1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
|
# Estonian translation for apturl
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the apturl package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apturl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-16 12:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-04 11:16+0000\n"
"Last-Translator: Märt Põder <boamaod@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-05 17:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
#: ../apturl-gtk:49 ../apturl-kde:52
msgid "User requested interrupt."
msgstr "Katkestatud kasutaja soovil."
#: ../AptUrl/Parser.py:85
msgid "Non whitelist char in the uri"
msgstr "Ebakorrektsed märgid URIs"
#: ../AptUrl/Parser.py:93
msgid "Whitespace in key=value"
msgstr "Tühik võti=väärtus paaris"
#: ../AptUrl/Parser.py:99
#, python-format
msgid "Exception '%s'"
msgstr "Erand '%s'"
#: ../AptUrl/Parser.py:109
#, python-format
msgid "Url string '%s' too long"
msgstr "URL string '%s' on liiga pikk"
#: ../AptUrl/Parser.py:115
msgid "No ':' in the uri"
msgstr "URIs puudub koolon ':'"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:73
#, python-format
msgid "Enabling '%s' failed"
msgstr "'%s' aktiveerimine ebaõnnestus"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:91
#, python-format
msgid "Unknown channel '%s'"
msgstr "Tundmatu kanal '%s'"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:92
#, python-format
msgid "The channel '%s' is not known"
msgstr "Kanal '%s' ei ole teada"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:100
#, python-format
msgid "Enabling channel '%s' failed"
msgstr "Kanali '%s' lubamine ebaõnnestus"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:112
msgid "Invalid /etc/apt/sources.list file"
msgstr "Vigane /etc/apt/sources.list fail"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:115
msgid "Software index is broken"
msgstr "Katkine tarkvaraindeks"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:116
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"Tarkvara haldamise süsteemis tekkis suur viga. Otsi Synapticuga katkisi "
"pakette, kontrolli failide õigusi ja faili '/etc/apt/sources.list' "
"korrektsust. Seejärel uuenda tarkvara informatsiooni järgmise käsuga: 'sudo "
"apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
#: ../AptUrl/AptUrl.py:144
msgid "Need a url to continue, exiting"
msgstr "Jätkamiseks on vaja URLi, väljumine"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:147
#, python-format
msgid "Invalid url: '%s' given, exiting"
msgstr "Sisestatud vigane url: '%s', väljumine"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:183
#, python-format
msgid "Can not deal with protocol '%s' "
msgstr "Ei oska kasutada protokolli '%s' "
#: ../AptUrl/AptUrl.py:205
#, python-format
msgid "Package '%s' is virtual."
msgstr "Pakk '%s' on virtuaalne."
#: ../AptUrl/AptUrl.py:208
#, python-format
msgid "Could not find package '%s'."
msgstr "Paketti '%s' ei õnnestunud leida"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:214
#, python-format
msgid "Package '%s' is already installed"
msgstr "Pakett '%s' on juba paigaldatud"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:229
#, python-format
msgid "Can not install '%s' (%s) "
msgstr "Paketti '%s' (%s) pole võimalik paigaldada "
#: ../AptUrl/AptUrl.py:235
#, python-format
msgid ""
"Package '%s' requests minimal version '%s', but only '%s' is available"
msgstr ""
"Pakett '%s' vajab töötamiseks vähemalt '%s' versiooni, aga ainult '%s' on "
"saadaval"
#: ../AptUrl/UI.py:16
msgid "Enable additional components"
msgstr "Lisakomponentide aktiveerimine"
#: ../AptUrl/UI.py:24 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:93 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:80
msgid "Enable additional software channel"
msgstr "Täiendava tarkvarakanali aktiveerimine"
#: ../AptUrl/UI.py:25 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:94 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:81
#, python-format
msgid "Do you want to enable the following software channel: '%s'?"
msgstr "Soovite lülitada sisse tarkvarakanali '%s'?"
#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:155 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:133
msgid "Install additional software?"
msgstr "Kas paigaldada lisatarkvara?"
#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:156 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:134
#, python-format
msgid "Do you want to install package '%s'?"
msgstr "Kas soovid paigaldada paketi '%s'?"
#. kate: space-indent on; indent-width 4; mixedindent off; indent-mode python;
#: ../data/apturl-gtk.ui.h:1
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"
#: ../data/apturl-gtk.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "_Paigalda"
#: ../data/apturl.schemas.in.h:1
msgid "Whether the specified command should handle \"apt\" URLs"
msgstr "Kas määratud käsku peaks kasutama \"apt\" URLide puhul"
#: ../data/apturl.schemas.in.h:2
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"apt\" "
"URLs."
msgstr ""
"Kui märgitud, siis kasutatakse \"apt\" URLide puhul \"käsu\" võtmes määratud "
"käsku."
#: ../data/apturl.schemas.in.h:3
msgid "The handler for \"apt\" URLs"
msgstr "\"Apt\" URLide käitleja"
#: ../data/apturl.schemas.in.h:4
msgid "The command used to handle \"apt\" URLs, if enabled."
msgstr "Käsk, mida kasutada \"apt\" URLide jaoks, kui need on lubatud."
#: ../data/apturl.schemas.in.h:5
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "Käivita käsk terminalis"
#: ../data/apturl.schemas.in.h:6
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""
"Kui märgitud, siis seda liiki URLide jaoks kasutatav käsk käivitatakse "
"terminalis."
|
