# Estonian translation for apturl
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the apturl package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apturl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-16 12:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-04 11:16+0000\n"
"Last-Translator: Märt Põder <boamaod@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-05 17:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../apturl-gtk:49 ../apturl-kde:52
msgid "User requested interrupt."
msgstr "Katkestatud kasutaja soovil."

#: ../AptUrl/Parser.py:85
msgid "Non whitelist char in the uri"
msgstr "Ebakorrektsed märgid URIs"

#: ../AptUrl/Parser.py:93
msgid "Whitespace in key=value"
msgstr "Tühik võti=väärtus paaris"

#: ../AptUrl/Parser.py:99
#, python-format
msgid "Exception '%s'"
msgstr "Erand '%s'"

#: ../AptUrl/Parser.py:109
#, python-format
msgid "Url string '%s' too long"
msgstr "URL string '%s' on liiga pikk"

#: ../AptUrl/Parser.py:115
msgid "No ':' in the uri"
msgstr "URIs puudub koolon ':'"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:73
#, python-format
msgid "Enabling '%s' failed"
msgstr "'%s' aktiveerimine ebaõnnestus"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:91
#, python-format
msgid "Unknown channel '%s'"
msgstr "Tundmatu kanal '%s'"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:92
#, python-format
msgid "The channel '%s' is not known"
msgstr "Kanal '%s' ei ole teada"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:100
#, python-format
msgid "Enabling channel '%s' failed"
msgstr "Kanali '%s' lubamine ebaõnnestus"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:112
msgid "Invalid /etc/apt/sources.list file"
msgstr "Vigane /etc/apt/sources.list fail"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:115
msgid "Software index is broken"
msgstr "Katkine tarkvaraindeks"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:116
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"Tarkvara haldamise süsteemis tekkis suur viga. Otsi Synapticuga katkisi "
"pakette, kontrolli failide õigusi ja faili '/etc/apt/sources.list' "
"korrektsust. Seejärel uuenda tarkvara informatsiooni järgmise käsuga: 'sudo "
"apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."

#: ../AptUrl/AptUrl.py:144
msgid "Need a url to continue, exiting"
msgstr "Jätkamiseks on vaja URLi, väljumine"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:147
#, python-format
msgid "Invalid url: '%s' given, exiting"
msgstr "Sisestatud vigane url: '%s', väljumine"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:183
#, python-format
msgid "Can not deal with protocol '%s' "
msgstr "Ei oska kasutada protokolli '%s' "

#: ../AptUrl/AptUrl.py:205
#, python-format
msgid "Package '%s' is virtual."
msgstr "Pakk '%s' on virtuaalne."

#: ../AptUrl/AptUrl.py:208
#, python-format
msgid "Could not find package '%s'."
msgstr "Paketti '%s' ei õnnestunud leida"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:214
#, python-format
msgid "Package '%s' is already installed"
msgstr "Pakett '%s' on juba paigaldatud"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:229
#, python-format
msgid "Can not install '%s' (%s) "
msgstr "Paketti '%s' (%s) pole võimalik paigaldada "

#: ../AptUrl/AptUrl.py:235
#, python-format
msgid ""
"Package '%s' requests minimal version '%s', but only '%s' is available"
msgstr ""
"Pakett '%s' vajab töötamiseks vähemalt '%s' versiooni, aga ainult '%s' on "
"saadaval"

#: ../AptUrl/UI.py:16
msgid "Enable additional components"
msgstr "Lisakomponentide aktiveerimine"

#: ../AptUrl/UI.py:24 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:93 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:80
msgid "Enable additional software channel"
msgstr "Täiendava tarkvarakanali aktiveerimine"

#: ../AptUrl/UI.py:25 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:94 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:81
#, python-format
msgid "Do you want to enable the following software channel: '%s'?"
msgstr "Soovite lülitada sisse tarkvarakanali '%s'?"

#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:155 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:133
msgid "Install additional software?"
msgstr "Kas paigaldada lisatarkvara?"

#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:156 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:134
#, python-format
msgid "Do you want to install package '%s'?"
msgstr "Kas soovid paigaldada paketi '%s'?"

#. kate: space-indent on; indent-width 4; mixedindent off; indent-mode python;
#: ../data/apturl-gtk.ui.h:1
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#: ../data/apturl-gtk.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "_Paigalda"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:1
msgid "Whether the specified command should handle \"apt\" URLs"
msgstr "Kas määratud käsku peaks kasutama \"apt\" URLide puhul"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:2
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"apt\" "
"URLs."
msgstr ""
"Kui märgitud, siis kasutatakse \"apt\" URLide puhul \"käsu\" võtmes määratud "
"käsku."

#: ../data/apturl.schemas.in.h:3
msgid "The handler for \"apt\" URLs"
msgstr "\"Apt\" URLide käitleja"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:4
msgid "The command used to handle \"apt\" URLs, if enabled."
msgstr "Käsk, mida kasutada \"apt\" URLide jaoks, kui need on lubatud."

#: ../data/apturl.schemas.in.h:5
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "Käivita käsk terminalis"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:6
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""
"Kui märgitud, siis seda liiki URLide jaoks kasutatav käsk käivitatakse "
"terminalis."