diff options
author | 2023-02-21 18:24:12 -0800 | |
---|---|---|
committer | 2023-02-21 18:24:12 -0800 | |
commit | 5b7c4cabbb65f5c469464da6c5f614cbd7f730f2 (patch) | |
tree | cc5c2d0a898769fd59549594fedb3ee6f84e59a0 /Documentation/translations/it_IT/process/stable-api-nonsense.rst | |
download | linux-5b7c4cabbb65f5c469464da6c5f614cbd7f730f2.tar.gz linux-5b7c4cabbb65f5c469464da6c5f614cbd7f730f2.zip |
Merge tag 'net-next-6.3' of git://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/netdev/net-nextgrafted
Pull networking updates from Jakub Kicinski:
"Core:
- Add dedicated kmem_cache for typical/small skb->head, avoid having
to access struct page at kfree time, and improve memory use.
- Introduce sysctl to set default RPS configuration for new netdevs.
- Define Netlink protocol specification format which can be used to
describe messages used by each family and auto-generate parsers.
Add tools for generating kernel data structures and uAPI headers.
- Expose all net/core sysctls inside netns.
- Remove 4s sleep in netpoll if carrier is instantly detected on
boot.
- Add configurable limit of MDB entries per port, and port-vlan.
- Continue populating drop reasons throughout the stack.
- Retire a handful of legacy Qdiscs and classifiers.
Protocols:
- Support IPv4 big TCP (TSO frames larger than 64kB).
- Add IP_LOCAL_PORT_RANGE socket option, to control local port range
on socket by socket basis.
- Track and report in procfs number of MPTCP sockets used.
- Support mixing IPv4 and IPv6 flows in the in-kernel MPTCP path
manager.
- IPv6: don't check net.ipv6.route.max_size and rely on garbage
collection to free memory (similarly to IPv4).
- Support Penultimate Segment Pop (PSP) flavor in SRv6 (RFC8986).
- ICMP: add per-rate limit counters.
- Add support for user scanning requests in ieee802154.
- Remove static WEP support.
- Support minimal Wi-Fi 7 Extremely High Throughput (EHT) rate
reporting.
- WiFi 7 EHT channel puncturing support (client & AP).
BPF:
- Add a rbtree data structure following the "next-gen data structure"
precedent set by recently added linked list, that is, by using
kfunc + kptr instead of adding a new BPF map type.
- Expose XDP hints via kfuncs with initial support for RX hash and
timestamp metadata.
- Add BPF_F_NO_TUNNEL_KEY extension to bpf_skb_set_tunnel_key to
better support decap on GRE tunnel devices not operating in collect
metadata.
- Improve x86 JIT's codegen for PROBE_MEM runtime error checks.
- Remove the need for trace_printk_lock for bpf_trace_printk and
bpf_trace_vprintk helpers.
- Extend libbpf's bpf_tracing.h support for tracing arguments of
kprobes/uprobes and syscall as a special case.
- Significantly reduce the search time for module symbols by
livepatch and BPF.
- Enable cpumasks to be used as kptrs, which is useful for tracing
programs tracking which tasks end up running on which CPUs in
different time intervals.
- Add support for BPF trampoline on s390x and riscv64.
- Add capability to export the XDP features supported by the NIC.
- Add __bpf_kfunc tag for marking kernel functions as kfuncs.
- Add cgroup.memory=nobpf kernel parameter option to disable BPF
memory accounting for container environments.
Netfilter:
- Remove the CLUSTERIP target. It has been marked as obsolete for
years, and we still have WARN splats wrt races of the out-of-band
/proc interface installed by this target.
- Add 'destroy' commands to nf_tables. They are identical to the
existing 'delete' commands, but do not return an error if the
referenced object (set, chain, rule...) did not exist.
Driver API:
- Improve cpumask_local_spread() locality to help NICs set the right
IRQ affinity on AMD platforms.
- Separate C22 and C45 MDIO bus transactions more clearly.
- Introduce new DCB table to control DSCP rewrite on egress.
- Support configuration of Physical Layer Collision Avoidance (PLCA)
Reconciliation Sublayer (RS) (802.3cg-2019). Modern version of
shared medium Ethernet.
- Support for MAC Merge layer (IEEE 802.3-2018 clause 99). Allowing
preemption of low priority frames by high priority frames.
- Add support for controlling MACSec offload using netlink SET.
- Rework devlink instance refcounts to allow registration and
de-registration under the instance lock. Split the code into
multiple files, drop some of the unnecessarily granular locks and
factor out common parts of netlink operation handling.
- Add TX frame aggregation parameters (for USB drivers).
- Add a new attr TCA_EXT_WARN_MSG to report TC (offload) warning
messages with notifications for debug.
- Allow offloading of UDP NEW connections via act_ct.
- Add support for per action HW stats in TC.
- Support hardware miss to TC action (continue processing in SW from
a specific point in the action chain).
- Warn if old Wireless Extension user space interface is used with
modern cfg80211/mac80211 drivers. Do not support Wireless
Extensions for Wi-Fi 7 devices at all. Everyone should switch to
using nl80211 interface instead.
- Improve the CAN bit timing configuration. Use extack to return
error messages directly to user space, update the SJW handling,
including the definition of a new default value that will benefit
CAN-FD controllers, by increasing their oscillator tolerance.
New hardware / drivers:
- Ethernet:
- nVidia BlueField-3 support (control traffic driver)
- Ethernet support for imx93 SoCs
- Motorcomm yt8531 gigabit Ethernet PHY
- onsemi NCN26000 10BASE-T1S PHY (with support for PLCA)
- Microchip LAN8841 PHY (incl. cable diagnostics and PTP)
- Amlogic gxl MDIO mux
- WiFi:
- RealTek RTL8188EU (rtl8xxxu)
- Qualcomm Wi-Fi 7 devices (ath12k)
- CAN:
- Renesas R-Car V4H
Drivers:
- Bluetooth:
- Set Per Platform Antenna Gain (PPAG) for Intel controllers.
- Ethernet NICs:
- Intel (1G, igc):
- support TSN / Qbv / packet scheduling features of i226 model
- Intel (100G, ice):
- use GNSS subsystem instead of TTY
- multi-buffer XDP support
- extend support for GPIO pins to E823 devices
- nVidia/Mellanox:
- update the shared buffer configuration on PFC commands
- implement PTP adjphase function for HW offset control
- TC support for Geneve and GRE with VF tunnel offload
- more efficient crypto key management method
- multi-port eswitch support
- Netronome/Corigine:
- add DCB IEEE support
- support IPsec offloading for NFP3800
- Freescale/NXP (enetc):
- support XDP_REDIRECT for XDP non-linear buffers
- improve reconfig, avoid link flap and waiting for idle
- support MAC Merge layer
- Other NICs:
- sfc/ef100: add basic devlink support for ef100
- ionic: rx_push mode operation (writing descriptors via MMIO)
- bnxt: use the auxiliary bus abstraction for RDMA
- r8169: disable ASPM and reset bus in case of tx timeout
- cpsw: support QSGMII mode for J721e CPSW9G
- cpts: support pulse-per-second output
- ngbe: add an mdio bus driver
- usbnet: optimize usbnet_bh() by avoiding unnecessary queuing
- r8152: handle devices with FW with NCM support
- amd-xgbe: support 10Mbps, 2.5GbE speeds and rx-adaptation
- virtio-net: support multi buffer XDP
- virtio/vsock: replace virtio_vsock_pkt with sk_buff
- tsnep: XDP support
- Ethernet high-speed switches:
- nVidia/Mellanox (mlxsw):
- add support for latency TLV (in FW control messages)
- Microchip (sparx5):
- separate explicit and implicit traffic forwarding rules, make
the implicit rules always active
- add support for egress DSCP rewrite
- IS0 VCAP support (Ingress Classification)
- IS2 VCAP filters (protos, L3 addrs, L4 ports, flags, ToS
etc.)
- ES2 VCAP support (Egress Access Control)
- support for Per-Stream Filtering and Policing (802.1Q,
8.6.5.1)
- Ethernet embedded switches:
- Marvell (mv88e6xxx):
- add MAB (port auth) offload support
- enable PTP receive for mv88e6390
- NXP (ocelot):
- support MAC Merge layer
- support for the the vsc7512 internal copper phys
- Microchip:
- lan9303: convert to PHYLINK
- lan966x: support TC flower filter statistics
- lan937x: PTP support for KSZ9563/KSZ8563 and LAN937x
- lan937x: support Credit Based Shaper configuration
- ksz9477: support Energy Efficient Ethernet
- other:
- qca8k: convert to regmap read/write API, use bulk operations
- rswitch: Improve TX timestamp accuracy
- Intel WiFi (iwlwifi):
- EHT (Wi-Fi 7) rate reporting
- STEP equalizer support: transfer some STEP (connection to radio
on platforms with integrated wifi) related parameters from the
BIOS to the firmware.
- Qualcomm 802.11ax WiFi (ath11k):
- IPQ5018 support
- Fine Timing Measurement (FTM) responder role support
- channel 177 support
- MediaTek WiFi (mt76):
- per-PHY LED support
- mt7996: EHT (Wi-Fi 7) support
- Wireless Ethernet Dispatch (WED) reset support
- switch to using page pool allocator
- RealTek WiFi (rtw89):
- support new version of Bluetooth co-existance
- Mobile:
- rmnet: support TX aggregation"
* tag 'net-next-6.3' of git://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/netdev/net-next: (1872 commits)
page_pool: add a comment explaining the fragment counter usage
net: ethtool: fix __ethtool_dev_mm_supported() implementation
ethtool: pse-pd: Fix double word in comments
xsk: add linux/vmalloc.h to xsk.c
sefltests: netdevsim: wait for devlink instance after netns removal
selftest: fib_tests: Always cleanup before exit
net/mlx5e: Align IPsec ASO result memory to be as required by hardware
net/mlx5e: TC, Set CT miss to the specific ct action instance
net/mlx5e: Rename CHAIN_TO_REG to MAPPED_OBJ_TO_REG
net/mlx5: Refactor tc miss handling to a single function
net/mlx5: Kconfig: Make tc offload depend on tc skb extension
net/sched: flower: Support hardware miss to tc action
net/sched: flower: Move filter handle initialization earlier
net/sched: cls_api: Support hardware miss to tc action
net/sched: Rename user cookie and act cookie
sfc: fix builds without CONFIG_RTC_LIB
sfc: clean up some inconsistent indentings
net/mlx4_en: Introduce flexible array to silence overflow warning
net: lan966x: Fix possible deadlock inside PTP
net/ulp: Remove redundant ->clone() test in inet_clone_ulp().
...
Diffstat (limited to 'Documentation/translations/it_IT/process/stable-api-nonsense.rst')
-rw-r--r-- | Documentation/translations/it_IT/process/stable-api-nonsense.rst | 209 |
1 files changed, 209 insertions, 0 deletions
diff --git a/Documentation/translations/it_IT/process/stable-api-nonsense.rst b/Documentation/translations/it_IT/process/stable-api-nonsense.rst new file mode 100644 index 000000000..cdfc509b8 --- /dev/null +++ b/Documentation/translations/it_IT/process/stable-api-nonsense.rst @@ -0,0 +1,209 @@ +.. include:: ../disclaimer-ita.rst + +:Original: :ref:`Documentation/process/stable-api-nonsense.rst <stable_api_nonsense>` +:Translator: Federico Vaga <federico.vaga@vaga.pv.it> + +.. _it_stable_api_nonsense: + +L'interfaccia dei driver per il kernel Linux +============================================ + +(tutte le risposte alle vostre domande e altro) + +Greg Kroah-Hartman <greg@kroah.com> + +Questo è stato scritto per cercare di spiegare perché Linux **non ha +un'interfaccia binaria, e non ha nemmeno un'interfaccia stabile**. + +.. note:: + + Questo articolo parla di interfacce **interne al kernel**, non delle + interfacce verso lo spazio utente. + + L'interfaccia del kernel verso lo spazio utente è quella usata dai + programmi, ovvero le chiamate di sistema. Queste interfacce sono **molto** + stabili nel tempo e non verranno modificate. Ho vecchi programmi che sono + stati compilati su un kernel 0.9 (circa) e tuttora funzionano sulle versioni + 2.6 del kernel. Queste interfacce sono quelle che gli utenti e i + programmatori possono considerare stabili. + +Riepilogo generale +------------------ + +Pensate di volere un'interfaccia del kernel stabile, ma in realtà non la +volete, e nemmeno sapete di non volerla. Quello che volete è un driver +stabile che funzioni, e questo può essere ottenuto solo se il driver si trova +nei sorgenti del kernel. Ci sono altri vantaggi nell'avere il proprio driver +nei sorgenti del kernel, ognuno dei quali hanno reso Linux un sistema operativo +robusto, stabile e maturo; questi sono anche i motivi per cui avete scelto +Linux. + +Introduzione +------------ + +Solo le persone un po' strambe vorrebbero scrivere driver per il kernel con +la costante preoccupazione per i cambiamenti alle interfacce interne. Per il +resto del mondo, queste interfacce sono invisibili o non di particolare +interesse. + +Innanzitutto, non tratterò **alcun** problema legale riguardante codice +chiuso, nascosto, avvolto, blocchi binari, o qualsia altra cosa che descrive +driver che non hanno i propri sorgenti rilasciati con licenza GPL. Per favore +fate riferimento ad un avvocato per qualsiasi questione legale, io sono un +programmatore e perciò qui vi parlerò soltanto delle questioni tecniche (non +per essere superficiali sui problemi legali, sono veri e dovete esserne a +conoscenza in ogni circostanza). + +Dunque, ci sono due tematiche principali: interfacce binarie del kernel e +interfacce stabili nei sorgenti. Ognuna dipende dall'altra, ma discuteremo +prima delle cose binarie per toglierle di mezzo. + +Interfaccia binaria del kernel +------------------------------ + +Supponiamo d'avere un'interfaccia stabile nei sorgenti del kernel, di +conseguenza un'interfaccia binaria dovrebbe essere anche'essa stabile, giusto? +Sbagliato. Prendete in considerazione i seguenti fatti che riguardano il +kernel Linux: + + - A seconda della versione del compilatore C che state utilizzando, diverse + strutture dati del kernel avranno un allineamento diverso, e possibilmente + un modo diverso di includere le funzioni (renderle inline oppure no). + L'organizzazione delle singole funzioni non è poi così importante, ma la + spaziatura (*padding*) nelle strutture dati, invece, lo è. + + - In base alle opzioni che sono state selezionate per generare il kernel, + un certo numero di cose potrebbero succedere: + + - strutture dati differenti potrebbero contenere campi differenti + - alcune funzioni potrebbero non essere implementate (per esempio, + alcuni *lock* spariscono se compilati su sistemi mono-processore) + - la memoria interna del kernel può essere allineata in differenti modi + a seconda delle opzioni di compilazione. + + - Linux funziona su una vasta gamma di architetture di processore. Non esiste + alcuna possibilità che il binario di un driver per un'architettura funzioni + correttamente su un'altra. + +Alcuni di questi problemi possono essere risolti compilando il proprio modulo +con la stessa identica configurazione del kernel, ed usando la stessa versione +del compilatore usato per compilare il kernel. Questo è sufficiente se volete +fornire un modulo per uno specifico rilascio su una specifica distribuzione +Linux. Ma moltiplicate questa singola compilazione per il numero di +distribuzioni Linux e il numero dei rilasci supportati da quest'ultime e vi +troverete rapidamente in un incubo fatto di configurazioni e piattaforme +hardware (differenti processori con differenti opzioni); dunque, anche per il +singolo rilascio di un modulo, dovreste creare differenti versioni dello +stesso. + +Fidatevi, se tenterete questa via, col tempo, diventerete pazzi; l'ho imparato +a mie spese molto tempo fa... + + +Interfaccia stabile nei sorgenti del kernel +------------------------------------------- + +Se parlate con le persone che cercano di mantenere aggiornato un driver per +Linux ma che non si trova nei sorgenti, allora per queste persone l'argomento +sarà "ostico". + +Lo sviluppo del kernel Linux è continuo e viaggia ad un ritmo sostenuto, e non +rallenta mai. Perciò, gli sviluppatori del kernel trovano bachi nelle +interfacce attuali, o trovano modi migliori per fare le cose. Se le trovano, +allora le correggeranno per migliorarle. In questo frangente, i nomi delle +funzioni potrebbero cambiare, le strutture dati potrebbero diventare più grandi +o più piccole, e gli argomenti delle funzioni potrebbero essere ripensati. +Se questo dovesse succedere, nello stesso momento, tutte le istanze dove questa +interfaccia viene utilizzata verranno corrette, garantendo che tutto continui +a funzionare senza problemi. + +Portiamo ad esempio l'interfaccia interna per il sottosistema USB che ha subito +tre ristrutturazioni nel corso della sua vita. Queste ristrutturazioni furono +fatte per risolvere diversi problemi: + + - È stato fatto un cambiamento da un flusso di dati sincrono ad uno + asincrono. Questo ha ridotto la complessità di molti driver e ha + aumentato la capacità di trasmissione di tutti i driver fino a raggiungere + quasi la velocità massima possibile. + - È stato fatto un cambiamento nell'allocazione dei pacchetti da parte del + sottosistema USB per conto dei driver, cosicché ora i driver devono fornire + più informazioni al sottosistema USB al fine di correggere un certo numero + di stalli. + +Questo è completamente l'opposto di quello che succede in alcuni sistemi +operativi proprietari che hanno dovuto mantenere, nel tempo, il supporto alle +vecchie interfacce USB. I nuovi sviluppatori potrebbero usare accidentalmente +le vecchie interfacce e sviluppare codice nel modo sbagliato, portando, di +conseguenza, all'instabilità del sistema. + +In entrambe gli scenari, gli sviluppatori hanno ritenuto che queste importanti +modifiche erano necessarie, e quindi le hanno fatte con qualche sofferenza. +Se Linux avesse assicurato di mantenere stabile l'interfaccia interna, si +sarebbe dovuto procedere alla creazione di una nuova, e quelle vecchie, e +mal funzionanti, avrebbero dovuto ricevere manutenzione, creando lavoro +aggiuntivo per gli sviluppatori del sottosistema USB. Dato che gli +sviluppatori devono dedicare il proprio tempo a questo genere di lavoro, +chiedergli di dedicarne dell'altro, senza benefici, magari gratuitamente, non +è contemplabile. + +Le problematiche relative alla sicurezza sono molto importanti per Linux. +Quando viene trovato un problema di sicurezza viene corretto in breve tempo. +A volte, per prevenire il problema di sicurezza, si sono dovute cambiare +delle interfacce interne al kernel. Quando è successo, allo stesso tempo, +tutti i driver che usavano quelle interfacce sono stati aggiornati, garantendo +la correzione definitiva del problema senza doversi preoccupare di rivederlo +per sbaglio in futuro. Se non si fossero cambiate le interfacce interne, +sarebbe stato impossibile correggere il problema e garantire che non si sarebbe +più ripetuto. + +Nel tempo le interfacce del kernel subiscono qualche ripulita. Se nessuno +sta più usando un'interfaccia, allora questa verrà rimossa. Questo permette +al kernel di rimanere il più piccolo possibile, e garantisce che tutte le +potenziali interfacce sono state verificate nel limite del possibile (le +interfacce inutilizzate sono impossibili da verificare). + + +Cosa fare +--------- + +Dunque, se avete un driver per il kernel Linux che non si trova nei sorgenti +principali del kernel, come sviluppatori, cosa dovreste fare? Rilasciare un +file binario del driver per ogni versione del kernel e per ogni distribuzione, +è un incubo; inoltre, tenere il passo con tutti i cambiamenti del kernel è un +brutto lavoro. + +Semplicemente, fate sì che il vostro driver per il kernel venga incluso nei +sorgenti principali (ricordatevi, stiamo parlando di driver rilasciati secondo +una licenza compatibile con la GPL; se il vostro codice non ricade in questa +categoria: buona fortuna, arrangiatevi, siete delle sanguisughe) + +Se il vostro driver è nei sorgenti del kernel e un'interfaccia cambia, il +driver verrà corretto immediatamente dalla persona che l'ha modificata. Questo +garantisce che sia sempre possibile compilare il driver, che funzioni, e tutto +con un minimo sforzo da parte vostra. + +Avere il proprio driver nei sorgenti principali del kernel ha i seguenti +vantaggi: + + - La qualità del driver aumenterà e i costi di manutenzione (per lo + sviluppatore originale) diminuiranno. + - Altri sviluppatori aggiungeranno nuove funzionalità al vostro driver. + - Altri persone troveranno e correggeranno bachi nel vostro driver. + - Altri persone troveranno degli aggiustamenti da fare al vostro driver. + - Altri persone aggiorneranno il driver quando è richiesto da un cambiamento + di un'interfaccia. + - Il driver sarà automaticamente reso disponibile in tutte le distribuzioni + Linux senza dover chiedere a nessuna di queste di aggiungerlo. + +Dato che Linux supporta più dispositivi di qualsiasi altro sistema operativo, +e che girano su molti più tipi di processori di qualsiasi altro sistema +operativo; ciò dimostra che questo modello di sviluppo qualcosa di giusto, +dopo tutto, lo fa :) + + + +------ + +Dei ringraziamenti vanno a Randy Dunlap, Andrew Morton, David Brownell, +Hanna Linder, Robert Love, e Nishanth Aravamudan per la loro revisione +e per i loro commenti sulle prime bozze di questo articolo. |