# translation of apturl.po to
# Serbian linux distribution cp6Linux
# Copyright (C) 2007 Marko Uskokovic
# Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>, 2007, 2008.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 13.12.2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apturl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-16 12:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-30 05:29+0000\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-05 17:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../apturl-gtk:49 ../apturl-kde:52
msgid "User requested interrupt."
msgstr "Корисник је захтевао прекид."

#: ../AptUrl/Parser.py:85
msgid "Non whitelist char in the uri"
msgstr "Нема знака беле листе у адреси"

#: ../AptUrl/Parser.py:93
msgid "Whitespace in key=value"
msgstr "Размак у „key=value“"

#: ../AptUrl/Parser.py:99
#, python-format
msgid "Exception '%s'"
msgstr "Изузетак „%s“"

#: ../AptUrl/Parser.py:109
#, python-format
msgid "Url string '%s' too long"
msgstr "Ниска адресе „%s“ је превише дуга"

#: ../AptUrl/Parser.py:115
msgid "No ':' in the uri"
msgstr "Недостаје „:“ у путањи"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:73
#, python-format
msgid "Enabling '%s' failed"
msgstr "Омогућавање адресе „%s“ није успело"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:91
#, python-format
msgid "Unknown channel '%s'"
msgstr "Непознати канал „%s“"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:92
#, python-format
msgid "The channel '%s' is not known"
msgstr "Канал „%s“ није познат"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:100
#, python-format
msgid "Enabling channel '%s' failed"
msgstr "Омогућавање канала „%s“ није успело"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:112
msgid "Invalid /etc/apt/sources.list file"
msgstr "Неисправна датотека „/etc/apt/sources.list“"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:115
msgid "Software index is broken"
msgstr "Индекс софтвера је оштећен"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:116
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"Ово је велики неуспех вашег система за управљање софтвером. Потражите "
"оштећене пакете синаптиком, проверите овлашћења и исправност датотеке "
"„/etc/apt/sources.list“ и обновите податке о пакетима следећим наредбама: "
"„sudo apt-get update“ и „sudo apt-get install -f“."

#: ../AptUrl/AptUrl.py:144
msgid "Need a url to continue, exiting"
msgstr "Потребна је адреса за наставак, излазим"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:147
#, python-format
msgid "Invalid url: '%s' given, exiting"
msgstr "Неисправна адреса: дата је „%s“, излазим"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:183
#, python-format
msgid "Can not deal with protocol '%s' "
msgstr "Не могу поступати са протоколом „%s“ "

#: ../AptUrl/AptUrl.py:205
#, python-format
msgid "Package '%s' is virtual."
msgstr "Пакет „%s“ је виртуелан."

#: ../AptUrl/AptUrl.py:208
#, python-format
msgid "Could not find package '%s'."
msgstr "Не могу наћи пакет „%s“."

#: ../AptUrl/AptUrl.py:214
#, python-format
msgid "Package '%s' is already installed"
msgstr "Пакет „%s“ је већ инсталиран"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:229
#, python-format
msgid "Can not install '%s' (%s) "
msgstr "Не могу инсталирати „%s“ (%s) "

#: ../AptUrl/AptUrl.py:235
#, python-format
msgid ""
"Package '%s' requests minimal version '%s', but only '%s' is available"
msgstr "Пакет „%s“ захтева најмање издање „%s“, али је доступно само „%s“"

#: ../AptUrl/UI.py:16
msgid "Enable additional components"
msgstr "Укључи додатне компоненте"

#: ../AptUrl/UI.py:24 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:93 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:80
msgid "Enable additional software channel"
msgstr "Укључи додатни софтверски канал"

#: ../AptUrl/UI.py:25 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:94 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:81
#, python-format
msgid "Do you want to enable the following software channel: '%s'?"
msgstr "Да ли желите да укључите следећи софтверски канал: „%s“?"

#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:155 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:133
msgid "Install additional software?"
msgstr "Да ли желите да инсталирате додатни софтвер?"

#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:156 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:134
#, python-format
msgid "Do you want to install package '%s'?"
msgstr "Да ли желите да инсталирате пакет „%s“?"

#. kate: space-indent on; indent-width 4; mixedindent off; indent-mode python;
#: ../data/apturl-gtk.ui.h:1
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ../data/apturl-gtk.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "_Инсталирај"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:1
msgid "Whether the specified command should handle \"apt\" URLs"
msgstr "Да ли наведена наредба треба управљати „apt“ адресама."

#: ../data/apturl.schemas.in.h:2
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"apt\" "
"URLs."
msgstr ""
"Укључено ако наведена наредба у пољу „command“ треба да управља „apt“ "
"адресама."

#: ../data/apturl.schemas.in.h:3
msgid "The handler for \"apt\" URLs"
msgstr "Управник „apt“ адресама."

#: ../data/apturl.schemas.in.h:4
msgid "The command used to handle \"apt\" URLs, if enabled."
msgstr ""
"Наредба која се користи за управљање „apt“ адресама, ако је укључена."

#: ../data/apturl.schemas.in.h:5
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "Покреће наредбу у терминалу."

#: ../data/apturl.schemas.in.h:6
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""
"Укључено ако наредба коришћена за управљање овом врстом адресе треба бити "
"покренута у терминалу."