1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
|
# Croatian translation for apturl
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the apturl package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
# Saša Teković <Unknown>, 2011.
# gogo <trebelnik2@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apturl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-25 13:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-14 11:47+0200\n"
"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <Hrvatski>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-05 17:36+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#: ../apturl-gtk:49
msgid "User requested interrupt."
msgstr "Prekid na zahtjev korisnika."
#: ../AptUrl/Parser.py:85
msgid "Non whitelist char in the uri"
msgstr "Nedopušteni znak u uri-ju"
#: ../AptUrl/Parser.py:93
msgid "Whitespace in key=value"
msgstr "Prazni znakovi u key=vrijednost"
#: ../AptUrl/Parser.py:99
#, python-format
msgid "Exception '%s'"
msgstr "Iznimka '%s'"
#: ../AptUrl/Parser.py:109
#, python-format
msgid "Url string '%s' too long"
msgstr "URL '%s' je predugačak"
#: ../AptUrl/Parser.py:115
msgid "No ':' in the uri"
msgstr "U uri-ju nedostaje ':'"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:56
msgid "Invalid /etc/apt/sources.list file"
msgstr "Neispravna /etc/apt/sources.list datoteka"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:59
msgid "Software index is broken"
msgstr "Popis softvera je oštećen"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:60
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"Integritet vašeg sustava za upravljanje softverom je ozbiljno narušen. "
"Provjerite oštećene pakete sa synapticom, dozvole nad datotekama i "
"ispravnost '/etc/apt/sources.list' datoteke, te osvježite informacije o "
"softveru naredbom: 'sudo apt-get update' i 'sudo apt-get install -f'."
#: ../AptUrl/AptUrl.py:88
msgid "Need a url to continue, exiting"
msgstr "Potreban je url za nastavak, izlazak"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:91
#, python-format
msgid "Invalid url: '%s' given, exiting"
msgstr "Neispravan url: '%s' je zadan, izlazak"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:127
#, python-format
msgid "Can not deal with protocol '%s' "
msgstr "Rukovanje protokolom '%s' nije moguće "
#: ../AptUrl/AptUrl.py:143
#, python-format
msgid "Package '%s' is virtual."
msgstr "Paket '%s' je virtualan."
#: ../AptUrl/AptUrl.py:146
#, python-format
msgid "Could not find package '%s'."
msgstr "Nije moguće pronaći paket '%s'."
#: ../AptUrl/AptUrl.py:152
#, python-format
msgid "Package '%s' is already installed"
msgstr "Paket '%s' je već instaliran"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:167
#, python-format
msgid "Can not install '%s' (%s) "
msgstr "Nije moguće instalirati '%s' (%s) "
#: ../AptUrl/AptUrl.py:173
#, python-format
msgid "Package '%s' requests minimal version '%s', but only '%s' is available"
msgstr "Paket '%s' zahtijeva najmanje inačicu '%s', no dostupna je samo '%s'"
#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:87
msgid "Install additional software?"
msgstr "Instaliraj dodatni softver?"
#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:88
#, python-format
msgid "Do you want to install package '%s'?"
msgstr "Želite li instalirati paket '%s'?"
#: ../data/apturl-gtk.ui.h:1
msgid "_Install"
msgstr "_Instaliraj"
#: ../data/apturl-gtk.ui.h:2
msgid "Description"
msgstr "Opis"
#: ../data/apturl.schemas.in.h:1
msgid "Whether the specified command should handle \"apt\" URLs"
msgstr "Treba li navedena naredba rukovati \"apt\" URL-ovima"
#: ../data/apturl.schemas.in.h:2
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"apt\" "
"URLs."
msgstr ""
"Istina ako bi naredba određena u ključu \"naredba\" trebala rukovati \"apt\" "
"URL-ovima."
#: ../data/apturl.schemas.in.h:3
msgid "The handler for \"apt\" URLs"
msgstr "Rukovatelj \"apt\" URL-ova"
#: ../data/apturl.schemas.in.h:4
msgid "The command used to handle \"apt\" URLs, if enabled."
msgstr ""
"Ako je omogućeno, naredba koja se koristi za rukovanje \"apt\" URL-ovima."
#: ../data/apturl.schemas.in.h:5
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "Pokreni naredbu u terminalu"
#: ../data/apturl.schemas.in.h:6
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""
"Istina ako bi naredba koja se koristi za rukovanje ovom vrstom URL-a, "
"trebala biti pokrenuta u terminalu."
#~ msgid "Enabling '%s' failed"
#~ msgstr "Omogućavanje '%s' nije uspjelo"
#~ msgid "Unknown channel '%s'"
#~ msgstr "Nepoznati kanal '%s'"
#~ msgid "The channel '%s' is not known"
#~ msgstr "Kanal '%s' nije poznat"
#~ msgid "Enabling channel '%s' failed"
#~ msgstr "Omogućavanje kanala '%s' nije uspjelo"
#~ msgid "Enable additional components"
#~ msgstr "Omogući dodatne komponente"
#~ msgid "Enable additional software channel"
#~ msgstr "Omogući dodatni kanal softvera"
#~ msgid "Do you want to enable the following software channel: '%s'?"
#~ msgstr "Želite li omogućiti sljedeći kanal softvera: '%s'?"
|
