1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
|
# Greek translation for apturl
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the apturl package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
# Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apturl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-16 12:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-20 23:01+0000\n"
"Last-Translator: Chris Triantafillis <Unknown>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-05 17:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
#: ../apturl-gtk:49 ../apturl-kde:52
msgid "User requested interrupt."
msgstr "Διακοπή κατόπιν αίτησης του χρήστη."
#: ../AptUrl/Parser.py:85
msgid "Non whitelist char in the uri"
msgstr "Απαγορευμένος χαρακτήρας στο URI"
#: ../AptUrl/Parser.py:93
msgid "Whitespace in key=value"
msgstr "Κενό διάστημα σε κλειδί=τιμή"
#: ../AptUrl/Parser.py:99
#, python-format
msgid "Exception '%s'"
msgstr "Εξαίρεση '%s'"
#: ../AptUrl/Parser.py:109
#, python-format
msgid "Url string '%s' too long"
msgstr "Η διεύθυνση '%s' είναι πολύ μεγάλη"
#: ../AptUrl/Parser.py:115
msgid "No ':' in the uri"
msgstr "Όχι ':' στο URL"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:73
#, python-format
msgid "Enabling '%s' failed"
msgstr "Η ενεργοποίηση του '%s' απέτυχε"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:91
#, python-format
msgid "Unknown channel '%s'"
msgstr "Άγνωστο κανάλι '%s'"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:92
#, python-format
msgid "The channel '%s' is not known"
msgstr "Το κανάλι '%s' είναι άγνωστο"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:100
#, python-format
msgid "Enabling channel '%s' failed"
msgstr "Η ενεργοποίηση του καναλιού '%s' απέτυχε"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:112
msgid "Invalid /etc/apt/sources.list file"
msgstr "Μη έγκυρο αρχείο /etc/apt/sources.list"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:115
msgid "Software index is broken"
msgstr "Το ευρετήριο λογισμικού είναι εσφαλμένο"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:116
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"Αυτό είναι ένα μείζον σφάλμα του συστήματος διαχείρισης λογισμικού. Παρακαλώ "
"ελέγξτε για εσφαλμένα πακέτα με το synaptic, ελέγξτε τα δικαιώματα και την "
"ορθότητα του αρχείου '/etc/apt/sources.list' και ανανεώστε τις πληροφορίες "
"λογισμικού με: 'sudo apt-get update' και 'sudo apt-get install -f'."
#: ../AptUrl/AptUrl.py:144
msgid "Need a url to continue, exiting"
msgstr ""
"Απαιτείται μια διεύθυνση url για συνέχεια της διαδικασίας, γίνεται έξοδος"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:147
#, python-format
msgid "Invalid url: '%s' given, exiting"
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση url: '%s', γίνεται έξοδος"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:183
#, python-format
msgid "Can not deal with protocol '%s' "
msgstr "Αδυναμία συνεργασίας με το πρωτόκολλο '%s' "
#: ../AptUrl/AptUrl.py:205
#, python-format
msgid "Package '%s' is virtual."
msgstr "Το πακέτο '%s' είναι εικονικό."
#: ../AptUrl/AptUrl.py:208
#, python-format
msgid "Could not find package '%s'."
msgstr "Αδυναμία εύρεσης του πακέτου '%s'."
#: ../AptUrl/AptUrl.py:214
#, python-format
msgid "Package '%s' is already installed"
msgstr "Το πακέτο '%s' είναι ήδη εγκατεστημένο"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:229
#, python-format
msgid "Can not install '%s' (%s) "
msgstr "Αδυναμία εγκατάστασης του '%s' (%s) "
#: ../AptUrl/AptUrl.py:235
#, python-format
msgid ""
"Package '%s' requests minimal version '%s', but only '%s' is available"
msgstr ""
"Το πακέτο '%s' απαιτεί ελάχιστη έκδοση '%s', αλλά μόνο η '%s' είναι διαθέσιμη"
#: ../AptUrl/UI.py:16
msgid "Enable additional components"
msgstr "Ενεργοποίηση επιπρόσθετων συστατικών"
#: ../AptUrl/UI.py:24 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:93 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:80
msgid "Enable additional software channel"
msgstr "Ενεργοποίηση επιπρόσθετου καναλιού λογισμικού"
#: ../AptUrl/UI.py:25 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:94 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:81
#, python-format
msgid "Do you want to enable the following software channel: '%s'?"
msgstr "Θέλετε να ενεργοποιήσετε το παρακάτω κανάλι λογισμικού: '%s';"
#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:155 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:133
msgid "Install additional software?"
msgstr "Εγκατάσταση επιπρόσθετου λογισμικού;"
#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:156 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:134
#, python-format
msgid "Do you want to install package '%s'?"
msgstr "Θέλετε να εγκαταστήσετε το πακέτο '%s';"
#. kate: space-indent on; indent-width 4; mixedindent off; indent-mode python;
#: ../data/apturl-gtk.ui.h:1
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"
#: ../data/apturl-gtk.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "_Εγκατάσταση"
#: ../data/apturl.schemas.in.h:1
msgid "Whether the specified command should handle \"apt\" URLs"
msgstr "Ορίζει αν η καθορισμένη εντολή θα χειρίζεται διευθύνσεις \"apt\" URL"
#: ../data/apturl.schemas.in.h:2
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"apt\" "
"URLs."
msgstr ""
"Αληθές αν η εντολή που καθορίζεται από το κλειδί \"command\" θα πρέπει να "
"χειρίζεται τις διευθύνσεις \"apt\" URL."
#: ../data/apturl.schemas.in.h:3
msgid "The handler for \"apt\" URLs"
msgstr "Ο χειριστής για διευθύνσεις \"apt\" URL"
#: ../data/apturl.schemas.in.h:4
msgid "The command used to handle \"apt\" URLs, if enabled."
msgstr ""
"Η εντολή που χρησιμοποιείται για την διαχείριση διευθύνσεων URL, αν είναι "
"ενεργοποιημένη."
#: ../data/apturl.schemas.in.h:5
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "Εκτέλεση της εντολής σε τερματικό"
#: ../data/apturl.schemas.in.h:6
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""
"Αληθές αν η εντολή που χρησιμοποιείται για τον χειρισμό των διευθύνσεων URL "
"αυτού του τύπου πρέπει να εκτελείται σε τερματικό."
|
