# Slovenian translation for apturl
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the apturl package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apturl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-16 12:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-19 08:09+0000\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-05 17:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../apturl-gtk:49 ../apturl-kde:52
msgid "User requested interrupt."
msgstr "Uporabnik je zahteval prekinitev."

#: ../AptUrl/Parser.py:85
msgid "Non whitelist char in the uri"
msgstr "Znak v naslovu URI ni z belega seznama"

#: ../AptUrl/Parser.py:93
msgid "Whitespace in key=value"
msgstr "Presledek v key=value"

#: ../AptUrl/Parser.py:99
#, python-format
msgid "Exception '%s'"
msgstr "Izjema '%s'"

#: ../AptUrl/Parser.py:109
#, python-format
msgid "Url string '%s' too long"
msgstr "Niz naslova URL '%s' je predolg"

#: ../AptUrl/Parser.py:115
msgid "No ':' in the uri"
msgstr "Brez ':' v naslovu URI"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:73
#, python-format
msgid "Enabling '%s' failed"
msgstr "Omogočenje '%s' je spodletelo"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:91
#, python-format
msgid "Unknown channel '%s'"
msgstr "Neznan kanal '%s'"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:92
#, python-format
msgid "The channel '%s' is not known"
msgstr "Kanal '%s' ni znan"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:100
#, python-format
msgid "Enabling channel '%s' failed"
msgstr "Omogočanje kanala '%s' je spodletelo"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:112
msgid "Invalid /etc/apt/sources.list file"
msgstr "Neveljavna datoteka /etc/apt/sources.list"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:115
msgid "Software index is broken"
msgstr "Kazalo programske opreme je pokvarjeno"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:116
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"To je velika napaka sistema za upravljanje paketov programske opreme.  S "
"programom synaptic preverite, če so na sistemu okvarjeni paketi, preverite "
"dovoljenja datotek in pravilnost datoteke '/etc/apt/sources.list' ter znova "
"naložite podatke o programski opremi s: 'sudo apt-get update' in 'sudo apt-"
"get install -f'."

#: ../AptUrl/AptUrl.py:144
msgid "Need a url to continue, exiting"
msgstr "Za nadaljevanje je zahtevan naslov URL. Program bo končan."

#: ../AptUrl/AptUrl.py:147
#, python-format
msgid "Invalid url: '%s' given, exiting"
msgstr "Podan je bil neveljaven naslov URL: '%s'. Program bo končan."

#: ../AptUrl/AptUrl.py:183
#, python-format
msgid "Can not deal with protocol '%s' "
msgstr "S protokolom '%s' ni mogoče upravljati "

#: ../AptUrl/AptUrl.py:205
#, python-format
msgid "Package '%s' is virtual."
msgstr "Paket '%s' je navidezen paket."

#: ../AptUrl/AptUrl.py:208
#, python-format
msgid "Could not find package '%s'."
msgstr "Ni mogoče najti paketa '%s'."

#: ../AptUrl/AptUrl.py:214
#, python-format
msgid "Package '%s' is already installed"
msgstr "Paket '%s' je že nameščen"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:229
#, python-format
msgid "Can not install '%s' (%s) "
msgstr "Paketa '%s' ni mogoče namestiti (%s) "

#: ../AptUrl/AptUrl.py:235
#, python-format
msgid ""
"Package '%s' requests minimal version '%s', but only '%s' is available"
msgstr ""
"Paket '%s' zahteva najmanj različico '%s', toda na voljo je samo '%s'"

#: ../AptUrl/UI.py:16
msgid "Enable additional components"
msgstr "Omogoči dodatne sestavne dele"

#: ../AptUrl/UI.py:24 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:93 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:80
msgid "Enable additional software channel"
msgstr "Omogoči dodatne programske kanale"

#: ../AptUrl/UI.py:25 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:94 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:81
#, python-format
msgid "Do you want to enable the following software channel: '%s'?"
msgstr "Ali želite omogočiti naslednji programski kanal: '%s'?"

#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:155 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:133
msgid "Install additional software?"
msgstr "Ali naj se namesti dodatna programska oprema?"

#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:156 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:134
#, python-format
msgid "Do you want to install package '%s'?"
msgstr "Ali želite namestiti paket '%s'?"

#. kate: space-indent on; indent-width 4; mixedindent off; indent-mode python;
#: ../data/apturl-gtk.ui.h:1
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../data/apturl-gtk.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "_Namesti"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:1
msgid "Whether the specified command should handle \"apt\" URLs"
msgstr "Ali naj naveden ukaz upravlja z URL-ji \"apt\""

#: ../data/apturl.schemas.in.h:2
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"apt\" "
"URLs."
msgstr ""
"Izbrana možnost določi, da ukaz naveden v ključu \"command\" upravlja z URL-"
"ji \"apt\"."

#: ../data/apturl.schemas.in.h:3
msgid "The handler for \"apt\" URLs"
msgstr "Upravljalnik za URL-je \"apt\""

#: ../data/apturl.schemas.in.h:4
msgid "The command used to handle \"apt\" URLs, if enabled."
msgstr "Ukaz za rokovanje z URL-ji \"apt\", če je to omogočeno."

#: ../data/apturl.schemas.in.h:5
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "Poženi ukaz v terminalu"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:6
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""
"Izbrana možnost določi, da naj ukaz za upravljanje te vrste URL-ja teče v "
"terminalu."