1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
|
# German translation for apturl
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the apturl package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apturl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-16 12:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-15 19:51+0000\n"
"Last-Translator: Tobias Bannert <Unknown>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-05 17:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
#: ../apturl-gtk:49 ../apturl-kde:52
msgid "User requested interrupt."
msgstr "Abbruch durch den Benutzer."
#: ../AptUrl/Parser.py:85
msgid "Non whitelist char in the uri"
msgstr "Nicht erlaubtes Zeichen in Adresse"
#: ../AptUrl/Parser.py:93
msgid "Whitespace in key=value"
msgstr "Leerzeichen in Schlüssel=Wert"
#: ../AptUrl/Parser.py:99
#, python-format
msgid "Exception '%s'"
msgstr "Ausnahme »%s«"
#: ../AptUrl/Parser.py:109
#, python-format
msgid "Url string '%s' too long"
msgstr "Adressezeichenkette »%s« ist zu lang"
#: ../AptUrl/Parser.py:115
msgid "No ':' in the uri"
msgstr "Kein »:« in Adresse"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:73
#, python-format
msgid "Enabling '%s' failed"
msgstr "»%s« konnte nicht aktiviert werden"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:91
#, python-format
msgid "Unknown channel '%s'"
msgstr "Unbekannte Paketquelle »%s«"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:92
#, python-format
msgid "The channel '%s' is not known"
msgstr "Die Paketquelle »%s« ist unbekannt"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:100
#, python-format
msgid "Enabling channel '%s' failed"
msgstr "Die Paketquelle »%s« konnte nicht aktiviert werden"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:112
msgid "Invalid /etc/apt/sources.list file"
msgstr "Die Datei /etc/apt/sources.list ist ungültig."
#: ../AptUrl/AptUrl.py:115
msgid "Software index is broken"
msgstr "Das Anwendungsverzeichnis ist beschädigt"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:116
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"Das ist ein schwerwiegender Fehler in Ihrem Paketverwaltungssystem. Bitte "
"überprüfen Sie mit Synaptic, ob sich defekte Pakete auf Ihrem System "
"befinden, überprüfen Sie die Zugriffsberechtigungen und den Inhalt der Datei "
"»/etc/apt/sources.list« und erstellen Sie die für den Betrieb der "
"Paketverwaltung notwendigen Informationen mit »sudo apt-get update« und "
"»sudo apt-get install -f« neu."
#: ../AptUrl/AptUrl.py:144
msgid "Need a url to continue, exiting"
msgstr "Zum Fortfahren wird eine Adresse benötigt, es wird abgebrochen."
#: ../AptUrl/AptUrl.py:147
#, python-format
msgid "Invalid url: '%s' given, exiting"
msgstr "Ungültige Adresse: »%s« eingegeben, es wird abgebrochen."
#: ../AptUrl/AptUrl.py:183
#, python-format
msgid "Can not deal with protocol '%s' "
msgstr "Das Protokoll »%s« wird nicht unterstützt "
#: ../AptUrl/AptUrl.py:205
#, python-format
msgid "Package '%s' is virtual."
msgstr "»%s« ist ein virtuelles Paket."
#: ../AptUrl/AptUrl.py:208
#, python-format
msgid "Could not find package '%s'."
msgstr "Das Paket »%s« konnte nicht gefunden werden."
#: ../AptUrl/AptUrl.py:214
#, python-format
msgid "Package '%s' is already installed"
msgstr "Das Paket »%s« ist bereits installiert."
#: ../AptUrl/AptUrl.py:229
#, python-format
msgid "Can not install '%s' (%s) "
msgstr "»%s« konnte nicht installiert werden (%s) "
#: ../AptUrl/AptUrl.py:235
#, python-format
msgid ""
"Package '%s' requests minimal version '%s', but only '%s' is available"
msgstr ""
"Das Paket »%s« benötigt mindestens Version »%s«, es ist allerdings nur »%s« "
"verfügbar"
#: ../AptUrl/UI.py:16
msgid "Enable additional components"
msgstr "Zusätzliche Komponenten aktivieren"
#: ../AptUrl/UI.py:24 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:93 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:80
msgid "Enable additional software channel"
msgstr "Zusätzliche Paketquelle aktivieren"
#: ../AptUrl/UI.py:25 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:94 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:81
#, python-format
msgid "Do you want to enable the following software channel: '%s'?"
msgstr "Möchten Sie die folgende Paketquelle aktivieren: »%s«?"
#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:155 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:133
msgid "Install additional software?"
msgstr "Zusätzliche Programme installieren?"
#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:156 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:134
#, python-format
msgid "Do you want to install package '%s'?"
msgstr "Wollen Sie das Paket »%s« installieren?"
#. kate: space-indent on; indent-width 4; mixedindent off; indent-mode python;
#: ../data/apturl-gtk.ui.h:1
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
#: ../data/apturl-gtk.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "_Installieren"
#: ../data/apturl.schemas.in.h:1
msgid "Whether the specified command should handle \"apt\" URLs"
msgstr "Ob der festgelegte Befehl »apt«-Adressen handhaben soll"
#: ../data/apturl.schemas.in.h:2
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"apt\" "
"URLs."
msgstr ""
"Wahr, falls der im »command«-Schlüssel festgelegte Befehl »apt«-Adressen "
"handhaben soll."
#: ../data/apturl.schemas.in.h:3
msgid "The handler for \"apt\" URLs"
msgstr "Die mit »apt«-Adressen verknüpfte Anwendung"
#: ../data/apturl.schemas.in.h:4
msgid "The command used to handle \"apt\" URLs, if enabled."
msgstr ""
"Der Befehl, der – falls aktiviert – zum Verarbeiten von »apt«-Adressen "
"verwendet wird."
#: ../data/apturl.schemas.in.h:5
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "Den Befehl in einem Terminal ausführen"
#: ../data/apturl.schemas.in.h:6
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""
"Wahr, falls der Befehl zur Verarbeitung dieser Art von Adresse in einem "
"Terminal ausgeführt werden soll."
|
