats"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:4
msgid "To clean downloaded package files, you need to authenticate."
msgstr "Vos cal vos autentificar per suprimir los paquets telecargats."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:5
msgid "Change software configuration"
msgstr "Modificar la configuracion del logicial"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:6
msgid "To change software settings, you need to authenticate."
msgstr "Vos cal vos autentificar per modificar la configuracion del logicial."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:7
msgid "Change software repository"
msgstr "Modificar lo depaus logicial"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:8
msgid "To change software repository settings, you need to authenticate."
msgstr ""
"Per modificar la configuracion dels depauses logicials, vos cal vos "
"autentificar."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:9
msgid "Install package file"
msgstr "Installar un paquet"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:10
msgid "To install this package, you need to authenticate."
msgstr "Vos cal vos autentificar per installar aquel paquet."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:11
msgid "Update package information"
msgstr "Metre a jorn las informacions suls paquets"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:12
msgid "To update the software catalog, you need to authenticate."
msgstr ""
"Vos cal vos autentificar per metre a jorn la lista dels logicials "
"disponibles."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:13
msgid "Install or remove packages"
msgstr "Installar o suprimir de paquets"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:14
msgid "To install or remove software, you need to authenticate."
msgstr "Vos cal vos autentificar per installar o suprimir de logicials."

#. This priviledge will be requested when installing a package
#. from a high trusted repository that can be explicitely whitelisted.
#.
#. The defaults for this action are the same as
#. "org.debian.apt.install-or-remove-packages".
#.
#. The admin can override them to e.g. allow passwordless installs for
#. leightweight applications like unity-webapps or for packages
#. comming from high trust repositories (like internal repositories)
#.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:25
msgid "Install software from a high-trust whitelisted repository."
msgstr "Installar lo logicial a partir d'un depaus marcat coma fòrça fisable."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:26
msgid "To install software, you need to authenticate."
msgstr "Vos cal vos autentificar per installar de logicials."

#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
#.
#. The client has to authenticate for this privilege before calling
#. the aptdaemon methods.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32
msgid "Add a new repository and install packages from it"
msgstr "Apondre un depaus novèl e installar de paquets d'aquel"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:33
msgid "To install software from a new source, you need to authenticate."
msgstr ""
"Vos cal vos autentificar per installar lo logicial dempuèi una font novèla."

#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
#.
#. The client has to authenticate for this privilege before calling
#. the aptdaemon methods.
#.
#. The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording
#. of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:42
msgid "Add a new repository of purchased software and install packages from it"
msgstr ""
"Apondre un novèl depaus de logicials crompats e installar de paquets "
"d'aqueste"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:43
msgid "To install purchased software, you need to authenticate."
msgstr "Vos cal vos autentificar per installar lo logicial crompat."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:44
msgid "Upgrade packages"
msgstr "Metre a jorn los paquets"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:45
msgid "To install updated software, you need to authenticate."
msgstr "Vos cal vos autentificar per metre a jorn de logicials."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:46
msgid "Cancel the task of another user"
msgstr "Anullar lo prètfach d'un autre utilizaire"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:47
msgid "To cancel someone else's software changes, you need to authenticate."
msgstr ""
"Vos cal vos autentificar per anullar las modificacions suls logicials d'un "
"autre utilizaire."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:48
msgid "Set a proxy for software downloads"
msgstr "Definir un servidor mandatari pel telecargament dels logicials"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:49
msgid ""
"To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate."
msgstr ""
"Vos cal vos autentificar per utilizar un servidor mandatari per telecargar "
"de logicials."

#: ../aptdaemon/console.py:215
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#: ../aptdaemon/console.py:249
#, fuzzy, python-format
msgid "Downloaded %(cur)sB of %(total)sB at %(rate)sB/s"
msgstr "%s octets sus %s octets telecargats a %s octets/s"

#: ../aptdaemon/console.py:255
#, fuzzy, python-format
msgid "Downloaded %(cur)sB of %(total)sB"
msgstr "%s octets sus %s octets telecargats"

#: ../aptdaemon/console.py:385 ../aptdaemon/console.py:390
msgid "ERROR:"
msgstr "ERROR :"

#: ../aptdaemon/console.py:386
msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "Sètz pas autorizat a realizar aquela accion."

#: ../aptdaemon/console.py:409 ../aptdaemon/console.py:537
msgid "Queuing"
msgstr "Mesa en fila d'espèra"

#: ../aptdaemon/console.py:417 ../aptdaemon/enums.py:527
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Resolucion de las dependéncias"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:459
#, python-format
msgid "The following NEW package will be installed (%(count)s):"
msgid_plural "The following NEW packages will be installed (%(count)s):"
msgstr[0] "Lo NOVÈL paquet seguent serà installat :"
msgstr[1] "Los %(count)s) NOVÈLS paquets seguents seràn installats :"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:467
#, python-format
msgid "The following package will be upgraded (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be upgraded (%(count)s):"
msgstr[0] "Lo paquet seguent serà mes a jorn :"
msgstr[1] "Los %(count)s paquets seguents seràn meses a jorn :"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:475
#, python-format
msgid "The following package will be REMOVED (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be REMOVED (%(count)s):"
msgstr[0] "Lo paquet seguent serà SUPRIMIT :"
msgstr[1] "Los %(count)s paquets seguents seràn SUPRIMITS :"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:484
#, python-format
msgid "The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):"
msgstr[0] "Lo paquet seguent serà remplaçat per una version ANTERIORA :"
msgstr[1] ""
"Los %(count)s paquets seguents seràn remplaçats per una version ANTERIORA :"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:492
#, python-format
msgid "The following package will be reinstalled (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be reinstalled (%(count)s):"
msgstr[0] "Lo paquet seguent serà reïnstallat :"
msgstr[1] "Los %(count)s paquets seguents seràn reïnstallats :"

#: ../aptdaemon/console.py:499
#, python-format
msgid "The following package has been kept back (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages have been kept back (%(count)s):"
msgstr[0] "Lo paquet seguent es estat conservat :"
msgstr[1] "Los %(count)s paquets seguents son estats conservats :"

#: ../aptdaemon/console.py:507
#, python-format
msgid "Need to get %sB of archives."
msgstr "%s octets an d'èsser telecargats."

#: ../aptdaemon/console.py:510
#, python-format
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used."
msgstr "Aprèp aquesta operacion, %s octets d'espaci de disc seràn utilizats."

#: ../aptdaemon/console.py:514
#, python-format
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be freed."
msgstr "Aprèp aquesta operacion, %s octets d'espaci de disc seràn liberats."

#: ../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524
msgid "Do you want to continue [Y/n]?"
msgstr "Volètz contunhar [O/N] ?"

#: ../aptdaemon/console.py:545
msgid ""
"To operate on more than one package put the package names in quotation "
"marks:\n"
"aptdcon --install \"foo bar\""
msgstr ""
"Per tractar mantun paquet a l'encòp, plaçatz lors noms entre verguetas :\n"
"aptdcon --install \"truc machin\""

#: ../aptdaemon/console.py:551
msgid "Refresh the cache"
msgstr "Refrescar l'escondedor"

#: ../aptdaemon/console.py:554
msgid ""
"Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it "
"could try to remove many packages."
msgstr ""
"Ensajatz de reparar las dependéncias copadas. Aquesta operacion es "
"potencialament dangierosa, perque pòt menar a la supression de fòrça paquets."

#: ../aptdaemon/console.py:559
msgid "Try to finish a previous incompleted installation"
msgstr "Ensaja d'acabar una installacion precedenta incompleta"

#: ../aptdaemon/console.py:563 ../aptdaemon/console.py:576
msgid "Install the given packages"
msgstr "Installa los paquets especificats"

#: ../aptdaemon/console.py:566
msgid "Reinstall the given packages"
msgstr "Reïnstalla los paquets especificats"

#: ../aptdaemon/console.py:569
msgid "Remove the given packages"
msgstr "Suprimís los paquets especificats"

#: ../aptdaemon/console.py:572
msgid "Remove the given packages including configuration files"
msgstr ""
"Suprimís completament los paquets especificats, incluses los fichièrs de "
"configuracion"

#: ../aptdaemon/console.py:579
msgid "Downgrade the given packages"
msgstr "Tornar a la version precedenta dels paquets especificats"

#: ../aptdaemon/console.py:582
msgid "Deprecated: Please use --safe-upgrade"
msgstr "Desconselhat : utilizatz --safe-upgrade"

#: ../aptdaemon/console.py:586
msgid "Upgrade the system in a safe way"
msgstr "Met a jorn lo sistèma d'un biais securizat"

#: ../aptdaemon/console.py:589
msgid "Upgrade the system, possibly installing and removing packages"
msgstr ""
"Met a jorn lo sistèma amb possibilitat d'apondon e de supression de paquets"

#: ../aptdaemon/console.py:593
msgid "Add the vendor to the trusted ones"
msgstr "Apond als provesidors fisables"

#: ../aptdaemon/console.py:596
msgid "Add the vendor keyid (also needs --keyserver)"
msgstr "Apond la clau del provesidor (necessita tanben --keyserver)"

#: ../aptdaemon/console.py:600
msgid "Use the given keyserver for looking up keys"
msgstr "Utiliza lo servidor de claus especificat per la recèrca de claus"

#: ../aptdaemon/console.py:604
msgid "Add new repository from the given deb-line"
msgstr "Apond un depaus novèl a partir de la linha deb especificada"

#: ../aptdaemon/console.py:608
msgid ""
"Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be "
"added."
msgstr ""
"Especificar un fichièr sources.list.d alternatiu al qual los depauses devon "
"èsser aponduts"

#: ../aptdaemon/console.py:612
msgid "List trusted vendor keys"
msgstr "Fa la lista de las claus dels provesidors de fisança"

#: ../aptdaemon/console.py:615
msgid "Remove the trusted key of the given fingerprint"
msgstr "Suprimís la clau de fisança qu'an l'emprencha especificada"

#: ../aptdaemon/console.py:622
msgid ""
"Reconfigure installed packages. Optionally the minimum priority of questions "
"can be specified"
msgstr ""
"Reconfigura los paquets installats. Es possible de reglar la prioritat de "
"las questions."

#: ../aptdaemon/console.py:627
msgid "The minimum debconf priority of question to be displayed"
msgstr "Prioritat debconf minimala de la question d'afichar"

#: ../aptdaemon/console.py:631
msgid "Do not attach to the apt terminal"
msgstr "Estacar pas al terminal apt"

#: ../aptdaemon/console.py:635
msgid "Allow packages from unauthenticated sources"
msgstr "Autorizar los paquets que provenon de fonts pas autentificadas"

#: ../aptdaemon/console.py:639
msgid ""
"Show additional information about the packages. Currently only the version "
"number"
msgstr ""
"Aficha d'informacions suplementàrias suls paquets. Actualament unicament lo "
"numèro de version"

#: ../aptdaemon/console.py:647 ../aptdaemon/enums.py:532
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "En espèra d'autentificacion"

#: ../aptdaemon/core.py:2135
msgid "Do not shutdown the daemon because of inactivity"
msgstr "Quitar pas lo demon s'es inactiu"

#: ../aptdaemon/core.py:2140
msgid "Do not load any plugins"
msgstr "Cargar pas cap d'extension"

#: ../aptdaemon/core.py:2144
msgid "Show internal processing information"
msgstr "Afichar las informacions intèrnas de tractament"

#: ../aptdaemon/core.py:2149
msgid "Quit and replace an already running daemon"
msgstr "Quitar e reaviar un demon en cors d'execucion"

#: ../aptdaemon/core.py:2154
msgid "Listen on the DBus session bus (Only required for testing"
msgstr "En escota sul bus de sesilha DBus (requesit unicament per de tèsts"

#: ../aptdaemon/core.py:2158
msgid "Perform operations in the given chroot"
msgstr "Efectua las operacions dins l’environament chroot especificat"

#: ../aptdaemon/core.py:2163
msgid "Store profile stats in the specified file"
msgstr "Enregistrar las estatisticas del perfil dins lo fichièr especificat"

#: ../aptdaemon/core.py:2168
msgid "Do not make any changes to the system (Only of use to developers)"
msgstr ""
"Far pas cap de modificacion sul sistèma (Util solament pels desvolopaires)"

#: ../aptdaemon/enums.py:337
msgid "Installed file"
msgstr "Fichièr installat"

#: ../aptdaemon/enums.py:338
msgid "Installed packages"
msgstr "Paquets installats"

#: ../aptdaemon/enums.py:339
msgid "Added key from file"
msgstr "Clau aponduda dempuèi un fichièr"

#: ../aptdaemon/enums.py:340
msgid "Updated cache"
msgstr "Escondedor mes a jorn"

#: ../aptdaemon/enums.py:341
msgid "Search done"
msgstr "Recèrca acabada"

#: ../aptdaemon/enums.py:342
msgid "Removed trusted key"
msgstr "Clau de fisança suprimida"

#: ../aptdaemon/enums.py:343
msgid "Removed packages"
msgstr "Paquets suprimits"

#: ../aptdaemon/enums.py:344
msgid "Updated packages"
msgstr "Paquets meses a jorn"

#: ../aptdaemon/enums.py:345
msgid "Upgraded system"
msgstr "Sistèma mes a nivèl"

#: ../aptdaemon/enums.py:346
msgid "Applied changes"
msgstr "Cambiaments aplicats"

#: ../aptdaemon/enums.py:347
msgid "Repaired incomplete installation"
msgstr "Installacion incompleta reparada"

#: ../aptdaemon/enums.py:348
msgid "Repaired broken dependencies"
msgstr "Dependéncias copadas reparadas"

#: ../aptdaemon/enums.py:349
msgid "Added software source"
msgstr "Font de logicials aponduda"

#: ../aptdaemon/enums.py:350
msgid "Enabled component of the distribution"
msgstr "Component de la distribucion activat"

#: ../aptdaemon/enums.py:351
msgid "Removed downloaded package files"
msgstr "Paquets telecargats suprimits"

#: ../aptdaemon/enums.py:352
msgid "Reconfigured installed packages"
msgstr "Paquets installats reconfigurats"

#: ../aptdaemon/enums.py:356
msgid "Successful"
msgstr "Amb succès"

#: ../aptdaemon/enums.py:357
msgid "Canceled"
msgstr "Anullat"

#: ../aptdaemon/enums.py:358 ../aptdaemon/enums.py:569
msgid "Failed"
msgstr "Fracàs"

#: ../aptdaemon/enums.py:361
msgid "Installing file"
msgstr "Installacion del fichièr"

#: ../aptdaemon/enums.py:362
msgid "Installing packages"
msgstr "Installacion dels paquets"

#: ../aptdaemon/enums.py:363
msgid "Adding key from file"
msgstr "Apondon de la clau dempuèi un fichièr"

#: ../aptdaemon/enums.py:364
msgid "Updating cache"
msgstr "Mesa a jorn de l'escondedor"

#: ../aptdaemon/enums.py:365
msgid "Removing trusted key"
msgstr "Supression de la clau de fisança"

#: ../aptdaemon/enums.py:366
msgid "Removing packages"
msgstr "Supression dels paquets"

#: ../aptdaemon/enums.py:367
msgid "Updating packages"
msgstr "Mesa a jorn dels paquets"

#: ../aptdaemon/enums.py:368
msgid "Upgrading system"
msgstr "Mesa a nivèl del sistèma"

#: ../aptdaemon/enums.py:369 ../aptdaemon/enums.py:528
msgid "Applying changes"
msgstr "Aplicacion dels cambiaments"

#: ../aptdaemon/enums.py:370
msgid "Repairing incomplete installation"
msgstr "Reparacion d'una installacion incompleta"

#: ../aptdaemon/enums.py:371
msgid "Repairing installed software"
msgstr "Reparacion dels logicials installats"

#: ../aptdaemon/enums.py:372
msgid "Adding software source"
msgstr "Apondon d'una font de logicials"

#: ../aptdaemon/enums.py:373
msgid "Enabling component of the distribution"
msgstr "Activacion d'un component de la distribucion"

#: ../aptdaemon/enums.py:374
msgid "Removing downloaded package files"
msgstr "Supression dels paquets telecargats"

#: ../aptdaemon/enums.py:375
msgid "Reconfiguring installed packages"
msgstr "Reconfiguracion dels paquets installats"

#: ../aptdaemon/enums.py:376 ../aptdaemon/enums.py:517
msgid "Searching"
msgstr "Recèrca en cors"

#: ../aptdaemon/enums.py:380
msgid "Installation of the package file failed"
msgstr "L'installacion del paquet logicial a fracassat"

#: ../aptdaemon/enums.py:381
msgid "Installation of software failed"
msgstr "L'installacion dels logicials a fracassat"

#: ../aptdaemon/enums.py:382
msgid "Adding the key to the list of trusted software vendors failed"
msgstr ""
"L'apondon de la clau a la lista dels editors de logicials de fisança a "
"fracassat."

#: ../aptdaemon/enums.py:384
msgid "Refreshing the software list failed"
msgstr "L'actualizacion de la lista dels logicials a fracassat"

#: ../aptdaemon/enums.py:385
msgid "Removing the vendor from the list of trusted ones failed"
msgstr ""
"La supression del provesidor de logicials de la lista dels provesidors "
"fisables a fracassat."

#: ../aptdaemon/enums.py:387
msgid "Removing software failed"
msgstr "La supression dels logicials a fracassat"

#: ../aptdaemon/enums.py:388
msgid "Updating software failed"
msgstr "La mesa a jorn dels logicials a fracassat"

#: ../aptdaemon/enums.py:389
msgid "Upgrading the system failed"
msgstr "La mesa a jorn del sistèma a fracassat"

#: ../aptdaemon/enums.py:390
msgid "Applying software changes failed"
msgstr "Las modificacions logicialas an fracassat."

#: ../aptdaemon/enums.py:391
msgid "Repairing incomplete installation failed"
msgstr "Fracàs de la reparacion d'una installacion incompleta"

#: ../aptdaemon/enums.py:393
msgid "Repairing broken dependencies failed"
msgstr "Fracàs de la reparacion de las dependéncias copadas"

#: ../aptdaemon/enums.py:394
msgid "Adding software source failed"
msgstr "L'apondon de la font de logicials a fracassat"

#: ../aptdaemon/enums.py:395
msgid "Enabling component of the distribution failed"
msgstr "L'activacion del component de la distribucion a fracassat"

#: ../aptdaemon/enums.py:397 ../aptdaemon/enums.py:398
msgid "Removing downloaded package files failed"
msgstr "La supression dels paquets telecargats a fracassat"

#: ../aptdaemon/enums.py:399
msgid "Search failed"
msgstr "La recèrca a fracassat"

#: ../aptdaemon/enums.py:400
msgid "Adding license key"
msgstr "Apondon de la clau de licéncia"

#: ../aptdaemon/enums.py:404 ../aptdaemon/enums.py:405
msgid "Check your Internet connection."
msgstr "Verificatz vòstra connexion a Internet"

#: ../aptdaemon/enums.py:406
msgid ""
"Check if you are using third party repositories. If so disable them, since "
"they are a common source of problems.\n"
"Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f"
msgstr ""
"Verificatz s'utilizatz de depauses de partidas tèrças. S'es lo cas, "
"desactivatz-los perque de còps son font de problèmas.\n"
"A mai d'aquò, executatz la comanda seguenta dins un terminal : sudo apt-get "
"install -f"

#: ../aptdaemon/enums.py:411
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr ""
"Benlèu lo fichièr seleccionat es pas una clau GPG o es possible que siá "
"corrumput."

#: ../aptdaemon/enums.py:413
msgid ""
"The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid "
"fingerprint."
msgstr ""
"Impossible de suprimir la clau seleccionada. Verificatz que l'emprencha "
"especificada es valida."

#: ../aptdaemon/enums.py:415
msgid ""
"Check if you are currently running another software management tool, e.g. "
"Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time."
msgstr ""
"Verificatz s'executatz pas un autre gestionari de paquets, per exemple "
"Synaptic o Aptitude. Una sola aisina es autorizada a aportar de cambiaments "
"a l'encòp."

#: ../aptdaemon/enums.py:418
msgid ""
"This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, "
"please report an error to the developers."
msgstr ""
"Aquò's un problèma seriós. Tornatz ensajar mai tard. Se lo problèma "
"persistís, senhalatz-lo als desvolopaires."

#: ../aptdaemon/enums.py:421
msgid ""
"Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository "
"is enabled."
msgstr ""
"Verificatz que lo nom del paquet es escrich corrèctament e que lo depaus "
"apropriat es actiu."

#: ../aptdaemon/enums.py:423
msgid "There isn't any need for an update."
msgstr "Cap de mesa a jorn es pas necessària."

#: ../aptdaemon/enums.py:424
msgid "There isn't any need for an installation"
msgstr "Cap d'installacion es pas necessària."

#: ../aptdaemon/enums.py:426
msgid "There isn't any need for a removal."
msgstr "Cap de supression es pas necessària."

#: ../aptdaemon/enums.py:427
msgid ""
"You requested to remove a package which is an essential part of your system."
msgstr ""
"Avètz demandat a suprimir un paquet essencial al foncionament del sistèma."

#: ../aptdaemon/enums.py:430
msgid ""
"The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon "
"crashed."
msgstr ""
"La connexion al demòni es estada perduda. Es probablament perque lo demòni a "
"quitat inopinèament."

#: ../aptdaemon/enums.py:432
msgid "The installation or removal of a software package failed."
msgstr "L'installacion o la supression d'un paquet logicial a fracassat."

#: ../aptdaemon/enums.py:434
msgid "The requested feature is not supported."
msgstr "La foncionalitat demandada es pas presa en carga."

#: ../aptdaemon/enums.py:435
msgid ""
"There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows "
"you to install/remove software and to perform other package management "
"related tasks."
msgstr ""
"Sembla qu'i a una error logiciala dins aptdaemon, lo programa que vos permet "
"d'installar e suprimir de logicials e tout autre prètzfach ligat a la "
"gestion dels paquets."

#: ../aptdaemon/enums.py:439
msgid ""
"This error could be caused by required additional software packages which "
"are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict "
"between software packages which are not allowed to be installed at the same "
"time."
msgstr ""
"Aquesta error pòt èsser provocada per de paquets suplementaris requesits, "
"mas absents ou pas installables. En otra, i poiriá aver un conflicte entre "
"d'unes paquets que pòdon pas èsser installats a l'encòp."

#: ../aptdaemon/enums.py:445
msgid "This requires installing packages from unauthenticated sources."
msgstr ""
"Aquò necessita l'installacion de paquets dempuèi de fonts pas autentificadas."

#: ../aptdaemon/enums.py:447
msgid ""
"The installation could have failed because of an error in the corresponding "
"software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to "
"repair this before you can install or remove any further software."
msgstr ""
"Benlèu que l'installacion a fracassat a causa d'una error dins lo paquet o "
"perque es estada interrompuda brutalament. Vos cal corregir aquò abans de "
"poder installar o suprimir d'autres logicials."

#: ../aptdaemon/enums.py:453
msgid ""
"Please copy the file to your local computer and check the file permissions."
msgstr ""
"Copiatz lo fichièr sus vòstre ordenador e verificatz-ne las permissions."

#: ../aptdaemon/enums.py:456
msgid ""
"The installation of a package which violates the quality standards isn't "
"allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact "
"the person or organisation who provided this package file and include the "
"details beneath."
msgstr ""
"L'installacion d'un paquet que respècta pas los estandards de qualitat es "
"pas autorizada. Aquò poiriá engendrar de problèmas dels grèus sus vòstre "
"ordenador. Contactatz la persona o l'organizacion qu'a provesit aquel paquet "
"en incluissent las entresenhas çaijós."

#: ../aptdaemon/enums.py:463
msgid ""
"The downloaded license key which is required to run this piece of software "
"is not valid or could not be installed correctly.\n"
"See the details for more information."
msgstr ""
"La clau de licéncia telecargada qu'es necessària per aviar aqueste logicial "
"es pas valabla o a pas pogut èsser installada corrèctament.\n"
"Vejatz los detalhs per mai d'informacions."

#: ../aptdaemon/enums.py:469
msgid "All available upgrades have already been installed."
msgstr "Totas las mesas a jorn disponiblas son ja estadas installadas."

#: ../aptdaemon/enums.py:471
msgid ""
"The license key which allows you to use this piece of software could not be "
"downloaded. Please check your network connection."
msgstr ""
"La clau de licéncia que vos permet d'utilizar aqueste logicial a pas pogut "
"èsser telecargada. Verificatz vòstra connexion ret."

#: ../aptdaemon/enums.py:475
#, fuzzy
msgid "You don't have the required privileges to perform this action."
msgstr ""
"Avètz pas obtengut los privilègis requesits per executar aquesta accion."

#: ../aptdaemon/enums.py:477
msgid ""
"You either provided a wrong password or cancelled the authorization.\n"
"Furthermore there could also be a technical reason for this error if you "
"haven't seen a password dialog: your desktop environment doesn't provide a "
"PolicyKit session agent."
msgstr ""
"Avètz ja dintrat un marrit senhal o tampat l'instància d'autorizacion.\n"
"Tanben, es possible qu'i aja una rason tecnica a aquesta error s'avètz pas "
"vist cap de dialòg de demanda de senhal : vòstre environament de burèu "
"provesís pas un agent de sesilha PolicyKit."

#: ../aptdaemon/enums.py:485
msgid "Failed to download package files"
msgstr "Fracàs del telecargament dels paquets"

#: ../aptdaemon/enums.py:486
msgid "Failed to download repository information"
msgstr "Fracàs del telecargament de las informacions del depaus"

#: ../aptdaemon/enums.py:488
msgid "Package dependencies cannot be resolved"
msgstr "Impossible de resòlvre las dependéncias del paquet"

#: ../aptdaemon/enums.py:489
msgid "The package system is broken"
msgstr "Lo sistèma de paquets es copat"

#: ../aptdaemon/enums.py:490
msgid "Key was not installed"
msgstr "La clau es pas estada installada"

#: ../aptdaemon/enums.py:491
msgid "Key was not removed"
msgstr "La clau es pas estada suprimida"

#: ../aptdaemon/enums.py:492
msgid "Failed to lock the package manager"
msgstr "Impossible de varrolhar lo gestionari de paquets"

#: ../aptdaemon/enums.py:493
msgid "Failed to load the package list"
msgstr "Impossible de cargar la lista dels paquets"

#: ../aptdaemon/enums.py:494
msgid "Package does not exist"
msgstr "Lo paquet existís pas"

#: ../aptdaemon/enums.py:495
msgid "Package is already up to date"
msgstr "Lo paquet es ja a jorn"

#: ../aptdaemon/enums.py:496
msgid "Package is already installed"
msgstr "Lo paquet es ja installat"

#: ../aptdaemon/enums.py:497
msgid "Package isn't installed"
msgstr "Lo paquet es pas installat"

#: ../aptdaemon/enums.py:498
msgid "Failed to remove essential system package"
msgstr "Impossible de suprimir un paquet essencial del sistèma"

#: ../aptdaemon/enums.py:500
msgid "Task cannot be monitored or controlled"
msgstr "Lo prètzfach pòt pas èsser seguit ni contrarotlat"

#: ../aptdaemon/enums.py:501
msgid "Package operation failed"
msgstr "Fracàs de tractament del paquet"

#: ../aptdaemon/enums.py:502
msgid "Requires installation of untrusted packages"
msgstr "Necessita l'installacion de paquets pas verificats"

#: ../aptdaemon/enums.py:504
msgid "Previous installation hasn't been completed"
msgstr "L'installacion precedenta èra incompleta"

#: ../aptdaemon/enums.py:505
msgid "The package is of bad quality"
msgstr "Lo paquet es de marrida qualitat"

#: ../aptdaemon/enums.py:506
msgid "Package file could not be opened"
msgstr "Impossible de dobrir lo paquet"

#: ../aptdaemon/enums.py:507
msgid "Not supported feature"
msgstr "Foncionalitat pas presa en carga"

#: ../aptdaemon/enums.py:508
msgid "Failed to download the license key"
msgstr "Fracàs del telecargament de la clau de licéncia"

#: ../aptdaemon/enums.py:509
msgid "Failed to install the license key"
msgstr "Fracàs al moment de l'installacion de la clau de licéncia"

#: ../aptdaemon/enums.py:510
msgid "The system is already up to date"
msgstr "Lo sistèma es ja a jorn"

#: ../aptdaemon/enums.py:511
msgid "You could not be authorized"
msgstr "Avètz pas pogut èsser autorizat"

#: ../aptdaemon/enums.py:512
msgid "You are not allowed to perform this action"
msgstr "Sètz pas autorizat a executar aquesta accion"

#: ../aptdaemon/enums.py:513
msgid "An unhandlable error occured"
msgstr "Una error impossibla de tractar s'es producha"

#: ../aptdaemon/enums.py:516
msgid "Waiting for service to start"
msgstr "En espèra d'aviada del servici"

#: ../aptdaemon/enums.py:518
msgid "Waiting"
msgstr "En espèra"

#: ../aptdaemon/enums.py:519
msgid "Waiting for required medium"
msgstr "En espèra del mèdia requesit"

#: ../aptdaemon/enums.py:520
msgid "Waiting for other software managers to quit"
msgstr "En espèra de fin d'execucion d'un autre gestionari de paquets"

#: ../aptdaemon/enums.py:521
msgid "Waiting for configuration file prompt"
msgstr "En espèra d'una demanda de configuracion"

#: ../aptdaemon/enums.py:523
msgid "Running task"
msgstr "Execucion del prètzfach"

#: ../aptdaemon/enums.py:524
msgid "Downloading"
msgstr "Telecargament"

#: ../aptdaemon/enums.py:525
msgid "Querying software sources"
msgstr "Interrogacion de las Fonts de Logicials"

#: ../aptdaemon/enums.py:526
msgid "Cleaning up"
msgstr "Netejatge"

#: ../aptdaemon/enums.py:529
msgid "Finished"
msgstr "Acabat"

#: ../aptdaemon/enums.py:530
msgid "Cancelling"
msgstr "Anullacion"

#: ../aptdaemon/enums.py:531
msgid "Loading software list"
msgstr "Cargament de la lista dels logicials"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:536
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Installacion de %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:538
#, python-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "Configuracion de %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:540
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Supression de %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:542
#, python-format
msgid "Completely removing %s"
msgstr "Supression completa de %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:544
#, python-format
msgid "Noting disappearance of %s"
msgstr "Desaparicion de %s constatada"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:546
#, python-format
msgid "Running post-installation trigger %s"
msgstr "Execucion de las accions diferidas (« trigger ») de %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:548
#, python-format
msgid "Upgrading %s"
msgstr "Mesa a jorn de %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:550
#, python-format
msgid "Unpacking %s"
msgstr "Descompression de %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:552
#, python-format
msgid "Preparing installation of %s"
msgstr "Installacion de %s en preparacion"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:554
#, python-format
msgid "Preparing configuration of %s"
msgstr "Preparacion de la configuracion de %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:556
#, python-format
msgid "Preparing removal of %s"
msgstr "Preparacion de la supression de %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:558
#, python-format
msgid "Preparing complete removal of %s"
msgstr "Preparacion de la supression completa de %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:560
#, python-format
msgid "Installed %s"
msgstr "%s es estat installat"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:562
#, python-format
msgid "Completely removed %s"
msgstr "%s es estat suprimit completament."

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:564
#, python-format
msgid "Removed %s"
msgstr "%s es estat suprimit"

#: ../aptdaemon/enums.py:567
msgid "Done"
msgstr "Acabat"

#: ../aptdaemon/enums.py:568
msgid "Authentication failed"
msgstr "L'autentificacion a fracassat"

#: ../aptdaemon/enums.py:570
msgid "Fetching"
msgstr "Recepcion"

#: ../aptdaemon/enums.py:571
msgid "Idle"
msgstr "Al repaus"

#: ../aptdaemon/enums.py:572
msgid "Network isn't available"
msgstr "La ret es pas disponibla"

#: ../aptdaemon/enums.py:704
#, python-format
msgid "Processing %s"
msgstr "Tractament de %s"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:306
#, python-format
msgid "Downloaded %sB of %sB at %sB/s"
msgstr "%s octets sus %s octets telecargats a %s octets/s"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:311 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:510
#, python-format
msgid "Downloaded %sB of %sB"
msgstr "%s octets sus %s octets telecargats"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:323
msgid "Details"
msgstr "Detalhs"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:474
msgid "File"
msgstr "Fichièr"

#. TRANSLATORS: header of the progress download column
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:479
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:515
#, python-format
msgid "Downloaded %sB"
msgstr "%s octets telecargats"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:518
msgid "Downloaded"
msgstr "Telecargat"

#. TRANSLATORS: %s represents the name of a CD or DVD
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:853
#, python-format
msgid "CD/DVD '%s' is required"
msgstr "Lo CD/DVD « %s » es requeqit"

#. TRANSLATORS: %s is the name of the CD/DVD drive
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:855
#, python-format
msgid ""
"Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software "
"packages from it."
msgstr ""
"Installatz lo CD çaisús dins lo lector « %s » per installar los paquet que "
"s'i tròban."

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:859 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:880
msgid "C_ontinue"
msgstr "C_ontunhar"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:931
msgid "Install"
msgstr "Installar"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:932
msgid "Reinstall"
msgstr "Reïnstallar"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:933
msgid "Remove"
msgstr "Suprimir"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:934
msgid "Purge"
msgstr "Purgar"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:935
msgid "Upgrade"
msgstr "Metre a jorn"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:936
msgid "Downgrade"
msgstr "Tornar a una version anteriora"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:937
msgid "Skip upgrade"
msgstr "Ignorar la mesa a nivèl"

#. If there is only one type of changes (e.g. only installs) expand the
#. tree
#. FIXME: adapt the title and message accordingly
#. FIXME: Should we have different modes? Only show dependencies, only
#. initial packages or both?
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:948
msgid "Please take a look at the list of changes below."
msgstr "Consultatz la lista dels cambiaments çaijós."

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:956
msgid "Additional software has to be installed"
msgstr "De logicials suplementaris devon èsser installats."

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:958
msgid "Additional software has to be re-installed"
msgstr "De logicials suplementaris devon èsser reïnstallats."

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:960
msgid "Additional software has to be removed"
msgstr "De logicials suplementaris devon èsser desinstallats."

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:962
msgid "Additional software has to be purged"
msgstr "De logicials suplementaris devon èsser suprimits completament."

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:964
msgid "Additional software has to be upgraded"
msgstr "De logicials suplementaris devon èsser meses a jorn."

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:966
msgid "Additional software has to be downgraded"
msgstr ""
"De logicials suplementaris an d'èsser reînstallats en version mai anciana."

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:968
msgid "Updates will be skipped"
msgstr "Las mesas a jorn seràn ignoradas."

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:976
msgid "Additional changes are required"
msgstr "De cambiaments suplementaris son requesits."

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:981
#, python-format
msgid "%sB will be downloaded in total."
msgstr "%s octets seràn telecargats al total."

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:985
#, python-format
msgid "%sB of disk space will be freed."
msgstr "%s octets d'espaci de disc seràn liberats."

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:989
#, python-format
msgid "%sB more disk space will be used."
msgstr "%s octets d'espaci de disc suplementari serà utilizat."

#. TRANSLATORS: %s is a file path
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1061
#, python-format
msgid ""
"Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?"
msgstr ""
"Remplaçar las modificacions qu'aviatz efectuadas dins '%s' per una version "
"ulteriora del fichièr de configuracion ?"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1063
msgid ""
"If you don't know why the file is there already, it is usually safe to "
"replace it."
msgstr ""
"Se sabètz pas perqué lo fichièr es ja aicí, es generalament sens dangièr de "
"lo remplaçar."

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1072
msgid "_Changes"
msgstr "_Modificacions"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1075
msgid "_Keep"
msgstr "_Conservar"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1076
msgid "_Replace"
msgstr "_Remplaçar"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1179
msgid "_Details"
msgstr "_Detalhs"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package manager
#: ../aptdaemon/lock.py:182
#, python-format
msgid "Waiting for %s to exit"
msgstr "En espèra de tampadura de %s"

#. TRANSLATORS: %s is a list of package names
#: ../aptdaemon/progress.py:169
#, python-format
msgid "Downloading %(files)s"
msgid_plural "Downloading %(files)s"
msgstr[0] "Telecargament de %(files)s"
msgstr[1] "Telecargament de %(files)s"

#. TRANSLATORS: the string is used as a fallback if we cannot
#. get the URI of a local repository
#: ../aptdaemon/progress.py:281 ../aptdaemon/progress.py:320
msgid "local repository"
msgstr "depaus local"

#. TRANSLATORS: %s is a list of repository names
#: ../aptdaemon/progress.py:284
#, python-format
msgid "Downloading from %s"
msgid_plural "Downloading from %s"
msgstr[0] "Telecargament dempuèi %s"
msgstr[1] "Telecargament dempuèi %s"

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:324
#, python-format
msgid "Structure of %s"
msgstr "Composicion de %s"

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:327
#, python-format
msgid "Description of %s"
msgstr "Descripcion de %s"

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:330
#, python-format
msgid "Description signature of %s"
msgstr "Descripcion de la signatura de %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:335
#, python-format
msgid "Available packages from %s"
msgstr "Paquets disponibles dins lo depaus %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:339
#, python-format
msgid "Available sources from %s"
msgstr "Fonts disponiblas dempuèi %s"

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:342
#, python-format
msgid "Available translations from %s"
msgstr "Traduccions disponiblas dempuèi %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:359
#, python-format
msgid "Translations for %s (%s) from %s"
msgstr "Traduccions pel %s (%s) dins lo depaus %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a language. The second one is
#. the name of the repository
#: ../aptdaemon/progress.py:363
#, python-format
msgid "Translations for %s from %s"
msgstr "Traduccions pel %s dins lo depaus %s"

#. TRANSLATORS: %s is the code of a language, e.g. ru_RU.
#. The second one is the name of the repository
#: ../aptdaemon/progress.py:368
#, python-format
msgid "Translations (%s) from %s"
msgstr "Traduccions (%s) de %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:374 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:671
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:748 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:791
#, python-format
msgid "Package %s isn't available"
msgstr "Lo paquet %s es pas disponible"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:379 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:675
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:752 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:795
#, python-format
msgid "Package %s isn't installed"
msgstr "Lo paquet %s es pas installat"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:383
#, python-format
msgid "The version %s of %s isn't installed"
msgstr "La version %s de %s es pas installada"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:398
#, python-format
msgid "Package %s is already installed"
msgstr "Lo paquet %s es ja installat"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:407 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:821
#, python-format
msgid "The version %s of %s isn't available."
msgstr "La version %s de %s es pas disponibla"

#. TRANSLATORS: %s is the URL of GnuPG
#. keyserver
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:565
#, python-format
msgid "The keyserver URL is invalid: %s"
msgstr "L'URL del servidor de claus es invalida : %s"

#. TRANSLATORS: %s is the URL of GnuPG
#. keyserver
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:571
#, python-format
msgid "Invalid protocol of the server: %s"
msgstr "Protocòl del servidor invalid : %s"

#. TRANSLATORS: %s is the id of a GnuPG key
#. e.g. E08ADE95
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:579 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:623
#, python-format
msgid "Invalid key id: %s"
msgstr "Identificant de clau invalid : %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:587
#, python-format
msgid ""
"Failed to download and install the key %s from %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fracàs del telecargament e de l'installacion de la clau %s a partir de %s :\n"
"%s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:604
#, python-format
msgid "Key file %s couldn't be installed: %s"
msgstr "Impossible d'installar la clau %s : %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:628
#, python-format
msgid "Key with fingerprint %s couldn't be removed: %s"
msgstr "Impossible de suprimir la clau qu'an l'emprencha %s : %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:679
#, python-format
msgid "Package %s cannot be removed."
msgstr "Impossible de suprimir lo paquet %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:683
#, python-format
msgid "The version %s of %s is not installed"
msgstr "La version %s de %s es pas installada"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:763
#, python-format
msgid "The former version %s of %s is already installed"
msgstr "Una version anteriora (%s) de %s es ja installada"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:768 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:814
#, python-format
msgid "The version %s of %s is already installed"
msgstr "La version %s de %s es ja installada"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:775
#, python-format
msgid "The version %s of %s isn't available"
msgstr "La version %s de %s es pas disponibla"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:779
#, python-format
msgid "You need to specify a version to downgrade %s to"
msgstr "Vos cal especificar la version cap a la quala volètz tornar %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:807
#, python-format
msgid "The later version %s of %s is already installed"
msgstr "La darrièra version (%s) de %s es ja installada"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:838
#, python-format
msgid "The package %s isn't available in the %s release."
msgstr "Lo paquet %s es pas disponible dins la distribucion %s."

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1026
#, python-format
msgid "Package %s cannot be removed"
msgstr "Impossible de suprimir lo paquet %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1123
msgid ""
"The package doesn't provide a valid Installed-Size control field. See Debian "
"Policy 5.6.20."
msgstr ""
"Lo paquet provesís pas un camp de contraròtle de talha valida. Cf. politica "
"Debian 5.6.20"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1265
msgid "The license key is empty"
msgstr "La clau de licéncia es voida"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1281
msgid "The license key is not allowed to contain executable code."
msgstr "La clau de licéncia pòt pas conténer de còde executable."

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1290
#, python-format
msgid "The license key path %s is invalid"
msgstr "Lo camin de la clau de licéncia %s es pas valide"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1294
#, python-format
msgid "The license key already exists: %s"
msgstr "La clau de licéncia existís ja : %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1299
#, python-format
msgid ""
"The location of the license key is unsecure since it contains symbolic "
"links. The path %s maps to %s"
msgstr ""
"L'emplaçament de la clau de licéncia es pas securizat perque conten de "
"ligams simbolics. Lo camin %s renvia a %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1307
#, python-format
msgid "The directory where to install the key to doesn't exist yet: %s"
msgstr "Lo dorsièr ont installar la clau existís pas pel moment : %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1318
#, python-format
msgid "Failed to write key file to: %s"
msgstr "Fracàs al moment de l'escritura del fichièr clau dins : %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1353
msgid "The following packages have unmet dependencies:"
msgstr "Los paquets seguents contenon de dependéncias pas satisfachas :"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1406
msgid "but it is a virtual package"
msgstr "mas es un paquet virtual"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1409
msgid "but it is not installed"
msgstr "mas es pas installat"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1411
msgid "but it is not going to be installed"
msgstr "mas serà pas installat"

#. TRANSLATORS: %s is a version number
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1415
#, python-format
msgid "but %s is installed"
msgstr "mas %s es installat"

#. TRANSLATORS: %s is a version number
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1419
#, python-format
msgid "but %s is to be installed"
msgstr "mas %s deu èsser installat"

#~ msgid "Adding the key to the list of trused software vendors failed"
#~ msgstr ""
#~ "L'apondon de la clau a la lista dels provesidors de logicials de fisables "
#~ "a fracassat."