# Tajik translation for apturl
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the apturl package.
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apturl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-16 12:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-16 16:17+0000\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik <tg@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-05 17:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../apturl-gtk:49 ../apturl-kde:52
msgid "User requested interrupt."
msgstr "Корбар қатъшавиро дархост кард."

#: ../AptUrl/Parser.py:85
msgid "Non whitelist char in the uri"
msgstr "Дар uri аломати рӯйхати сафед вуҷҷуд надорад"

#: ../AptUrl/Parser.py:93
msgid "Whitespace in key=value"
msgstr "Фазо дар калид=қимат"

#: ../AptUrl/Parser.py:99
#, python-format
msgid "Exception '%s'"
msgstr "Истиснои \"%s\""

#: ../AptUrl/Parser.py:109
#, python-format
msgid "Url string '%s' too long"
msgstr "Сатри url-и \"%s\" аз ҳад дароз мебошад"

#: ../AptUrl/Parser.py:115
msgid "No ':' in the uri"
msgstr "Дар uri \":\" вуҷуд надорад"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:73
#, python-format
msgid "Enabling '%s' failed"
msgstr "Фаъолсозии \"%s\" ба анҷом нарасид"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:91
#, python-format
msgid "Unknown channel '%s'"
msgstr "Канали \"%s\" номаълум мебошад"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:92
#, python-format
msgid "The channel '%s' is not known"
msgstr "Канали \"%s\" номаълум мебошад"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:100
#, python-format
msgid "Enabling channel '%s' failed"
msgstr "Фаъолсозии канали \"%s\" ба анҷом нарасид"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:112
msgid "Invalid /etc/apt/sources.list file"
msgstr "Файли /etc/apt/sources.list нодуруст аст"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:115
msgid "Software index is broken"
msgstr "Индекси нармафзор вайроншуда мебошад"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:116
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"Ин нокомии муҳими системаи идоракунии нармафзори шумо мебошад. Лутфан, "
"бастаҳои вайроншударо бо synaptic санҷед, иҷозатҳои файл ва дурустии файли "
"\"/etc/apt/sources.list\"-ро санҷед, ва маълумоти нармафзорро бо зерин аз "
"нав бор кунед: \"sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f\"."

#: ../AptUrl/AptUrl.py:144
msgid "Need a url to continue, exiting"
msgstr "Барои идома додан суроғаи url лозим аст, баромад рафта истодааст"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:147
#, python-format
msgid "Invalid url: '%s' given, exiting"
msgstr ""
"Суроғаи url-и беэътибор: \"%s\" дода шудааст, баромад рафта истодааст"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:183
#, python-format
msgid "Can not deal with protocol '%s' "
msgstr "Бо протоколи \"%s\" муомила кардан нашуд "

#: ../AptUrl/AptUrl.py:205
#, python-format
msgid "Package '%s' is virtual."
msgstr "Бастаи \"%s\" виртуалӣ мебошад."

#: ../AptUrl/AptUrl.py:208
#, python-format
msgid "Could not find package '%s'."
msgstr "Бастаи \"%s\" ёфт нашуд."

#: ../AptUrl/AptUrl.py:214
#, python-format
msgid "Package '%s' is already installed"
msgstr "Бастаи \"%s\" аллакай насб карда шудааст"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:229
#, python-format
msgid "Can not install '%s' (%s) "
msgstr "\"%s\"-ро насб кардан нашуд (%s) "

#: ../AptUrl/AptUrl.py:235
#, python-format
msgid ""
"Package '%s' requests minimal version '%s', but only '%s' is available"
msgstr ""
"Бастаи \"%s\" версияи хурдтарини \"%s\"-ро талаб мекунад, аммо танҳо \"%s\" "
"дастрас аст"

#: ../AptUrl/UI.py:16
msgid "Enable additional components"
msgstr "Фаъол кардани ҷузъҳои иловагӣ"

#: ../AptUrl/UI.py:24 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:93 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:80
msgid "Enable additional software channel"
msgstr "Фаъол кардани канали иловагии нармафзор"

#: ../AptUrl/UI.py:25 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:94 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:81
#, python-format
msgid "Do you want to enable the following software channel: '%s'?"
msgstr "Шумо мехоҳед, ки канали зерини нармафзорро фаъол кунед: \"%s\"?"

#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:155 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:133
msgid "Install additional software?"
msgstr "Нармафзори иловагиро насб мекунед?"

#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:156 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:134
#, python-format
msgid "Do you want to install package '%s'?"
msgstr "Шумо мехоҳед, ки бастаи \"%s\"-ро насб кунед?"

#. kate: space-indent on; indent-width 4; mixedindent off; indent-mode python;
#: ../data/apturl-gtk.ui.h:1
msgid "Description"
msgstr "Тавсиф"

#: ../data/apturl-gtk.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "_Насб кардан"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:1
msgid "Whether the specified command should handle \"apt\" URLs"
msgstr "Оё фармони муайяншуда бояд суроғаҳои URL-и \"apt\"-ро коркард намояд"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:2
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"apt\" "
"URLs."
msgstr ""
"Дуруст агар фармони муайяншуда бояд суроғаҳои URL-и \"apt\"-ро коркард "
"намояд."

#: ../data/apturl.schemas.in.h:3
msgid "The handler for \"apt\" URLs"
msgstr "Барномаи коркарди суроғаҳои URL-и \"apt\""

#: ../data/apturl.schemas.in.h:4
msgid "The command used to handle \"apt\" URLs, if enabled."
msgstr ""
"Фармоне, ки барои коркарди суроғаҳои URL-и \"apt\" истифода мешавад, агар "
"фаъол бошад."

#: ../data/apturl.schemas.in.h:5
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "Иҷро кардани фармон дар терминал"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:6
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""
"Дуруст агар фармоне, ки барои коркарди ин намуди суроғаи URL истифода "
"мешавад, бояд дар терминал иҷро карда шавад."