# Persian translation for apturl
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the apturl package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apturl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-16 12:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-10 14:17+0000\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-05 17:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../apturl-gtk:49 ../apturl-kde:52
msgid "User requested interrupt."
msgstr "درخواست وقفه از سمت کاربر"

#: ../AptUrl/Parser.py:85
msgid "Non whitelist char in the uri"
msgstr "نویسه‌ی غیرمجاز در نشانی"

#: ../AptUrl/Parser.py:93
msgid "Whitespace in key=value"
msgstr "فضای خالی در کلید=ارزش"

#: ../AptUrl/Parser.py:99
#, python-format
msgid "Exception '%s'"
msgstr "استثنا «%s»"

#: ../AptUrl/Parser.py:109
#, python-format
msgid "Url string '%s' too long"
msgstr "رشته‌ی نشانی «%s» خیلی طولانی است"

#: ../AptUrl/Parser.py:115
msgid "No ':' in the uri"
msgstr "هیچ «:»ای در نشانی وجود ندارد"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:73
#, python-format
msgid "Enabling '%s' failed"
msgstr "فعّال سازی«%s» شکست خورد"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:91
#, python-format
msgid "Unknown channel '%s'"
msgstr "کانال ناشناخته «%s»"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:92
#, python-format
msgid "The channel '%s' is not known"
msgstr "کانال «%s» شناخته شده نیست"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:100
#, python-format
msgid "Enabling channel '%s' failed"
msgstr "فعّال سازی کانال «%s» شکست خورد"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:112
msgid "Invalid /etc/apt/sources.list file"
msgstr "پرونده‌ی etc/apt/sources.list نامعتبر است"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:115
msgid "Software index is broken"
msgstr "فهرست نرم‌افزارها ایراد دارد"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:116
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"این یک شکست مهم در سیستم مدیریت نرم افزار های شما می باشد. لطفاً بسته‌های "
"خراب را با synaptic بررسی کرده، سطح دست‌رسی و صحّت پرونده‌ی  "
"«etc/apt/sources.list» را بررسی کنید و اطّلاعات پرونده‌ها را با «sudo apt-"
"get update» و «sudo apt-get install -f» دوباره بار کنید."

#: ../AptUrl/AptUrl.py:144
msgid "Need a url to continue, exiting"
msgstr "برای ادامه نیاز به یک نشانی است، خارج می‌شویم"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:147
#, python-format
msgid "Invalid url: '%s' given, exiting"
msgstr "نشانی نامعتبر: «%s» داده شده است، خارج می‌شویم"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:183
#, python-format
msgid "Can not deal with protocol '%s' "
msgstr "نمی‌توان با پروتکل «%s» کار کرد "

#: ../AptUrl/AptUrl.py:205
#, python-format
msgid "Package '%s' is virtual."
msgstr "بسته‌ی «%s» مجازی است."

#: ../AptUrl/AptUrl.py:208
#, python-format
msgid "Could not find package '%s'."
msgstr "نمی‌توان بسته‌ی «%s» را یافت."

#: ../AptUrl/AptUrl.py:214
#, python-format
msgid "Package '%s' is already installed"
msgstr "بسته‌ی «%s» همین الآن هم نصب شده است"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:229
#, python-format
msgid "Can not install '%s' (%s) "
msgstr "نمی‌توان «%s» را نصب کرد (%s) "

#: ../AptUrl/AptUrl.py:235
#, python-format
msgid ""
"Package '%s' requests minimal version '%s', but only '%s' is available"
msgstr "بسته‌ی «%s» حداقل نگارش «%s» را می‌خواهد، ولی فقط «%s» موجود است"

#: ../AptUrl/UI.py:16
msgid "Enable additional components"
msgstr "فعّال سازی اجزای اضافی"

#: ../AptUrl/UI.py:24 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:93 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:80
msgid "Enable additional software channel"
msgstr "فعّال سازی کانال نرم‌افزاری اضافی"

#: ../AptUrl/UI.py:25 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:94 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:81
#, python-format
msgid "Do you want to enable the following software channel: '%s'?"
msgstr "آیا می‌خواهید کانال نرم‌افزاری زیر را فعّال کنید: «%s»؟"

#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:155 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:133
msgid "Install additional software?"
msgstr "نرم‌افزارهای اضافی نصب شوند؟"

#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:156 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:134
#, python-format
msgid "Do you want to install package '%s'?"
msgstr "می‌خواهید بسته‌ی «%s» نصب شود؟"

#. kate: space-indent on; indent-width 4; mixedindent off; indent-mode python;
#: ../data/apturl-gtk.ui.h:1
msgid "Description"
msgstr "شرح"

#: ../data/apturl-gtk.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "نصب"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:1
msgid "Whether the specified command should handle \"apt\" URLs"
msgstr "این که دستور مشخّص شده باید نشانی‌های «apt» را مدیریت کند"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:2
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"apt\" "
"URLs."
msgstr ""
"صحیح اگر دستور مشخّص شده در کلید «دستور» باید نشانی‌های «apt» را مدیریت کند."

#: ../data/apturl.schemas.in.h:3
msgid "The handler for \"apt\" URLs"
msgstr "مدیر نشانی‌های «apt»"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:4
msgid "The command used to handle \"apt\" URLs, if enabled."
msgstr "دستور مورد استفاده برای مدیریت نشانی‌های «apt» در صورت فعّال بودن."

#: ../data/apturl.schemas.in.h:5
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "اجرای دستور در پایانه"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:6
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""
"صحیح اگر دستور مورد استفاده برای مدیریت این نوع نشانی باید در یک پایانه اجرا "
"شود."