# Thai translation for apturl
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the apturl package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apturl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-16 12:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-23 03:25+0000\n"
"Last-Translator: Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) <Unknown>\n"
"Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-05 17:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../apturl-gtk:49 ../apturl-kde:52
msgid "User requested interrupt."
msgstr "ผู้ใช้ขอขัดจังหวะ"

#: ../AptUrl/Parser.py:85
msgid "Non whitelist char in the uri"
msgstr "ไม่มีตัวอักษรสีขาวใน uri"

#: ../AptUrl/Parser.py:93
msgid "Whitespace in key=value"
msgstr "ที่ว่างสีขาวใน key=value"

#: ../AptUrl/Parser.py:99
#, python-format
msgid "Exception '%s'"
msgstr "ยกเว้น '%s'"

#: ../AptUrl/Parser.py:109
#, python-format
msgid "Url string '%s' too long"
msgstr "ข้อความ URL '%s' ยาวไป"

#: ../AptUrl/Parser.py:115
msgid "No ':' in the uri"
msgstr "ห้ามใส่ ':' ใน uri"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:73
#, python-format
msgid "Enabling '%s' failed"
msgstr "ไม่สามารถเปิดใช้ '%s'"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:91
#, python-format
msgid "Unknown channel '%s'"
msgstr "ไม่รู้จักช่องทาง '%s'"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:92
#, python-format
msgid "The channel '%s' is not known"
msgstr "ช่องทาง '%s' ไม่รู้จัก"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:100
#, python-format
msgid "Enabling channel '%s' failed"
msgstr "การเปิดใช้ช่องทาง '%s' ล้มเหลว"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:112
msgid "Invalid /etc/apt/sources.list file"
msgstr "แฟ้ม /etc/apt/sources.list ไม่ถูกต้อง"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:115
msgid "Software index is broken"
msgstr "ดัชนีของซอฟต์แวร์เสียหาย"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:116
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"นี่เป็นความล้มเหลวครั้งใหญ่ของระบบจัดการซอฟต์แวร์ของคุณ กรุณาตรวจสอบ broken "
"packages ด้วย synaptic, "
"ตรวจดูสิทธิ์การใช้งานไฟล์และความถูกต้องของไฟล์นั้นที่ '/etc/apt/souces.list' "
"และรีโหลดข้อมูลซอฟต์แวร์ด้วย:'sudo apt-get update' และ 'sudo apt-get install "
"-f'"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:144
msgid "Need a url to continue, exiting"
msgstr "ต้องการ url เพื่อดำเนินการต่อ, ยังไม่มี"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:147
#, python-format
msgid "Invalid url: '%s' given, exiting"
msgstr "url ไม่ถูกต้อง: ให้ค่า '%s', ยังไม่มี"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:183
#, python-format
msgid "Can not deal with protocol '%s' "
msgstr "ไม่สามารถจัดการโปรโตคอล '%s' "

#: ../AptUrl/AptUrl.py:205
#, python-format
msgid "Package '%s' is virtual."
msgstr "'%s' เป็นแพกเกจเสมือน"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:208
#, python-format
msgid "Could not find package '%s'."
msgstr "ไม่สามารถหาแพกเกจ '%s'"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:214
#, python-format
msgid "Package '%s' is already installed"
msgstr "แพคเกจ '%s' ติดตั้งอยู่แล้ว"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:229
#, python-format
msgid "Can not install '%s' (%s) "
msgstr "ไม่สามารถติดตั้ง '%s' (%s) "

#: ../AptUrl/AptUrl.py:235
#, python-format
msgid ""
"Package '%s' requests minimal version '%s', but only '%s' is available"
msgstr "แพคเกจ '%s' ต้องการรุ่นขั้นต่ำ '%s' แต่มีเฉพาะรุ่น '%s' ที่มี"

#: ../AptUrl/UI.py:16
msgid "Enable additional components"
msgstr "เปิดใช้งานส่วนประกอบเพิ่มเติม"

#: ../AptUrl/UI.py:24 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:93 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:80
msgid "Enable additional software channel"
msgstr "เปิดใช้งานช่องทางโปรแกรมเพิ่มเติม"

#: ../AptUrl/UI.py:25 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:94 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:81
#, python-format
msgid "Do you want to enable the following software channel: '%s'?"
msgstr "คุณต้องการเปิดใช้งานช่องทางซอฟต์แวร์: '%s' หรือไม่?"

#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:155 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:133
msgid "Install additional software?"
msgstr "ติดตั้งซอฟท์แวร์เพิ่มเติม?"

#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:156 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:134
#, python-format
msgid "Do you want to install package '%s'?"
msgstr "คุณต้องการติดตั้งแพกเกจ '%s' หรือไม่?"

#. kate: space-indent on; indent-width 4; mixedindent off; indent-mode python;
#: ../data/apturl-gtk.ui.h:1
msgid "Description"
msgstr "คำอธิบาย"

#: ../data/apturl-gtk.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "_ติดตั้ง"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:1
msgid "Whether the specified command should handle \"apt\" URLs"
msgstr ""

#: ../data/apturl.schemas.in.h:2
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"apt\" "
"URLs."
msgstr ""

#: ../data/apturl.schemas.in.h:3
msgid "The handler for \"apt\" URLs"
msgstr ""

#: ../data/apturl.schemas.in.h:4
msgid "The command used to handle \"apt\" URLs, if enabled."
msgstr ""

#: ../data/apturl.schemas.in.h:5
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "เรียกใช้คำสั่งในเทอร์มินัล"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:6
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr "ตั้งเป็นค่าจริงถ้าโปรแกรมที่จัดการ URL นี้ควรถูกเรียกใช้ในเทอร์มินัล"