1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
|
# Afrikaans translation for apturl
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the apturl package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apturl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-16 12:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-11 13:02+0000\n"
"Last-Translator: JC Brand <Unknown>\n"
"Language-Team: Afrikaans <af@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-05 17:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
#: ../apturl-gtk:49 ../apturl-kde:52
msgid "User requested interrupt."
msgstr "Onderbroke deur gebruiker."
#: ../AptUrl/Parser.py:85
msgid "Non whitelist char in the uri"
msgstr "Nie toegelate karakter in die uri"
#: ../AptUrl/Parser.py:93
msgid "Whitespace in key=value"
msgstr "Spasie in key=value"
#: ../AptUrl/Parser.py:99
#, python-format
msgid "Exception '%s'"
msgstr "Uitsondering '%s'"
#: ../AptUrl/Parser.py:109
#, python-format
msgid "Url string '%s' too long"
msgstr "Url string '%s' te lank"
#: ../AptUrl/Parser.py:115
msgid "No ':' in the uri"
msgstr "Geen ':' in die uri"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:73
#, python-format
msgid "Enabling '%s' failed"
msgstr "Die ontsperring van '%s' het misluk"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:91
#, python-format
msgid "Unknown channel '%s'"
msgstr "Onbekende kanaal '%s'"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:92
#, python-format
msgid "The channel '%s' is not known"
msgstr "Die kanaal '%s' is nie bekend nie"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:100
#, python-format
msgid "Enabling channel '%s' failed"
msgstr "Kanaal '%s' aktivering het misluk"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:112
msgid "Invalid /etc/apt/sources.list file"
msgstr "Ongeldige lêer /etc/apt/sources.list"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:115
msgid "Software index is broken"
msgstr "Sagteware index is stukkend"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:116
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"Hierdie is 'n groot onderbreking in u sagteware bestuur stelsel. Toets asb "
"vir gebreekte pakette met synaptic, toets die lêer permissies en die "
"korrektheid van die '/etc/apt/sources.list' en herlaai die sagteware "
"inligting met: 'sudo apt-get update' en 'sudo apt-get install -f'"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:144
msgid "Need a url to continue, exiting"
msgstr "Benodig 'n url om voort te gaan, besig om uit te gaan"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:147
#, python-format
msgid "Invalid url: '%s' given, exiting"
msgstr "Ongeldige url: '%s' verskaf, besig om uit te gaan"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:183
#, python-format
msgid "Can not deal with protocol '%s' "
msgstr "Kon nie handel met protokol '%s' nie "
#: ../AptUrl/AptUrl.py:205
#, python-format
msgid "Package '%s' is virtual."
msgstr "Pakket '%s' is virtueel."
#: ../AptUrl/AptUrl.py:208
#, python-format
msgid "Could not find package '%s'."
msgstr "Kon pakket '%s' nie vind nie."
#: ../AptUrl/AptUrl.py:214
#, python-format
msgid "Package '%s' is already installed"
msgstr "Pakket '%s' is alreeds geinstalleer"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:229
#, python-format
msgid "Can not install '%s' (%s) "
msgstr "Kon nie '%s' (%s) installeer nie "
#: ../AptUrl/AptUrl.py:235
#, python-format
msgid ""
"Package '%s' requests minimal version '%s', but only '%s' is available"
msgstr ""
"Pakket '%s' versoek minimale weergawe '%s', maar slegs '%s' is beskikbaar"
#: ../AptUrl/UI.py:16
msgid "Enable additional components"
msgstr "Aktiveer addisionele onderdele"
#: ../AptUrl/UI.py:24 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:93 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:80
msgid "Enable additional software channel"
msgstr "Aktiveer addisionele sagtewarebron"
#: ../AptUrl/UI.py:25 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:94 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:81
#, python-format
msgid "Do you want to enable the following software channel: '%s'?"
msgstr "Wil u die volgende sagtewarebron aktiveer: '%s'?"
#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:155 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:133
msgid "Install additional software?"
msgstr "Installeer addissionele sagtware?"
#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:156 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:134
#, python-format
msgid "Do you want to install package '%s'?"
msgstr "Wil u die pakket '%s' installeer?"
#. kate: space-indent on; indent-width 4; mixedindent off; indent-mode python;
#: ../data/apturl-gtk.ui.h:1
msgid "Description"
msgstr "Beskrywing"
#: ../data/apturl-gtk.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "_Installeer"
#: ../data/apturl.schemas.in.h:1
msgid "Whether the specified command should handle \"apt\" URLs"
msgstr "Hetsy die gespesifiseerde opdrag \"apt\" URLe moet hanteer"
#: ../data/apturl.schemas.in.h:2
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"apt\" "
"URLs."
msgstr ""
"Waar indien die opdrag gespessifiseer in die \"opdrag\" sleutel \"apt\" URLe "
"moet hanteer."
#: ../data/apturl.schemas.in.h:3
msgid "The handler for \"apt\" URLs"
msgstr "Die hanteerder vir @apt@ URLe"
#: ../data/apturl.schemas.in.h:4
msgid "The command used to handle \"apt\" URLs, if enabled."
msgstr ""
"Die opdrag wat gebruik word om \"apt\" URLe te hanteer, as aangeskakel is"
#: ../data/apturl.schemas.in.h:5
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "Loop die opdrag in 'n terminaal"
#: ../data/apturl.schemas.in.h:6
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""
"Waar indien die opdrag wat hierdie tipe URL hanteer in 'n terminaal moet "
"loop."
|
