path: root/po/bn.po

# Bengali translation for aptdaemon
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the aptdaemon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
# Ayesha Akhtar <ayesha@ankur.org.bd>, 2012.
# Robin Mehdee <robin@ankur.org.bd>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aptdaemon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-21 15:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-04 04:03+0000\n"
"Last-Translator: Robin Mehdee <Unknown>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: bn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-09 23:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
msgid "List keys of trusted vendors"
msgstr "বিশ্বস্ত ভেন্ডরদের কী-সমূহের তালিকা কর"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:2
msgid "To view the list of trusted keys, you need to authenticate."
msgstr "বিশ্বস্ত কী এর তালিকা প্রদর্শন করতে, আপনাকে পরিচয় দিতে হবে।"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:3 ../aptdaemon/console.py:619
msgid "Remove downloaded package files"
msgstr "ডাউনলোড করা প্যাকেজ ফাইলসমূহ অপসারণ কর"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:4
msgid "To clean downloaded package files, you need to authenticate."
msgstr "ডাউনলোড করা প্যাকেজগুলো মুছে ফেলতে হলে আপনাকে পরিচয় দিতে হবে৷"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:5
msgid "Change software configuration"
msgstr "সফটওয়্যার কনফিগারেশন পরিবর্তন করুন"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:6
msgid "To change software settings, you need to authenticate."
msgstr "সফটওয়্যার সেটিংস পরিবর্তন করতে হলে আপনাকে পরিচয় দিতে হবে৷"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:7
msgid "Change software repository"
msgstr "সফটওয়্যার রিপোজিটরী পরিবর্তন করুন"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:8
msgid "To change software repository settings, you need to authenticate."
msgstr "সফটওয়্যার রিপোজিটরী সেটিংস পরিবর্তন করতে আপনাকে আপনার পরিচয় দিতে হবে।"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:9
msgid "Install package file"
msgstr "প্যাকেজ ফাইল ইন্সটল করুন"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:10
msgid "To install this package, you need to authenticate."
msgstr "এই প্যাকেজটি ইন্সটল করতে হলে, আপনাকে পরিচয় দিতে হবে৷"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:11
msgid "Update package information"
msgstr "প্যাকেজের তথ্য আপডেট করো"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:12
msgid "To update the software catalog, you need to authenticate."
msgstr "সফটওয়্যার ক্যাটালগ হালনাগাদ করতে, আপনাকে পরিচয় দিতে হবে।"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:13
msgid "Install or remove packages"
msgstr "প্যাকেজ ইন্সটল কিংবা অপসারণ করুন"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:14
msgid "To install or remove software, you need to authenticate."
msgstr "কোন সফটওয়্যার ইন্সটল করতে বা মুছে ফেলতে হলে আপনাকে পরিচয় দিতে হবে৷"

#. This priviledge will be requested when installing a package
#. from a high trusted repository that can be explicitely whitelisted.
#.
#. The defaults for this action are the same as
#. "org.debian.apt.install-or-remove-packages".
#.
#. The admin can override them to e.g. allow passwordless installs for
#. leightweight applications like unity-webapps or for packages
#. comming from high trust repositories (like internal repositories)
#.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:25
msgid "Install software from a high-trust whitelisted repository."
msgstr ""

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:26
msgid "To install software, you need to authenticate."
msgstr ""

#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
#.
#. The client has to authenticate for this privilege before calling
#. the aptdaemon methods.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32
msgid "Add a new repository and install packages from it"
msgstr "একটি নতুন রিপোজটরী যুক্ত করুন এবং এর থেকে প্যাকেজ ইন্সটল করুন"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:33
msgid "To install software from a new source, you need to authenticate."
msgstr "নতুন উৎস থেকে সফটওয়্যার ইনস্টল করতে, আপনাকে পরিচয় দিতে হবে।"

#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
#.
#. The client has to authenticate for this privilege before calling
#. the aptdaemon methods.
#.
#. The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording
#. of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:42
msgid "Add a new repository of purchased software and install packages from it"
msgstr "কেনা সফটওয়্যারের একটি নতুন রিপোজটরী যুক্ত করুন এবং এর থেকে প্যাকেজ ইন্সটল করুন"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:43
msgid "To install purchased software, you need to authenticate."
msgstr "ক্রয়কৃত সফটওয়্যার ইন্সটল করতে হলে আপনাকে পরিচয় দিতে হবে৷"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:44
msgid "Upgrade packages"
msgstr "প্যাকেজ সমূহ আপগ্রেড করো"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:45
msgid "To install updated software, you need to authenticate."
msgstr "হালনাগাদকৃত সফটওয়্যার ইনস্টল করতে, আপনাকে পরিচয় দিতে হবে।"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:46
msgid "Cancel the task of another user"
msgstr "অন্য ব্যবহারকারির কাজ বন্ধ করুন"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:47
msgid "To cancel someone else's software changes, you need to authenticate."
msgstr "অন্য কারও সফটওয়্যার পরিবর্তন বাতিল করতে আপনাকে আপনার পরিচয় দিতে হবে।"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:48
msgid "Set a proxy for software downloads"
msgstr "সফটওয়্যার ডাউনলোড করার জন্য একটি প্রক্সি নির্দিষ্ট করুন"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:49
msgid ""
"To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate."
msgstr ""
"সফটওয়্যার ডাউনলোডের জন্য প্রক্সি সার্ভার ব্যবহার করতে, আপনাকে পরিচয় দিতে হবে।"

#: ../aptdaemon/console.py:215
msgid "ERROR"
msgstr "ত্রুটি"

#: ../aptdaemon/console.py:249
#, fuzzy, python-format
msgid "Downloaded %(cur)sB of %(total)sB at %(rate)sB/s"
msgstr "ডাউনলোড করা হয়েছে %sB, %sB এর মধ্যে %sB/s গতিতে"

#: ../aptdaemon/console.py:255
#, fuzzy, python-format
msgid "Downloaded %(cur)sB of %(total)sB"
msgstr "ডাউনলোড করা হয়েছে %sB, %sB এর মধ্যে"

#: ../aptdaemon/console.py:385 ../aptdaemon/console.py:390
msgid "ERROR:"
msgstr "ত্রুটি:"

#: ../aptdaemon/console.py:386
msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "আপনি এই কাজ সম্পাদনের জন্য অনুমতিপ্রাপ্ত নন"

#: ../aptdaemon/console.py:409 ../aptdaemon/console.py:537
msgid "Queuing"
msgstr "সারিতে অনর্ভুক্ত করা হচ্ছে"

#: ../aptdaemon/console.py:417 ../aptdaemon/enums.py:527
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "ডিপেন্ডেসি ঠিক করা হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:459
#, python-format
msgid "The following NEW package will be installed (%(count)s):"
msgid_plural "The following NEW packages will be installed (%(count)s):"
msgstr[0] "উল্লেখিত নতুন প্যাকেজ ইন্সটল করা হবে (%(count)s):"
msgstr[1] "উল্লেখিত নতুন প্যাকেজ ইন্সটল করা হবে (%(count)s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:467
#, python-format
msgid "The following package will be upgraded (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be upgraded (%(count)s):"
msgstr[0] "উল্লেখিত প্যাকেজ উন্নীত করা হবে (%(count)s):"
msgstr[1] "উল্লেখিত প্যাকেজ উন্নীত করা হবে (%(count)s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:475
#, python-format
msgid "The following package will be REMOVED (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be REMOVED (%(count)s):"
msgstr[0] "উল্লেখিত প্যাকেজ অপসারণ করা হবে (%(count)s):"
msgstr[1] "উল্লেখিত প্যাকেজ অপসারণ করা হবে (%(count)s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:484
#, python-format
msgid "The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):"
msgstr[0] "উল্লেখিত প্যাকেজ অবনিত করা হবে (%(count)s):"
msgstr[1] "উল্লেখিত প্যাকেজ অবনিত করা হবে (%(count)s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:492
#, python-format
msgid "The following package will be reinstalled (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be reinstalled (%(count)s):"
msgstr[0] "উল্লেখিত প্যাকেজ পুনরায় ইন্সটল করা হবে (%(count)s):"
msgstr[1] "উল্লেখিত প্যাকেজ পুনরায় ইন্সটল করা হবে (%(count)s):"

#: ../aptdaemon/console.py:499
#, python-format
msgid "The following package has been kept back (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages have been kept back (%(count)s):"
msgstr[0] "উল্লেখিত প্যাকেজ পিছনে রাখা হয়েছে (%(count)s):"
msgstr[1] "উল্লেখিত প্যাকেজ পিছনে রাখা হয়েছে (%(count)s):"

#: ../aptdaemon/console.py:507
#, python-format
msgid "Need to get %sB of archives."
msgstr "আর্কাইভের %sB পাওয়া প্রয়োজন।"

#: ../aptdaemon/console.py:510
#, python-format
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used."
msgstr "এই অপারেশনের পরে, ডিস্কের অতিরিক্ত %sB জায়গা ব্যবহৃত হবে।"

#: ../aptdaemon/console.py:514
#, python-format
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be freed."
msgstr "এই অপারেশনের পরে, ডিস্কের অতিরিক্ত %sB জায়গা খালি হবে।"

#: ../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524
msgid "Do you want to continue [Y/n]?"
msgstr "আপনি কি চালিয়ে যেতে চান [Y/n]?"

#: ../aptdaemon/console.py:545
msgid ""
"To operate on more than one package put the package names in quotation "
"marks:\n"
"aptdcon --install \"foo bar\""
msgstr ""
"একটির বেশি প্যাকেজ অপারেট করতে হলে প্যাকেজের নাম উদ্ধৃতি চিহ্নের মধ্যে রাখতে হবে:\n"
"aptdcon --ইনস্টল \"ফু বার\""

#: ../aptdaemon/console.py:551
msgid "Refresh the cache"
msgstr "ক্যাশ রিফ্রেশ করুন"

#: ../aptdaemon/console.py:554
msgid ""
"Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it "
"could try to remove many packages."
msgstr ""
"ভাঙ্গা নির্ভরশীলতা পুনরায় ঠিক করতে চেষ্টা করুন। সম্ভাব্যরূপে বিপদজনক অপারেশন ইতোমধ্যে "
"এটা অনেক প্যাকেজ অপসারণ করতে চেষ্টা করেছে।"

#: ../aptdaemon/console.py:559
msgid "Try to finish a previous incompleted installation"
msgstr "পূর্ববর্তী অসম্পূর্ণ ইনস্টলেশন সম্পন্ন করতে চেষ্টা করুন"

#: ../aptdaemon/console.py:563 ../aptdaemon/console.py:576
msgid "Install the given packages"
msgstr "প্রদত্ত প্যাকেজ ইনস্টল"

#: ../aptdaemon/console.py:566
msgid "Reinstall the given packages"
msgstr "প্রদত্ত প্যাকেজ পুনরায় ইনস্টল"

#: ../aptdaemon/console.py:569
msgid "Remove the given packages"
msgstr "প্রদত্ত প্যাকেজ অপসারণ"

#: ../aptdaemon/console.py:572
msgid "Remove the given packages including configuration files"
msgstr "কনফিগারেশন ফাইলসহ প্রদত্ত প্যাকেজ অপসারণ"

#: ../aptdaemon/console.py:579
msgid "Downgrade the given packages"
msgstr "প্রদত্ত প্যাকেজ অবনিতকরণ"

#: ../aptdaemon/console.py:582
msgid "Deprecated: Please use --safe-upgrade"
msgstr "অবলোপ করা: অনুগ্রহ করে ব্যবহার করুন --নিরাপদ-উন্নীত করুন"

#: ../aptdaemon/console.py:586
msgid "Upgrade the system in a safe way"
msgstr "সিস্টেম নিরাপদে উন্নীত করুন"

#: ../aptdaemon/console.py:589
msgid "Upgrade the system, possibly installing and removing packages"
msgstr "সিস্টেম উন্নীত করুন, সম্ভবত প্যাকেজ ইনস্টল এবং অপসারণ করা হচ্ছে"

#: ../aptdaemon/console.py:593
msgid "Add the vendor to the trusted ones"
msgstr "বিশ্বস্ত একজনকে ভেন্ডর সংযুক্ত করুন"

#: ../aptdaemon/console.py:596
msgid "Add the vendor keyid (also needs --keyserver)"
msgstr "ভেন্ডর কী আইডি সংযুক্ত করুন (আরও প্রয়োজন --কী সার্ভার)"

#: ../aptdaemon/console.py:600
msgid "Use the given keyserver for looking up keys"
msgstr "কী খুঁজতে প্রদত্ত কী সার্ভার ব্যবহার করুন"

#: ../aptdaemon/console.py:604
msgid "Add new repository from the given deb-line"
msgstr "প্রদত্ত deb-line থেকে নতুন রিপোজিটরী যুক্ত করুন"

#: ../aptdaemon/console.py:608
msgid ""
"Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be "
"added."
msgstr ""
"বিকল্প sources.list.d file কোন রিপোজিটরিতে সংযুক্ত করা উচিত তা সুনির্দিষ্টভাবে "
"উল্লেখ করুন।"

#: ../aptdaemon/console.py:612
msgid "List trusted vendor keys"
msgstr "বিশ্বস্ত ভেন্ডর কীর তালিকা"

#: ../aptdaemon/console.py:615
msgid "Remove the trusted key of the given fingerprint"
msgstr "প্রদত্ত অাঙ্গুলের ছাপের বিশ্বস্ত কী অপসারণ"

#: ../aptdaemon/console.py:622
msgid ""
"Reconfigure installed packages. Optionally the minimum priority of questions "
"can be specified"
msgstr ""
"ইন্সটলকৃত প্যাকেজ পুনরায় কনফিগার করুন। বিকল্পরূপে প্রশ্নের সর্বনিম্ন অগ্রাধিকার উল্লেখিত "
"হতে পারে"

#: ../aptdaemon/console.py:627
msgid "The minimum debconf priority of question to be displayed"
msgstr "প্রশ্নের সর্বনিম্ন debconf অগ্রাধিকার প্রদর্শিত হবে"

#: ../aptdaemon/console.py:631
msgid "Do not attach to the apt terminal"
msgstr "apt টার্মিনালে সংযুক্ত করবেন না"

#: ../aptdaemon/console.py:635
msgid "Allow packages from unauthenticated sources"
msgstr "অপরিচিত উৎস থেকে প্যাকেজ অনুমোদন"

#: ../aptdaemon/console.py:639
msgid ""
"Show additional information about the packages. Currently only the version "
"number"
msgstr "প্যাকেজ সম্পর্কে অতিরিক্ত তথ্য প্রদর্শন। বর্তমানে শুধু সংস্করণ সংখ্যা"

#: ../aptdaemon/console.py:647 ../aptdaemon/enums.py:532
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "প্রমাণীকরণের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে"

#: ../aptdaemon/core.py:2135
msgid "Do not shutdown the daemon because of inactivity"
msgstr "ডিমন নিষ্ক্রিয় হলে তা বন্ধ করবেন না"

#: ../aptdaemon/core.py:2140
msgid "Do not load any plugins"
msgstr "কোন প্লাগইন লোড করা হবে না"

#: ../aptdaemon/core.py:2144
msgid "Show internal processing information"
msgstr "অভ্যন্তরীন প্রসেসিং তথ্য দেখাও"

#: ../aptdaemon/core.py:2149
msgid "Quit and replace an already running daemon"
msgstr "বন্ধ করে কোন চালু থাকা ডিমন প্রতিস্থাপন করুন"

#: ../aptdaemon/core.py:2154
msgid "Listen on the DBus session bus (Only required for testing"
msgstr "DBus সেশন bus এ শুনুন (শুধু পরীক্ষার জন্য আবশ্যক"

#: ../aptdaemon/core.py:2158
msgid "Perform operations in the given chroot"
msgstr "প্রদত্ত chroot এ অপারেশন সম্পাদন"

#: ../aptdaemon/core.py:2163
msgid "Store profile stats in the specified file"
msgstr "প্রোফাইল-এর তথ্য নির্দিষ্ট ফাইলে রাখুন"

#: ../aptdaemon/core.py:2168
msgid "Do not make any changes to the system (Only of use to developers)"
msgstr "সিস্টেমের কোন পরিবর্তন করবেন না (শুধুমাত্র ডেভেলপারের ব্যবহার)"

#: ../aptdaemon/enums.py:337
msgid "Installed file"
msgstr "ইনস্টল করা ফাইল সমূহ"

#: ../aptdaemon/enums.py:338
msgid "Installed packages"
msgstr "ইন্সটল করা প্যাকেজসমুহ"

#: ../aptdaemon/enums.py:339
msgid "Added key from file"
msgstr "ফাইল থেকে কী যুক্ত হয়েছে"

#: ../aptdaemon/enums.py:340
msgid "Updated cache"
msgstr "ক্যাশ আপগ্রেড করুন"

#: ../aptdaemon/enums.py:341
msgid "Search done"
msgstr "অনুসন্ধান সম্পন্ন"

#: ../aptdaemon/enums.py:342
msgid "Removed trusted key"
msgstr "বিশ্বস্ত কী মুছে ফেলুন"

#: ../aptdaemon/enums.py:343
msgid "Removed packages"
msgstr "মুছে ফেলা হয়েছে এমন প্যাকেজসমূহ"

#: ../aptdaemon/enums.py:344
msgid "Updated packages"
msgstr "আপগ্রেড করা প্যাকেজসমূহ"

#: ../aptdaemon/enums.py:345
msgid "Upgraded system"
msgstr "আপগ্রেড করা সিস্টেম"

#: ../aptdaemon/enums.py:346
msgid "Applied changes"
msgstr "পরিবর্তন সমূহ প্রয়োগ করা হয়েছে"

#: ../aptdaemon/enums.py:347
msgid "Repaired incomplete installation"
msgstr "অসম্পূর্ণ ইনস্টলেশন সংস্কার করা হয়েছে"

#: ../aptdaemon/enums.py:348
msgid "Repaired broken dependencies"
msgstr "ভাঙ্গা নির্ভরশীলতা সংস্কার করা হয়েছে"

#: ../aptdaemon/enums.py:349
msgid "Added software source"
msgstr "সফটওয়্যারের উৎস সংযুক্ত করা হয়েছে"

#: ../aptdaemon/enums.py:350
msgid "Enabled component of the distribution"
msgstr "ডিসট্রিবিউশনের কম্পোনেন্ট সক্রিয়"

#: ../aptdaemon/enums.py:351
msgid "Removed downloaded package files"
msgstr "ডাউনলোডকৃত প্যাকেজ ফাইল অপসারণ করা হয়েছে"

#: ../aptdaemon/enums.py:352
msgid "Reconfigured installed packages"
msgstr "ইন্সটলকৃত প্যাকেজ পুনরায় কনফিগার করা হয়েছে"

#: ../aptdaemon/enums.py:356
msgid "Successful"
msgstr "সফল"

#: ../aptdaemon/enums.py:357
msgid "Canceled"
msgstr "বাতিল করা হয়েছে"

#: ../aptdaemon/enums.py:358 ../aptdaemon/enums.py:569
msgid "Failed"
msgstr "ব্যর্থ হয়েছে"

#: ../aptdaemon/enums.py:361
msgid "Installing file"
msgstr "ফাইল ইনস্টল করা হচ্ছে"

#: ../aptdaemon/enums.py:362
msgid "Installing packages"
msgstr "প্যাকেজ ইনস্টল করা হচ্ছে"

#: ../aptdaemon/enums.py:363
msgid "Adding key from file"
msgstr "ফাইল থেকে কী যোগ করা হচ্ছে"

#: ../aptdaemon/enums.py:364
msgid "Updating cache"
msgstr "ক্যাশ হালনাগাদ করা হচ্ছে"

#: ../aptdaemon/enums.py:365
msgid "Removing trusted key"
msgstr "বিশ্বস্ত কী অপসারণ করা হচ্ছে"

#: ../aptdaemon/enums.py:366
msgid "Removing packages"
msgstr "প্যাকেজ অপসারণ করা হচ্ছে"

#: ../aptdaemon/enums.py:367
msgid "Updating packages"
msgstr "প্যাকেজ হালনাগাদ করা হচ্ছে"

#: ../aptdaemon/enums.py:368
msgid "Upgrading system"
msgstr "সিস্টেম উন্নীত করা হচ্ছে"

#: ../aptdaemon/enums.py:369 ../aptdaemon/enums.py:528
msgid "Applying changes"
msgstr "পরিবর্তনসমূহ প্রয়োগ করা হচ্ছে"

#: ../aptdaemon/enums.py:370
msgid "Repairing incomplete installation"
msgstr "অসম্পূর্ণ ইনস্টলেশন সংস্কার করা হচ্ছে"

#: ../aptdaemon/enums.py:371
msgid "Repairing installed software"
msgstr "ইন্সটলকৃত সফটওয়্যার সংস্কার করা হচ্ছে"

#: ../aptdaemon/enums.py:372
msgid "Adding software source"
msgstr "সফটওয়্যার উৎস সংযুক্ত করা হচ্ছে"

#: ../aptdaemon/enums.py:373
msgid "Enabling component of the distribution"
msgstr "ডিসট্রিবিউশনের কম্পোনেন্ট সক্রিয় করা হচ্ছে"

#: ../aptdaemon/enums.py:374
msgid "Removing downloaded package files"
msgstr "ডাউনলোডকৃত প্যাকেজ ফাইল অপসারণ করা হচ্ছে"

#: ../aptdaemon/enums.py:375
msgid "Reconfiguring installed packages"
msgstr "ইন্সটলকৃত প্যাকেজ পুনরায় কনফিগার করা হচ্ছে"

#: ../aptdaemon/enums.py:376 ../aptdaemon/enums.py:517
msgid "Searching"
msgstr "অনুসন্ধান করা হচ্ছে"

#: ../aptdaemon/enums.py:380
msgid "Installation of the package file failed"
msgstr "প্যাকেজ ফাইলের ইনস্টলেশন করতে ব্যর্থ"

#: ../aptdaemon/enums.py:381
msgid "Installation of software failed"
msgstr "সফটওয়্যারের ইনস্টলেশন করতে ব্যর্থ"

#: ../aptdaemon/enums.py:382
msgid "Adding the key to the list of trusted software vendors failed"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:384
msgid "Refreshing the software list failed"
msgstr "সফটওয়্যারের তালিকা রিফ্রেশ করতে ব্যর্থ"

#: ../aptdaemon/enums.py:385
msgid "Removing the vendor from the list of trusted ones failed"
msgstr "বিশ্বস্ত একজনের তালিকা থেকে ভেন্ডর অপসারণ করতে ব্যর্থ"

#: ../aptdaemon/enums.py:387
msgid "Removing software failed"
msgstr "সফটওয়্যার অপসারণ করতে ব্যর্থ"

#: ../aptdaemon/enums.py:388
msgid "Updating software failed"
msgstr "সফটওয়্যার হালনাগাদ করতে ব্যর্থ"

#: ../aptdaemon/enums.py:389
msgid "Upgrading the system failed"
msgstr "সিস্টেম উন্নীত করতে ব্যর্থ"

#: ../aptdaemon/enums.py:390
msgid "Applying software changes failed"
msgstr "সফটওয়্যার পরিবর্তন প্রয়োগ করতে ব্যর্থ"

#: ../aptdaemon/enums.py:391
msgid "Repairing incomplete installation failed"
msgstr "অসম্পূর্ণ ইনস্টলেশন সংস্কার করতে ব্যর্থ"

#: ../aptdaemon/enums.py:393
msgid "Repairing broken dependencies failed"
msgstr "খন্ডিত নির্ভরশীলতা সংস্কার করতে ব্যর্থ"

#: ../aptdaemon/enums.py:394
msgid "Adding software source failed"
msgstr "সফটওয়্যার উৎস সংযুক্ত করতে ব্যর্থ"

#: ../aptdaemon/enums.py:395
msgid "Enabling component of the distribution failed"
msgstr "ডিস্ট্রিবিউশনের কম্পোনেন্ট সক্রিয় করতে ব্যর্থ"

#: ../aptdaemon/enums.py:397 ../aptdaemon/enums.py:398
msgid "Removing downloaded package files failed"
msgstr "ডাউনলোডকৃত প্যাকেজ ফাইল অপসারণ করতে ব্যর্থ"

#: ../aptdaemon/enums.py:399
msgid "Search failed"
msgstr "অনুসন্ধান ব্যর্থ হয়েছে"

#: ../aptdaemon/enums.py:400
msgid "Adding license key"
msgstr "লাইসেন্স কী যোগ করা হচ্ছে"

#: ../aptdaemon/enums.py:404 ../aptdaemon/enums.py:405
msgid "Check your Internet connection."
msgstr "আপনার ইন্টারনেট সংযোগ পরীক্ষা করুন।"

#: ../aptdaemon/enums.py:406
msgid ""
"Check if you are using third party repositories. If so disable them, since "
"they are a common source of problems.\n"
"Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f"
msgstr ""
"আপনি তৃতীয় পক্ষের কোন রিপোজিটরি ব্যবহার করেছেন কিনা পরীক্ষা করুন। যদি তাদের "
"নিষ্ক্রিয় করা হয়, ইতোমধ্যে এটি সাধারণ সমস্যার উৎস।\n"
"এছাড়াও টার্মিনালে উল্লেখিত কমান্ড চালান: apt-get install -f"

#: ../aptdaemon/enums.py:411
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr "নির্বাচিত ফাইলটি সম্ভবতঃ কোন GPG কী ফাইল নয় অথবা এটি ত্রুটিপূর্ন।"

#: ../aptdaemon/enums.py:413
msgid ""
"The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid "
"fingerprint."
msgstr ""
"নির্বাচিত কী অপসারণ করা যায়নি। কার্যকর আঙ্গুলের ছাপ সরবরাহ করেছেন কিনা তা পরীক্ষা "
"করুন।"

#: ../aptdaemon/enums.py:415
msgid ""
"Check if you are currently running another software management tool, e.g. "
"Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time."
msgstr ""
"পরীক্ষা করুন যদি আপনি বর্তমানে অন্য সফটওয়্যার ব্যবস্থাপক টুেল সচল থাকেন, উদাহরণ স্বরূপ "
"সিন্যাপটিক অথবা এপটিটিউড। একটি মাত্র টুল একইসময়ে পরিবর্তন করতে অনুমতি দেয়।"

#: ../aptdaemon/enums.py:418
msgid ""
"This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, "
"please report an error to the developers."
msgstr ""
"এটি একটি কঠিন সমস্যা। পরবর্তীতে আবার চেষ্টা করুন। যদি এই সমস্যা আবার দৃষ্টিগোচর হয়, "
"অনুগ্রহ করে ডেভেলপারকে ত্রুটির রিপোর্ট দিন।"

#: ../aptdaemon/enums.py:421
msgid ""
"Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository "
"is enabled."
msgstr ""
"প্যাকেজের নামের বানান এবং সঠিক রিপোজিটরি সক্রিয় হয়েছে কি না- তা পরীক্ষা করুন।"

#: ../aptdaemon/enums.py:423
msgid "There isn't any need for an update."
msgstr "হালনাগাদ করার কোনো প্রয়োজন নেই।"

#: ../aptdaemon/enums.py:424
msgid "There isn't any need for an installation"
msgstr "ইনস্টলেশন করার কোনো প্রয়োজন নেই"

#: ../aptdaemon/enums.py:426
msgid "There isn't any need for a removal."
msgstr "অপসারণ করার কোনো প্রয়োজন নেই।"

#: ../aptdaemon/enums.py:427
msgid ""
"You requested to remove a package which is an essential part of your system."
msgstr "আপনি অনুরোধ করেছেন প্যাকেজ অপসারণ করতে যা আপনার সিস্টেমের অত্যাবশ্যক অংশ।"

#: ../aptdaemon/enums.py:430
msgid ""
"The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon "
"crashed."
msgstr "daemon এর সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে। খুব সম্ভবত daemon এর পটভূমি ক্র্যাশ করেছে।"

#: ../aptdaemon/enums.py:432
msgid "The installation or removal of a software package failed."
msgstr "সফটওয়্যার প্যাকেজের ইনস্টলেশন অথবা অপসারণ ব্যর্থ।"

#: ../aptdaemon/enums.py:434
msgid "The requested feature is not supported."
msgstr "অনুরোধকৃত বৈশিষ্ট্য সমর্থিত হয়েছে।"

#: ../aptdaemon/enums.py:435
msgid ""
"There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows "
"you to install/remove software and to perform other package management "
"related tasks."
msgstr ""
"এপ্টডিমন, যে সফটওয়্যারটি আপনাকে অন্য সফটওয়্যার ইনস্টল/অপসারণ করতে দেয় ও অন্যান্য "
"প্যাকেজ ব্যবস্থাপনা সম্পর্কিত কাজ করতে দেয়, তাতে কোন প্রোগ্রামিং ত্রুটি হয়ে থাকতে "
"পারে।"

#: ../aptdaemon/enums.py:439
msgid ""
"This error could be caused by required additional software packages which "
"are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict "
"between software packages which are not allowed to be installed at the same "
"time."
msgstr ""
"অত্যাবশ্যক অতিরিক্ত সফটওয়্যার প্যাকেজ দিয়ে এই ত্রুটি ঘটতে পারে যা অনুপস্থিত অথবা "
"ইন্সটলকৃত নয়। এছাড়াও দ্বন্দ্ব হতে পারে সফটওয়্যার প্যাকেজের মধ্যে যা একই সময়ে ইন্সটল "
"হতে অনুমতি দেয়না।"

#: ../aptdaemon/enums.py:445
msgid "This requires installing packages from unauthenticated sources."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:447
msgid ""
"The installation could have failed because of an error in the corresponding "
"software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to "
"repair this before you can install or remove any further software."
msgstr ""
"ইনস্টলেশনটি ব্যর্থ হতে পারে কারণ সংগতিপূর্ণ সফটওয়্যার প্যাকেজের ত্রুটি অথবা প্রতিকূল "
"ভাবে এটা বাতিল হয়েছে। আরো কোনো সফটওয়্যার ইনস্টল অথবা অপসারণ করার আগে এটা "
"মেরামত করতে হবে।"

#: ../aptdaemon/enums.py:453
msgid ""
"Please copy the file to your local computer and check the file permissions."
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে আপনার স্থানীয় কম্পিউটারে ফাইলটি অনুলিপি করুন এবং ফাইলটির অনুমতি পরীক্ষা "
"করুন।"

#: ../aptdaemon/enums.py:456
msgid ""
"The installation of a package which violates the quality standards isn't "
"allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact "
"the person or organisation who provided this package file and include the "
"details beneath."
msgstr ""
"প্যাকেজের ইনস্টলেশনটি গুণগত মান লঙ্ঘন করা মেনে নেয়না। আপনার কম্পিউটারে এটা কঠিন "
"সমস্যার কারণ হতে পারে। অনুগ্রহ করে এই প্যাকেজ ফাইল যে ব্যক্তি বা সংগঠন সরবরাহ "
"করেছে তার সাথে যোগাযোগ করুন এবং নিচে বিস্তারিত তথ্য সংযুক্ত করুন।"

#: ../aptdaemon/enums.py:463
msgid ""
"The downloaded license key which is required to run this piece of software "
"is not valid or could not be installed correctly.\n"
"See the details for more information."
msgstr ""
"ডাউনলোডকৃত লাইসেন্স কী যা আবশ্যক এই সফটওয়্যারের অংশ সচল করতে কার্যকর নয় অথবা "
"সঠিকভাবে ইন্সটল করা যায়নি।\n"
"আরও বিস্তারিত তথ্যের জন্য দেখুন।"

#: ../aptdaemon/enums.py:469
msgid "All available upgrades have already been installed."
msgstr "সব বিদ্যমান উন্নীতকরণ ইতোমধ্যে ইন্সটল করা হয়েছে।"

#: ../aptdaemon/enums.py:471
msgid ""
"The license key which allows you to use this piece of software could not be "
"downloaded. Please check your network connection."
msgstr ""
"লাইসেন্স কী যা সফটওয়্যারের এই অংশ ডাউনলোড করা যায়নি ব্যবহার করতে আপনাকে অনুমতি "
"দেয়। অনুগ্রহ করে আপনার নেটওয়ার্কের সংযোগ পরীক্ষা করুন।"

#: ../aptdaemon/enums.py:475
#, fuzzy
msgid "You don't have the required privileges to perform this action."
msgstr "আপনি এই কাজ সম্পাদনের জন্য অনুমতিপ্রাপ্ত নন"

#: ../aptdaemon/enums.py:477
msgid ""
"You either provided a wrong password or cancelled the authorization.\n"
"Furthermore there could also be a technical reason for this error if you "
"haven't seen a password dialog: your desktop environment doesn't provide a "
"PolicyKit session agent."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:485
msgid "Failed to download package files"
msgstr "প্যাকেজ ফাইল ডাউনলোড করতে ব্যর্থ"

#: ../aptdaemon/enums.py:486
msgid "Failed to download repository information"
msgstr "রিপোজিটরি তথ্য ডাউনলোড করতে ব্যর্থ"

#: ../aptdaemon/enums.py:488
msgid "Package dependencies cannot be resolved"
msgstr "প্যাকেজ নির্ভরশীলতা পুনরায় ঠিক করা হবেনা"

#: ../aptdaemon/enums.py:489
msgid "The package system is broken"
msgstr "প্যাকেজ সিস্টেমটি ভাঙ্গা হয়েছে"

#: ../aptdaemon/enums.py:490
msgid "Key was not installed"
msgstr "কী ইন্সটল করা হয়নি"

#: ../aptdaemon/enums.py:491
msgid "Key was not removed"
msgstr "কী অপসারণ করা হয়নি"

#: ../aptdaemon/enums.py:492
msgid "Failed to lock the package manager"
msgstr "প্যাকেজ ব্যবস্থাপক আবদ্ধ করতে ব্যর্থ"

#: ../aptdaemon/enums.py:493
msgid "Failed to load the package list"
msgstr "প্যাকেজ তালিকা লোড করতে ব্যর্থ"

#: ../aptdaemon/enums.py:494
msgid "Package does not exist"
msgstr "প্যাকেজ বিদ্যমান নয়"

#: ../aptdaemon/enums.py:495
msgid "Package is already up to date"
msgstr "প্যাকেজ ইতোমধ্যে হালনাগাদ"

#: ../aptdaemon/enums.py:496
msgid "Package is already installed"
msgstr "প্যাকেজ ইতোমধ্যে ইন্সটল হয়েছে"

#: ../aptdaemon/enums.py:497
msgid "Package isn't installed"
msgstr "প্যাকেজ ইন্সটল হয়নি"

#: ../aptdaemon/enums.py:498
msgid "Failed to remove essential system package"
msgstr "অপরিহার্য সিস্টেম প্যাকেজ অপসারণ করতে ব্যর্থ"

#: ../aptdaemon/enums.py:500
msgid "Task cannot be monitored or controlled"
msgstr "টাস্ক লক্ষ্য বা নিয়ন্ত্রণ করতে পারছেনা"

#: ../aptdaemon/enums.py:501
msgid "Package operation failed"
msgstr "প্যাকেজ অপারেশন ব্যর্থ"

#: ../aptdaemon/enums.py:502
msgid "Requires installation of untrusted packages"
msgstr "অবিশ্বস্ত প্যাকেজের ইনস্টলেশন প্রয়োজন"

#: ../aptdaemon/enums.py:504
msgid "Previous installation hasn't been completed"
msgstr "পূর্ববর্তী ইনস্টলেশন সম্পন্ন করা হয়নি"

#: ../aptdaemon/enums.py:505
msgid "The package is of bad quality"
msgstr "প্যাকেজের গুণগত মান খারাপ"

#: ../aptdaemon/enums.py:506
msgid "Package file could not be opened"
msgstr "প্যাকেজ ফাইল খোলা যাচ্ছেনা"

#: ../aptdaemon/enums.py:507
msgid "Not supported feature"
msgstr "বৈশিষ্ট্য সমর্থিত নয়"

#: ../aptdaemon/enums.py:508
msgid "Failed to download the license key"
msgstr "লাইসেন্সের কী ডাউনলোড করতে ব্যর্থ হয়েছে"

#: ../aptdaemon/enums.py:509
msgid "Failed to install the license key"
msgstr "লাইসেন্সের কী ইনস্টল করতে ব্যর্থ হয়েছে"

#: ../aptdaemon/enums.py:510
msgid "The system is already up to date"
msgstr "পদ্ধতি ইতোমধ্যে হালনাগাদ"

#: ../aptdaemon/enums.py:511
msgid "You could not be authorized"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:512
msgid "You are not allowed to perform this action"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:513
msgid "An unhandlable error occured"
msgstr "সামলানো যায়না এমন ত্রুটি হয়েছে"

#: ../aptdaemon/enums.py:516
msgid "Waiting for service to start"
msgstr "সার্ভিস আরম্ভ করার জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে"

#: ../aptdaemon/enums.py:518
msgid "Waiting"
msgstr "অপেক্ষা করা হচ্ছে"

#: ../aptdaemon/enums.py:519
msgid "Waiting for required medium"
msgstr "প্রয়োজনীয় মাধ্যমের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে"

#: ../aptdaemon/enums.py:520
msgid "Waiting for other software managers to quit"
msgstr "অন্যান্য সফটওয়্যার ব্যবস্থাপক শেষ করার জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে"

#: ../aptdaemon/enums.py:521
msgid "Waiting for configuration file prompt"
msgstr "কনফিগারেশন ফাইল প্রম্পটের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে"

#: ../aptdaemon/enums.py:523
msgid "Running task"
msgstr "টাস্ক চলছে"

#: ../aptdaemon/enums.py:524
msgid "Downloading"
msgstr "ডাউনলোড করা হচ্ছে"

#: ../aptdaemon/enums.py:525
msgid "Querying software sources"
msgstr "সফটওয়্যারের উৎস কোয়েরি করা হচ্ছে"

#: ../aptdaemon/enums.py:526
msgid "Cleaning up"
msgstr "পরিষ্কার করা হচ্ছে"

#: ../aptdaemon/enums.py:529
msgid "Finished"
msgstr "শেষ করা হচ্ছে"

#: ../aptdaemon/enums.py:530
msgid "Cancelling"
msgstr "বাতিল করা হচ্ছে"

#: ../aptdaemon/enums.py:531
msgid "Loading software list"
msgstr "সফটওয়্যারের তালিকা লোড করা হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:536
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "%s ইনস্টল করা হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:538
#, python-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "%s কনফিগার করা হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:540
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "%s অপসারণ করা হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:542
#, python-format
msgid "Completely removing %s"
msgstr "%s সম্পূর্ণরূপে অপসারণ করা হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:544
#, python-format
msgid "Noting disappearance of %s"
msgstr "%s এ কোনো কিছুই অদর্শন নেই"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:546
#, python-format
msgid "Running post-installation trigger %s"
msgstr "%s পোস্ট-ইনস্টলেশন ট্রিগার চালু করা হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:548
#, python-format
msgid "Upgrading %s"
msgstr "%s উন্নীত করা হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:550
#, python-format
msgid "Unpacking %s"
msgstr "%s মোড়ক খোলা হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:552
#, python-format
msgid "Preparing installation of %s"
msgstr "%s এর ইন্সটলেশন প্রস্তুত করা হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:554
#, python-format
msgid "Preparing configuration of %s"
msgstr "%s এর কনফিগারেশন প্রস্তুত করা হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:556
#, python-format
msgid "Preparing removal of %s"
msgstr "%s এর অপসারণ প্রস্তুত করা হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:558
#, python-format
msgid "Preparing complete removal of %s"
msgstr "%s এর সম্পূর্ণ অপসারণ প্রস্তুত করা হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:560
#, python-format
msgid "Installed %s"
msgstr "%s ইন্সটল করা হয়েছে"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:562
#, python-format
msgid "Completely removed %s"
msgstr "%s সম্পূর্ণরূপে অপসারণ করা হয়েছে"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:564
#, python-format
msgid "Removed %s"
msgstr "%s অপসারণ করা হয়েছে"

#: ../aptdaemon/enums.py:567
msgid "Done"
msgstr "সম্পন্ন"

#: ../aptdaemon/enums.py:568
msgid "Authentication failed"
msgstr "প্রমাণীকরণ ব্যর্থ"

#: ../aptdaemon/enums.py:570
msgid "Fetching"
msgstr "নিয়ে আসা হচ্ছে"

#: ../aptdaemon/enums.py:571
msgid "Idle"
msgstr "নিষ্ক্রিয়"

#: ../aptdaemon/enums.py:572
msgid "Network isn't available"
msgstr "নেটওয়ার্ক বিদ্যমান নয়"

#: ../aptdaemon/enums.py:704
#, python-format
msgid "Processing %s"
msgstr "প্রক্রিয়াধীন %s"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:306
#, python-format
msgid "Downloaded %sB of %sB at %sB/s"
msgstr "ডাউনলোড করা হয়েছে %sB, %sB এর মধ্যে %sB/s গতিতে"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:311 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:510
#, python-format
msgid "Downloaded %sB of %sB"
msgstr "ডাউনলোড করা হয়েছে %sB, %sB এর মধ্যে"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:323
msgid "Details"
msgstr "বিস্তারিত তথ্য"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:474
msgid "File"
msgstr "ফাইল"

#. TRANSLATORS: header of the progress download column
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:479
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:515
#, python-format
msgid "Downloaded %sB"
msgstr "%sB ডাউনলোড করা হয়েছে"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:518
msgid "Downloaded"
msgstr "ডাউনলোড করা হয়েছে"

#. TRANSLATORS: %s represents the name of a CD or DVD
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:853
#, python-format
msgid "CD/DVD '%s' is required"
msgstr "সিডি/ডিভিডি '%s প্রয়োজন"

#. TRANSLATORS: %s is the name of the CD/DVD drive
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:855
#, python-format
msgid ""
"Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software "
"packages from it."
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে সফটওয়্যার প্যাকেজ ইনস্টল করতে ড্রাইভ '%s' তে উপর থেকে CD/DVD প্রবেশ "
"করান।"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:859 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:880
msgid "C_ontinue"
msgstr "চালিয়ে যাওয়া (_O)"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:931
msgid "Install"
msgstr "ইনস্টল"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:932
msgid "Reinstall"
msgstr "পুনরায় ইনস্টল"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:933
msgid "Remove"
msgstr "অপসারণ"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:934
msgid "Purge"
msgstr "শুদ্ধিকরণ"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:935
msgid "Upgrade"
msgstr "উন্নীত করা"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:936
msgid "Downgrade"
msgstr "অবনিত করা"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:937
msgid "Skip upgrade"
msgstr "উন্নীতকরণ বাদ দিয়ে যান"

#. If there is only one type of changes (e.g. only installs) expand the
#. tree
#. FIXME: adapt the title and message accordingly
#. FIXME: Should we have different modes? Only show dependencies, only
#. initial packages or both?
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:948
msgid "Please take a look at the list of changes below."
msgstr "নিম্নের পরিবর্তনের দিকে লক্ষ্য করুন।"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:956
msgid "Additional software has to be installed"
msgstr "অতিরিক্ত সফটওয়্যার হালনাগাদ করা হবে"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:958
msgid "Additional software has to be re-installed"
msgstr "অতিরিক্ত সফটওয়্যার পুনরায় ইন্সটল করা হবে"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:960
msgid "Additional software has to be removed"
msgstr "অতিরিক্ত সফটওয়্যার অপসারণ করা হবে"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:962
msgid "Additional software has to be purged"
msgstr "অতিরিক্ত সফটওয়্যার বিশোধিত করা হবে"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:964
msgid "Additional software has to be upgraded"
msgstr "অতিরিক্ত সফটওয়্যার উন্নীত করা হবে"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:966
msgid "Additional software has to be downgraded"
msgstr "অতিরিক্ত সফটওয়্যার অবনিত করা হবে"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:968
msgid "Updates will be skipped"
msgstr "হালনাগাদ এড়িয়ে যাওয়া হবে"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:976
msgid "Additional changes are required"
msgstr "অতিরিক্ত পরিবর্তন প্রয়োজন"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:981
#, python-format
msgid "%sB will be downloaded in total."
msgstr "সর্বমোট %sB ডাউনলোড করা হবে।"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:985
#, python-format
msgid "%sB of disk space will be freed."
msgstr "%sB ডিস্কের জায়গা খালি থাকবে।"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:989
#, python-format
msgid "%sB more disk space will be used."
msgstr "ডিস্কের আরও %sB জায়গা ব্যবহৃত হবে।"

#. TRANSLATORS: %s is a file path
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1061
#, python-format
msgid ""
"Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?"
msgstr "কনফিগারেশন ফাইলের পরবর্তী সংস্করণ '%s' তে আপনার পরিবর্তন প্রতিস্থাপন?"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1063
msgid ""
"If you don't know why the file is there already, it is usually safe to "
"replace it."
msgstr ""
"যদি ফাইলটি ইতোমধ্যে এখানে কেন তা আপনি না জানেন, প্রতিস্থাপন করতে এটা সাধারণত "
"নিরাপদ।"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1072
msgid "_Changes"
msgstr "পরিবর্তন (_C)"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1075
msgid "_Keep"
msgstr "রাখা (_K)"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1076
msgid "_Replace"
msgstr "প্রতিস্থাপন (_R)"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1179
msgid "_Details"
msgstr "বিস্তারিত তথ্য (_D)"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package manager
#: ../aptdaemon/lock.py:182
#, python-format
msgid "Waiting for %s to exit"
msgstr "প্রস্থান করতে %s এর জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: %s is a list of package names
#: ../aptdaemon/progress.py:169
#, python-format
msgid "Downloading %(files)s"
msgid_plural "Downloading %(files)s"
msgstr[0] "%(files)s ডাউনলোড করা হচ্ছে"
msgstr[1] "%(files)s ডাউনলোড করা হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: the string is used as a fallback if we cannot
#. get the URI of a local repository
#: ../aptdaemon/progress.py:281 ../aptdaemon/progress.py:320
msgid "local repository"
msgstr "স্থানীয় রিপোজিটরী"

#. TRANSLATORS: %s is a list of repository names
#: ../aptdaemon/progress.py:284
#, python-format
msgid "Downloading from %s"
msgid_plural "Downloading from %s"
msgstr[0] "%s থেকে ডাউনলোড করা হচ্ছে"
msgstr[1] "%s থেকে ডাউনলোড করা হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:324
#, python-format
msgid "Structure of %s"
msgstr "%s এর কাঠামো"

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:327
#, python-format
msgid "Description of %s"
msgstr "%s এর বর্ণনা"

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:330
#, python-format
msgid "Description signature of %s"
msgstr "%s এর স্বাক্ষর বর্ণনা"

#: ../aptdaemon/progress.py:335
#, python-format
msgid "Available packages from %s"
msgstr "%s থেকে বিদ্যমান প্যাকেজ"

#: ../aptdaemon/progress.py:339
#, python-format
msgid "Available sources from %s"
msgstr "%s থেকে বিদ্যমান উৎস"

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:342
#, python-format
msgid "Available translations from %s"
msgstr "%s থেকে বিদ্যমান অনুবাদ"

#: ../aptdaemon/progress.py:359
#, python-format
msgid "Translations for %s (%s) from %s"
msgstr "%s (%s) এর জন্য অনুবাদ, %s থেকে"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a language. The second one is
#. the name of the repository
#: ../aptdaemon/progress.py:363
#, python-format
msgid "Translations for %s from %s"
msgstr "%s এর জন্য অনুবাদ, %s থেকে"

#. TRANSLATORS: %s is the code of a language, e.g. ru_RU.
#. The second one is the name of the repository
#: ../aptdaemon/progress.py:368
#, python-format
msgid "Translations (%s) from %s"
msgstr "(%s) অনুবাদ %s থেকে"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:374 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:671
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:748 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:791
#, python-format
msgid "Package %s isn't available"
msgstr "প্যাকেজ %s বিদ্যমান নয়"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:379 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:675
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:752 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:795
#, python-format
msgid "Package %s isn't installed"
msgstr "প্যাকেজ %s ইন্সটল করা হয়নি"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:383
#, python-format
msgid "The version %s of %s isn't installed"
msgstr "সংস্করণ %s এর %s ইন্সটল করা হয়নি"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:398
#, python-format
msgid "Package %s is already installed"
msgstr "প্যাকেজ %s ইতোমধ্যে ইন্সটল করা হয়েছে"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:407 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:821
#, python-format
msgid "The version %s of %s isn't available."
msgstr "সংস্করণ %s এর %s বিদ্যমান নয়।"

#. TRANSLATORS: %s is the URL of GnuPG
#. keyserver
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:565
#, python-format
msgid "The keyserver URL is invalid: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is the URL of GnuPG
#. keyserver
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:571
#, python-format
msgid "Invalid protocol of the server: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is the id of a GnuPG key
#. e.g. E08ADE95
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:579 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:623
#, python-format
msgid "Invalid key id: %s"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:587
#, python-format
msgid ""
"Failed to download and install the key %s from %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s থেকে %s কী ইনস্টল এবং ডাউনলোড করতে ব্যর্থ:\n"
"%s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:604
#, python-format
msgid "Key file %s couldn't be installed: %s"
msgstr "কী ফাইল %s ইন্সটল করা যায়নি: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:628
#, python-format
msgid "Key with fingerprint %s couldn't be removed: %s"
msgstr "আঙ্গুলের ছাপ %s সহ কী অপসারণ করা যায়নি: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:679
#, python-format
msgid "Package %s cannot be removed."
msgstr "প্যাকেজ %s অপসারণ হতে পারেনা।"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:683
#, python-format
msgid "The version %s of %s is not installed"
msgstr "সংস্করণ %s এর %s ইন্সটল করা হয়নি"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:763
#, python-format
msgid "The former version %s of %s is already installed"
msgstr "বিগত সংস্করণ %s এর %s ইতোমধ্যে ইন্সটল করা হয়েছে"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:768 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:814
#, python-format
msgid "The version %s of %s is already installed"
msgstr "সংস্করণ %s এর %s ইতোমধ্যে ইন্সটল করা হয়েছে"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:775
#, python-format
msgid "The version %s of %s isn't available"
msgstr "সংস্করণ %s এর %s বিদ্যমান নয়"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:779
#, python-format
msgid "You need to specify a version to downgrade %s to"
msgstr "%s তে অবনিত করতে সংস্করণ সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা প্রয়োজন"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:807
#, python-format
msgid "The later version %s of %s is already installed"
msgstr "পরবর্তী সংস্করণ %s এর %s ইতোমধ্যে ইনস্টল করা হয়েছে"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:838
#, python-format
msgid "The package %s isn't available in the %s release."
msgstr "%s রিলিজে প্যাকেজ %s বিদ্যমান নয়।"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1026
#, python-format
msgid "Package %s cannot be removed"
msgstr "প্যাকেজ %s অপসারণ হতে পারেনা"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1123
msgid ""
"The package doesn't provide a valid Installed-Size control field. See Debian "
"Policy 5.6.20."
msgstr ""
"প্যাকেজটি কার্যকর ইন্সটলকৃত-আকার কন্ট্রোল ক্ষেত্র সরবরাহ করেনা। ডেবিয়ান নীতিমালা "
"৫.৬.২০ দেখুন।"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1265
msgid "The license key is empty"
msgstr "লাইসেন্স কী খালি"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1281
msgid "The license key is not allowed to contain executable code."
msgstr "লাইসেন্স কী এক্সিকিউটেবল কোড ধারণ করতে অনুমোদিত নয়।"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1290
#, python-format
msgid "The license key path %s is invalid"
msgstr "লাইসেন্স কী এর পথ %s, অকার্যকর"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1294
#, python-format
msgid "The license key already exists: %s"
msgstr "লাইসেন্স কী ইতোমধ্যে বিদ্যমান: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1299
#, python-format
msgid ""
"The location of the license key is unsecure since it contains symbolic "
"links. The path %s maps to %s"
msgstr ""
"লাইসেন্স কী এর অবস্থান অনিরাপদ, কেননা এতে সাংকেতিক সংযুক্তিসুত্র রয়েছে। %s পথটি %s "
"কে নির্দেশ করছে।"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1307
#, python-format
msgid "The directory where to install the key to doesn't exist yet: %s"
msgstr "কী ইন্সটল হবার উপযোগী ডিরেক্টরীটি এখনো বিদ্যমান নয়: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1318
#, python-format
msgid "Failed to write key file to: %s"
msgstr "কী ফাইল লিখতে ব্যর্থ: %s তে"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1353
msgid "The following packages have unmet dependencies:"
msgstr "নিম্নলিখিত প্যাকেজসমূহের নির্ভরশীলতায় অপূর্নতা রয়েছে:"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1406
msgid "but it is a virtual package"
msgstr "কিন্তু এটা একটা পরাবাস্তব প্যাকেজ"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1409
msgid "but it is not installed"
msgstr "কিন্তু এটা ইন্সটল অবস্থায় নেই।"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1411
msgid "but it is not going to be installed"
msgstr "কিন্তু এটা ইন্সটল করা সম্ভব হচ্ছে না"

#. TRANSLATORS: %s is a version number
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1415
#, python-format
msgid "but %s is installed"
msgstr "কিন্তু %s ইন্সটল করা রয়েছে"

#. TRANSLATORS: %s is a version number
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1419
#, python-format
msgid "but %s is to be installed"
msgstr "কিন্তু %s ইন্সটল করতে হবে"

#~ msgid "Adding the key to the list of trused software vendors failed"
#~ msgstr "বিশ্বস্ত সফটওয়্যারের ভেন্ডরের তালিকার কী সংযুক্ত করতে ব্যর্থ"