# Nepali translation for apturl
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the apturl package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apturl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-16 12:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-10 17:46+0000\n"
"Last-Translator: openthito <openthito@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali <ne@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-05 17:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../apturl-gtk:49 ../apturl-kde:52
msgid "User requested interrupt."
msgstr "प्रयोगकर्ता को अनुरोधमा अवरोध"

#: ../AptUrl/Parser.py:85
msgid "Non whitelist char in the uri"
msgstr "uri मा  ह्याइटलिस्टमा नभएको वर्ण छ"

#: ../AptUrl/Parser.py:93
msgid "Whitespace in key=value"
msgstr "key=value मा स्पेस छ"

#: ../AptUrl/Parser.py:99
#, python-format
msgid "Exception '%s'"
msgstr "अपवाद '%s'"

#: ../AptUrl/Parser.py:109
#, python-format
msgid "Url string '%s' too long"
msgstr "Url स्ट्रिङ '%s' अति लामो छ"

#: ../AptUrl/Parser.py:115
msgid "No ':' in the uri"
msgstr "uri मा ':' छैन"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:73
#, python-format
msgid "Enabling '%s' failed"
msgstr "'%s' लाई सक्षम बनाउने कार्य विफल"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:91
#, python-format
msgid "Unknown channel '%s'"
msgstr "अज्ञात च्यानल '%s'"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:92
#, python-format
msgid "The channel '%s' is not known"
msgstr "यो च्यानल '%s' ज्ञात छैन"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:100
#, python-format
msgid "Enabling channel '%s' failed"
msgstr "'%s' च्यानल सक्षम गर्न  विफल"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:112
msgid "Invalid /etc/apt/sources.list file"
msgstr "अवैध /etc/apt/sources.list फाइल"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:115
msgid "Software index is broken"
msgstr "सफ्टवेयर सूचकांक भङ्ग छ"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:116
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"यो तपाईंको सफ्टवेयर प्रणालीको एक प्रमुख विफलता हो। फाइल "
"'/etc/apt/sources.list' को फाइल अनुमति र शुद्धता जाँच गर्नुहोस, synaptic संग "
"टुटेको प्याकेजहरू लागि जाँच र सम्बन्धित सफ्टवेयर जानकारी पुन: लोड गर्नुहोस्: "
"'sudo apt-get update' र 'sudo apt-get install -f '"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:144
msgid "Need a url to continue, exiting"
msgstr "जारी राख्नको लागि युआरएल चाहिन्छ , अन्त गर्दै"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:147
#, python-format
msgid "Invalid url: '%s' given, exiting"
msgstr "अवैध url: '%s' दिइएको, निस्कदै"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:183
#, python-format
msgid "Can not deal with protocol '%s' "
msgstr "'%s' प्रोटोकलसँग काम गर्न सक्दैन "

#: ../AptUrl/AptUrl.py:205
#, python-format
msgid "Package '%s' is virtual."
msgstr "प्याकेज '%s' आवास्तविक छ !"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:208
#, python-format
msgid "Could not find package '%s'."
msgstr "प्याकेज '%s' फेला पार्न सकिएन​ !"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:214
#, python-format
msgid "Package '%s' is already installed"
msgstr "प्याकेज '%s' पहिले नै स्थापित छ"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:229
#, python-format
msgid "Can not install '%s' (%s) "
msgstr "'%s' (%s) स्थापना गर्न सकिँएन "

#: ../AptUrl/AptUrl.py:235
#, python-format
msgid ""
"Package '%s' requests minimal version '%s', but only '%s' is available"
msgstr ""
"प्याकेज '%s' ले कम्तिमा '%s', संस्करण माग गर्छ तर  '%s' मात्र उपलब्ध छ"

#: ../AptUrl/UI.py:16
msgid "Enable additional components"
msgstr "अतिरिक्त अवयवहरू सक्रिय पार्नुहोस्"

#: ../AptUrl/UI.py:24 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:93 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:80
msgid "Enable additional software channel"
msgstr "सफ्टवेयर च्यानल सक्रिय पार्नुहोस्"

#: ../AptUrl/UI.py:25 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:94 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:81
#, python-format
msgid "Do you want to enable the following software channel: '%s'?"
msgstr "निम्न सफ्टवेयर च्यानल सक्रिय पार्न चाहनुहुन्छ : '%s'?"

#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:155 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:133
msgid "Install additional software?"
msgstr "अतिरिक्त सफ्टवेयर स्थापना गर्ने ?"

#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:156 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:134
#, python-format
msgid "Do you want to install package '%s'?"
msgstr "के तपाईं प्याकेज '%s' स्थापना गर्न चाहनुहुन्छ?"

#. kate: space-indent on; indent-width 4; mixedindent off; indent-mode python;
#: ../data/apturl-gtk.ui.h:1
msgid "Description"
msgstr "विवरण"

#: ../data/apturl-gtk.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "_स्थापना गर्नुहोस्"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:1
msgid "Whether the specified command should handle \"apt\" URLs"
msgstr "खुलाइएको कमान्डले  \"apt\" URL हरू सम्हाल्न पर्छ कि पर्दैन"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:2
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"apt\" "
"URLs."
msgstr ""
"सहि यदि \"कमान्ड\" मा खुलाइएको कमान्डले  \"apt\" URL हरू सम्हाल्न पर्ने भए।"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:3
msgid "The handler for \"apt\" URLs"
msgstr "\"apt\" URLs लागि हयान्डलर"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:4
msgid "The command used to handle \"apt\" URLs, if enabled."
msgstr ""
"\"apt\" URL हरू सम्हाल्न प्रयोग गरिने कमान्ड , यदि सक्रिय पारिएको भए ।"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:5
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "टर्मिनलमा आदेश चलाउनुहोस् ।"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:6
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""
"यदि आदेशलाई यस प्रकारको url ह्यान्डल गर्न टर्मिनलमा चलाउनु पर्दछ भने ठीक "
"हुन्छ ।"