# Hindi translation for apturl
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the apturl package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apturl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-16 12:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-17 15:32+0000\n"
"Last-Translator: Vibhav Pant <vibhavp@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-05 17:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../apturl-gtk:49 ../apturl-kde:52
msgid "User requested interrupt."
msgstr "प्रयोक्ता अनुरोध बाधित हो गया है."

#: ../AptUrl/Parser.py:85
msgid "Non whitelist char in the uri"
msgstr "युआरएल में गैर-सफेदसूची अक्षर"

#: ../AptUrl/Parser.py:93
msgid "Whitespace in key=value"
msgstr "कुंजी में सफेदजगह=मुल्य"

#: ../AptUrl/Parser.py:99
#, python-format
msgid "Exception '%s'"
msgstr "अपवाद '%s'"

#: ../AptUrl/Parser.py:109
#, python-format
msgid "Url string '%s' too long"
msgstr "यूआरएल स्ट्रिंग '% s' बहुत लंबा है"

#: ../AptUrl/Parser.py:115
msgid "No ':' in the uri"
msgstr "युआरआई में ':' नहीं है"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:73
#, python-format
msgid "Enabling '%s' failed"
msgstr "'%s' को समर्थ करने में असफल"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:91
#, python-format
msgid "Unknown channel '%s'"
msgstr "अज्ञात चैनल '%s'"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:92
#, python-format
msgid "The channel '%s' is not known"
msgstr "चैनल '%s' अज्ञात है"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:100
#, python-format
msgid "Enabling channel '%s' failed"
msgstr "चैनल '%s' को समर्थ करने में असफल"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:112
msgid "Invalid /etc/apt/sources.list file"
msgstr "अवैध /etc/apt/sources.list संचिका"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:115
msgid "Software index is broken"
msgstr "साँफ्टवेयर अनुसूची खंडित है"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:116
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"यह आपके सॉफ्टवेयर तंत्र की बड़ी विफलता है. कृपया सिनेप्टिक के जरिए खंडित "
"पैकेज की जाँच करें, संचिका '/etc/apt/sources.list' की शुद्धता तथा संचिका "
"अनुमति की जाँच करें एंव 'sudo apt-get update' तथा 'sudo apt-get install -f' "
"द्वारा सॉफ्टवेयर को पुनः लोड करें."

#: ../AptUrl/AptUrl.py:144
msgid "Need a url to continue, exiting"
msgstr "आगे बढ़ने के लिए एक युआरएल की आवश्यकता है अतः छोड़ रहा है"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:147
#, python-format
msgid "Invalid url: '%s' given, exiting"
msgstr "दिया गया युआरएल: '%s' अवैध है अतः छोड़ रहा है"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:183
#, python-format
msgid "Can not deal with protocol '%s' "
msgstr "प्रोटोकोल '%s' का अनुपालन नहीं कर सका "

#: ../AptUrl/AptUrl.py:205
#, python-format
msgid "Package '%s' is virtual."
msgstr "पैकेज '%s' आभासी है."

#: ../AptUrl/AptUrl.py:208
#, python-format
msgid "Could not find package '%s'."
msgstr "पैकेज '%s' नहीं पाया गया."

#: ../AptUrl/AptUrl.py:214
#, python-format
msgid "Package '%s' is already installed"
msgstr "पैकेज '%s' पहले से संस्थापित है"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:229
#, python-format
msgid "Can not install '%s' (%s) "
msgstr "'%s' (%s) को संस्थापित नहीं कर सका "

#: ../AptUrl/AptUrl.py:235
#, python-format
msgid ""
"Package '%s' requests minimal version '%s', but only '%s' is available"
msgstr "पैकेज '%s' के न्युनतम वर्जन '%s' है, लेकिन केवल '%s' ही उपलब्ध है"

#: ../AptUrl/UI.py:16
msgid "Enable additional components"
msgstr "अतरिक्त घटक को समर्थ करें"

#: ../AptUrl/UI.py:24 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:93 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:80
msgid "Enable additional software channel"
msgstr "अतरिक्त सॉफ्टवेयर चैनल को समर्थ करें"

#: ../AptUrl/UI.py:25 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:94 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:81
#, python-format
msgid "Do you want to enable the following software channel: '%s'?"
msgstr "क्या आप निम्न चैनलः '%s' को समर्थ करना चाहते हैं?"

#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:155 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:133
msgid "Install additional software?"
msgstr "अतरिक्त सॉफ्टवेयर को संस्थापित करें?"

#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:156 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:134
#, python-format
msgid "Do you want to install package '%s'?"
msgstr "क्या आप पैकेज '%s' को संस्थापित करना चाहते हैं?"

#. kate: space-indent on; indent-width 4; mixedindent off; indent-mode python;
#: ../data/apturl-gtk.ui.h:1
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#: ../data/apturl-gtk.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "संस्थापित करें (_I)"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:1
msgid "Whether the specified command should handle \"apt\" URLs"
msgstr "बहरहाल विनिर्दिष्ट निर्देश \"apt\" यूआरएल को संचालित करता है"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:2
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"apt\" "
"URLs."
msgstr ""
"सही है यदि निर्देश \"command\" कुंजी में विनिर्दिष्ट है तथा यह \"apt\" "
"यूआरएल को संचालित करता हो."

#: ../data/apturl.schemas.in.h:3
msgid "The handler for \"apt\" URLs"
msgstr "\"apt\" URLs हेतु संचालक"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:4
msgid "The command used to handle \"apt\" URLs, if enabled."
msgstr ""
"यह निर्देश \"apt\" URLs को संचालित करेगा, यदि यह समर्थ किया गया होगा."

#: ../data/apturl.schemas.in.h:5
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "निर्देश को टर्मिनल में चलाएं"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:6
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""
"सही यदि प्रोग्राम जो इस प्रकार के यूआरएल को हैंडल करने का अभ्यस्त है उसे "
"टर्मिनल में चलाया जाना चाहिये."