# Korean translation for apturl
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the apturl package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apturl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-16 12:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-03 12:02+0000\n"
"Last-Translator: Kim Boram <boramism@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-05 17:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../apturl-gtk:49 ../apturl-kde:52
msgid "User requested interrupt."
msgstr "사용자 요구 인터럽트"

#: ../AptUrl/Parser.py:85
msgid "Non whitelist char in the uri"
msgstr "uri에 정상적인 문자가 없음"

#: ../AptUrl/Parser.py:93
msgid "Whitespace in key=value"
msgstr "키=값에 공백"

#: ../AptUrl/Parser.py:99
#, python-format
msgid "Exception '%s'"
msgstr "'%s' 예외"

#: ../AptUrl/Parser.py:109
#, python-format
msgid "Url string '%s' too long"
msgstr "주소 스트링 '%s'이(가) 너무 긺"

#: ../AptUrl/Parser.py:115
msgid "No ':' in the uri"
msgstr "uri에 ':'는 허용안됨."

#: ../AptUrl/AptUrl.py:73
#, python-format
msgid "Enabling '%s' failed"
msgstr "'%s' 활성화 실패"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:91
#, python-format
msgid "Unknown channel '%s'"
msgstr "'%s' 알수없는 채널"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:92
#, python-format
msgid "The channel '%s' is not known"
msgstr "'%s'채널은 알수없음"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:100
#, python-format
msgid "Enabling channel '%s' failed"
msgstr "'%s' 채널 활성화 실패"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:112
msgid "Invalid /etc/apt/sources.list file"
msgstr "/etc/apt/sources.list 파일이 잘못되었음"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:115
msgid "Software index is broken"
msgstr "소프트웨어 목록이 망가짐"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:116
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"이것은 소프트웨어 관리 시스템의 중대한 실패입니다. 시냅틱을 이용하여 잘못된 꾸러미들이 있는지 점검하고, "
"'/etc/apt/sources.list' 파일의 사용 권한 및 내용을 점검한 뒤 다음을 실행하여 소프트웨어 정보를 갱신하십시오: "
"'sudo apt-get update' 실행 후 'sudo apt-get install -f'"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:144
msgid "Need a url to continue, exiting"
msgstr "계속하려면 url이 필요합니다. 나갑니다"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:147
#, python-format
msgid "Invalid url: '%s' given, exiting"
msgstr "잘못된 url '%s'를 입력했습니다. 나갑니다"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:183
#, python-format
msgid "Can not deal with protocol '%s' "
msgstr "프로토콜 '%s'를 사용할 수 없습니다 "

#: ../AptUrl/AptUrl.py:205
#, python-format
msgid "Package '%s' is virtual."
msgstr "'%s' 패키지는 가상 패키지입니다."

#: ../AptUrl/AptUrl.py:208
#, python-format
msgid "Could not find package '%s'."
msgstr "'%s' 패키지를 찾을 수 없습니다."

#: ../AptUrl/AptUrl.py:214
#, python-format
msgid "Package '%s' is already installed"
msgstr "%s' 패키지가 이미 설치되어 있습니다"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:229
#, python-format
msgid "Can not install '%s' (%s) "
msgstr "'%s'를(을) 설치할 수 없습니다 (%s) "

#: ../AptUrl/AptUrl.py:235
#, python-format
msgid ""
"Package '%s' requests minimal version '%s', but only '%s' is available"
msgstr "%s' 패키지가 최소 '%s' 버전을 요구하지만 '%s' 버전 만을 이용할 수 있습니다"

#: ../AptUrl/UI.py:16
msgid "Enable additional components"
msgstr "추가 구성요소 활성화"

#: ../AptUrl/UI.py:24 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:93 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:80
msgid "Enable additional software channel"
msgstr "추가 소프트웨어 채널 활성화"

#: ../AptUrl/UI.py:25 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:94 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:81
#, python-format
msgid "Do you want to enable the following software channel: '%s'?"
msgstr "다음 소프트웨어 채널을 이용하시겠습니까?: '%s'"

#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:155 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:133
msgid "Install additional software?"
msgstr "추가 소프트웨어 설치"

#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:156 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:134
#, python-format
msgid "Do you want to install package '%s'?"
msgstr "'%s' 패키지를 설치하시겠습니까?"

#. kate: space-indent on; indent-width 4; mixedindent off; indent-mode python;
#: ../data/apturl-gtk.ui.h:1
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: ../data/apturl-gtk.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "설치(_I)"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:1
msgid "Whether the specified command should handle \"apt\" URLs"
msgstr "주어진 명령어가 \"apt\" URL들을 다룰 지 여부"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:2
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"apt\" "
"URLs."
msgstr "참이면 \"command\" 키로 지정된 명령이 \"apt\" URL을 처리해야 합니다."

#: ../data/apturl.schemas.in.h:3
msgid "The handler for \"apt\" URLs"
msgstr "\"apt\" URL용 핸들러"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:4
msgid "The command used to handle \"apt\" URLs, if enabled."
msgstr "이 기능을 이용할 경우 \"apt\" URL을 처리하기 위해 사용할 명령"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:5
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "터미널에서 명령 실행"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:6
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr "참이면 이런 종류의 URL을 처리하는 프로그램을 터미널에서 실행합니다."