# Basque translation for apturl
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the apturl package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apturl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-16 12:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-20 21:18+0000\n"
"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-05 17:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../apturl-gtk:49 ../apturl-kde:52
msgid "User requested interrupt."
msgstr "Erabiltzaileak eskatutako etena."

#: ../AptUrl/Parser.py:85
msgid "Non whitelist char in the uri"
msgstr "Zerrenda zuritik kanpoko karakterea URIan"

#: ../AptUrl/Parser.py:93
msgid "Whitespace in key=value"
msgstr "Zuriunea 'gakoa=balioa'-n"

#: ../AptUrl/Parser.py:99
#, python-format
msgid "Exception '%s'"
msgstr "'%s' salbuespena"

#: ../AptUrl/Parser.py:109
#, python-format
msgid "Url string '%s' too long"
msgstr "'%s' URL katea luzeegia da"

#: ../AptUrl/Parser.py:115
msgid "No ':' in the uri"
msgstr "Ez dago ':' URIan"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:73
#, python-format
msgid "Enabling '%s' failed"
msgstr "Huts '%s' gaitzean"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:91
#, python-format
msgid "Unknown channel '%s'"
msgstr "'%s' kanal ezezaguna"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:92
#, python-format
msgid "The channel '%s' is not known"
msgstr "Ezezaguna da '%s' kanala"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:100
#, python-format
msgid "Enabling channel '%s' failed"
msgstr "Huts '%s' kanala gaitzean"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:112
msgid "Invalid /etc/apt/sources.list file"
msgstr "/etc/apt/sources.list fitxategi baliogabea"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:115
msgid "Software index is broken"
msgstr "Software-indizea hondatuta dago"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:116
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"Softwarea kudeatzeko sistemaren huts garrantzitsua da hau. Synaptic erabili "
"ezazu pakete apurtuak bilatzeko, '/etc/apt/sources.list' fitxategiaren "
"osotasuna eta baimenak egiaztatu itzazu, eta hau exekutatu ezazu software-"
"informazioa birkargatzeko: 'sudo apt-get update' eta 'sudo apt-get install -"
"f'"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:144
msgid "Need a url to continue, exiting"
msgstr "URL bat behar da jarraitzeko, irteten"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:147
#, python-format
msgid "Invalid url: '%s' given, exiting"
msgstr "URL baliogabea: '%s' eman da, irteten"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:183
#, python-format
msgid "Can not deal with protocol '%s' "
msgstr "Ezin '%s' protokoloarekin komunikatu "

#: ../AptUrl/AptUrl.py:205
#, python-format
msgid "Package '%s' is virtual."
msgstr "'%s' paketea birtuala da."

#: ../AptUrl/AptUrl.py:208
#, python-format
msgid "Could not find package '%s'."
msgstr "Ezin izan da '%s' paketea aurkitu."

#: ../AptUrl/AptUrl.py:214
#, python-format
msgid "Package '%s' is already installed"
msgstr "Jadanik instalatuta dago '%s' paketea"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:229
#, python-format
msgid "Can not install '%s' (%s) "
msgstr "Ezin da instalatu '%s' (%s) "

#: ../AptUrl/AptUrl.py:235
#, python-format
msgid ""
"Package '%s' requests minimal version '%s', but only '%s' is available"
msgstr ""
"'%s' paketeak '%s' bertsioa behar du gutxienez, baina '%s' bakarrik dago "
"eskuragarri"

#: ../AptUrl/UI.py:16
msgid "Enable additional components"
msgstr "Osagai gehigarriak gait"

#: ../AptUrl/UI.py:24 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:93 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:80
msgid "Enable additional software channel"
msgstr "Software-kanal gehigarriak gaitu"

#: ../AptUrl/UI.py:25 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:94 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:81
#, python-format
msgid "Do you want to enable the following software channel: '%s'?"
msgstr "Software-kanal hau gaitu nahi al duzu: '%s'?"

#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:155 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:133
msgid "Install additional software?"
msgstr "Software gehigarria instalatu?"

#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:156 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:134
#, python-format
msgid "Do you want to install package '%s'?"
msgstr "'%s' paketea instalatu nahi al duzu?"

#. kate: space-indent on; indent-width 4; mixedindent off; indent-mode python;
#: ../data/apturl-gtk.ui.h:1
msgid "Description"
msgstr "Deskribapena"

#: ../data/apturl-gtk.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "_Instalatu"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:1
msgid "Whether the specified command should handle \"apt\" URLs"
msgstr "Zehaztutako komandoak \"apt\" URLak kudeatu behar al dituen"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:2
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"apt\" "
"URLs."
msgstr ""
"Egia, \"command\" gakoan zehaztutako aginduak \"apt\" URLak kudeatu behar "
"baditu."

#: ../data/apturl.schemas.in.h:3
msgid "The handler for \"apt\" URLs"
msgstr "\"apt\" URLentzako kudeatzailea"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:4
msgid "The command used to handle \"apt\" URLs, if enabled."
msgstr "\"apt\" URLak kudeatzeko agindua, gaituta badago."

#: ../data/apturl.schemas.in.h:5
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "Terminalean exekutatu agindua"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:6
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""
"Egia, URL-mota hau kudeatzeko erabilitako agindua terminalean exekutatu "
"behar bada."