1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
|
# Persian translation for apturl
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the apturl package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apturl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-16 12:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-10 14:17+0000\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-05 17:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
#: ../apturl-gtk:49 ../apturl-kde:52
msgid "User requested interrupt."
msgstr "درخواست وقفه از سمت کاربر"
#: ../AptUrl/Parser.py:85
msgid "Non whitelist char in the uri"
msgstr "نویسه‌ی غیرمجاز در نشانی"
#: ../AptUrl/Parser.py:93
msgid "Whitespace in key=value"
msgstr "فضای خالی در کلید=ارزش"
#: ../AptUrl/Parser.py:99
#, python-format
msgid "Exception '%s'"
msgstr "استثنا «%s»"
#: ../AptUrl/Parser.py:109
#, python-format
msgid "Url string '%s' too long"
msgstr "رشته‌ی نشانی «%s» خیلی طولانی است"
#: ../AptUrl/Parser.py:115
msgid "No ':' in the uri"
msgstr "هیچ «:»ای در نشانی وجود ندارد"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:73
#, python-format
msgid "Enabling '%s' failed"
msgstr "فعّال سازی«%s» شکست خورد"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:91
#, python-format
msgid "Unknown channel '%s'"
msgstr "کانال ناشناخته «%s»"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:92
#, python-format
msgid "The channel '%s' is not known"
msgstr "کانال «%s» شناخته شده نیست"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:100
#, python-format
msgid "Enabling channel '%s' failed"
msgstr "فعّال سازی کانال «%s» شکست خورد"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:112
msgid "Invalid /etc/apt/sources.list file"
msgstr "پرونده‌ی etc/apt/sources.list نامعتبر است"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:115
msgid "Software index is broken"
msgstr "فهرست نرم‌افزارها ایراد دارد"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:116
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"این یک شکست مهم در سیستم مدیریت نرم افزار های شما می باشد. لطفاً بسته‌های "
"خراب را با synaptic بررسی کرده، سطح دست‌رسی و صحّت پرونده‌ی "
"«etc/apt/sources.list» را بررسی کنید و اطّلاعات پرونده‌ها را با «sudo apt-"
"get update» و «sudo apt-get install -f» دوباره بار کنید."
#: ../AptUrl/AptUrl.py:144
msgid "Need a url to continue, exiting"
msgstr "برای ادامه نیاز به یک نشانی است، خارج می‌شویم"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:147
#, python-format
msgid "Invalid url: '%s' given, exiting"
msgstr "نشانی نامعتبر: «%s» داده شده است، خارج می‌شویم"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:183
#, python-format
msgid "Can not deal with protocol '%s' "
msgstr "نمی‌توان با پروتکل «%s» کار کرد "
#: ../AptUrl/AptUrl.py:205
#, python-format
msgid "Package '%s' is virtual."
msgstr "بسته‌ی «%s» مجازی است."
#: ../AptUrl/AptUrl.py:208
#, python-format
msgid "Could not find package '%s'."
msgstr "نمی‌توان بسته‌ی «%s» را یافت."
#: ../AptUrl/AptUrl.py:214
#, python-format
msgid "Package '%s' is already installed"
msgstr "بسته‌ی «%s» همین الآن هم نصب شده است"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:229
#, python-format
msgid "Can not install '%s' (%s) "
msgstr "نمی‌توان «%s» را نصب کرد (%s) "
#: ../AptUrl/AptUrl.py:235
#, python-format
msgid ""
"Package '%s' requests minimal version '%s', but only '%s' is available"
msgstr "بسته‌ی «%s» حداقل نگارش «%s» را می‌خواهد، ولی فقط «%s» موجود است"
#: ../AptUrl/UI.py:16
msgid "Enable additional components"
msgstr "فعّال سازی اجزای اضافی"
#: ../AptUrl/UI.py:24 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:93 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:80
msgid "Enable additional software channel"
msgstr "فعّال سازی کانال نرم‌افزاری اضافی"
#: ../AptUrl/UI.py:25 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:94 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:81
#, python-format
msgid "Do you want to enable the following software channel: '%s'?"
msgstr "آیا می‌خواهید کانال نرم‌افزاری زیر را فعّال کنید: «%s»؟"
#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:155 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:133
msgid "Install additional software?"
msgstr "نرم‌افزارهای اضافی نصب شوند؟"
#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:156 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:134
#, python-format
msgid "Do you want to install package '%s'?"
msgstr "می‌خواهید بسته‌ی «%s» نصب شود؟"
#. kate: space-indent on; indent-width 4; mixedindent off; indent-mode python;
#: ../data/apturl-gtk.ui.h:1
msgid "Description"
msgstr "شرح"
#: ../data/apturl-gtk.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "نصب"
#: ../data/apturl.schemas.in.h:1
msgid "Whether the specified command should handle \"apt\" URLs"
msgstr "این که دستور مشخّص شده باید نشانی‌های «apt» را مدیریت کند"
#: ../data/apturl.schemas.in.h:2
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"apt\" "
"URLs."
msgstr ""
"صحیح اگر دستور مشخّص شده در کلید «دستور» باید نشانی‌های «apt» را مدیریت کند."
#: ../data/apturl.schemas.in.h:3
msgid "The handler for \"apt\" URLs"
msgstr "مدیر نشانی‌های «apt»"
#: ../data/apturl.schemas.in.h:4
msgid "The command used to handle \"apt\" URLs, if enabled."
msgstr "دستور مورد استفاده برای مدیریت نشانی‌های «apt» در صورت فعّال بودن."
#: ../data/apturl.schemas.in.h:5
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "اجرای دستور در پایانه"
#: ../data/apturl.schemas.in.h:6
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""
"صحیح اگر دستور مورد استفاده برای مدیریت این نوع نشانی باید در یک پایانه اجرا "
"شود."
|
