1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
|
# Kazakh translation for apturl
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the apturl package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apturl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-16 12:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-22 04:41+0000\n"
"Last-Translator: jmb_kz <Unknown>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-05 17:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
#: ../apturl-gtk:49 ../apturl-kde:52
msgid "User requested interrupt."
msgstr "Пайдаланушы сұранысты тоқтатты."
#: ../AptUrl/Parser.py:85
msgid "Non whitelist char in the uri"
msgstr "uri жолында жарамайтын белгі"
#: ../AptUrl/Parser.py:93
msgid "Whitespace in key=value"
msgstr "Кодымен бос орын=мән"
#: ../AptUrl/Parser.py:99
#, python-format
msgid "Exception '%s'"
msgstr "\"%s\" ерекшесі (исключение)"
#: ../AptUrl/Parser.py:109
#, python-format
msgid "Url string '%s' too long"
msgstr "\"%s\" URL-жолы тым ұзын"
#: ../AptUrl/Parser.py:115
msgid "No ':' in the uri"
msgstr "uri жолында \":\" белгісі табылмады"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:73
#, python-format
msgid "Enabling '%s' failed"
msgstr "\"%s\" қосу мүмкін емес"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:91
#, python-format
msgid "Unknown channel '%s'"
msgstr "\"%s\" белгісіз канал"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:92
#, python-format
msgid "The channel '%s' is not known"
msgstr "\"%s\" каналы белгісіз"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:100
#, python-format
msgid "Enabling channel '%s' failed"
msgstr "\"%s\" каналын қосу мүмкін емес"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:112
msgid "Invalid /etc/apt/sources.list file"
msgstr "/etc/apt/sources.list файлы құрылымы дұрыс емес"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:115
msgid "Software index is broken"
msgstr "Бағдарламалардың индексі бұзылған"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:116
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"Бұл сіздің бағдарламалық қамтамасыздандырудың басқару жүйесінің ауыр қатесі. "
"synaptic бағдарламасымен сынық пакеттерді, және \"/etc/apt/sources.list\" "
"файлдың құрамын және оның рұқсаттарын тексеріп, және бағдарламалар туралы "
"ақпаратты, \"sudo apt-get update\" және \"sudo apt-get install -f\" "
"коммандалар көмегімен жаңартыңыз."
#: ../AptUrl/AptUrl.py:144
msgid "Need a url to continue, exiting"
msgstr "Әрі қарай жалғастыру үшін, url қажет, шығып бара жатырмын"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:147
#, python-format
msgid "Invalid url: '%s' given, exiting"
msgstr "\"%s\" url-ы жарамсыз, шығып бара жатырмын"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:183
#, python-format
msgid "Can not deal with protocol '%s' "
msgstr "\"%s\" протоколын қолдану мүмкін емес "
#: ../AptUrl/AptUrl.py:205
#, python-format
msgid "Package '%s' is virtual."
msgstr "\"%s\" пакеті виртуалды."
#: ../AptUrl/AptUrl.py:208
#, python-format
msgid "Could not find package '%s'."
msgstr "\"%s\" пакетін табу мүмкін емес."
#: ../AptUrl/AptUrl.py:214
#, python-format
msgid "Package '%s' is already installed"
msgstr "\"%s\" пакеті орнатылған"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:229
#, python-format
msgid "Can not install '%s' (%s) "
msgstr "\"%s\"-ды (%s) орнатылмай жатыр "
#: ../AptUrl/AptUrl.py:235
#, python-format
msgid ""
"Package '%s' requests minimal version '%s', but only '%s' is available"
msgstr ""
"\"%s\" пакетінің минималды қажетті үлгісі \"%s\", бірақ тек \"%s\" жетімді"
#: ../AptUrl/UI.py:16
msgid "Enable additional components"
msgstr "Қосымша құрамдастарды қосу"
#: ../AptUrl/UI.py:24 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:93 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:80
msgid "Enable additional software channel"
msgstr "Қосымша бағдарламалар қайнар көзін қосу"
#: ../AptUrl/UI.py:25 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:94 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:81
#, python-format
msgid "Do you want to enable the following software channel: '%s'?"
msgstr "Сіз \"%s\" қосымша бағдарламалар қайнар көзін қосқыңыз келеді ме?"
#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:155 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:133
msgid "Install additional software?"
msgstr "Қосымша бағдарламаларды орнатайын ба?"
#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:156 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:134
#, python-format
msgid "Do you want to install package '%s'?"
msgstr "\"%s\" пакетін орнатайын ба?"
#. kate: space-indent on; indent-width 4; mixedindent off; indent-mode python;
#: ../data/apturl-gtk.ui.h:1
msgid "Description"
msgstr "Сипаттамасы"
#: ../data/apturl-gtk.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "_Орнату"
#: ../data/apturl.schemas.in.h:1
msgid "Whether the specified command should handle \"apt\" URLs"
msgstr "Көрсетілген коммандасы \"apt\" сілтемелерін өңдеуге тиісті ме"
#: ../data/apturl.schemas.in.h:2
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"apt\" "
"URLs."
msgstr ""
"\"command\" кілтіндегі \"apt\" сілтемелерін өңдеу коммандасын қолдану."
#: ../data/apturl.schemas.in.h:3
msgid "The handler for \"apt\" URLs"
msgstr "\"apt\" сілтемелерін өңдеуіші"
#: ../data/apturl.schemas.in.h:4
msgid "The command used to handle \"apt\" URLs, if enabled."
msgstr "\"apt\" сілтемелерін өңдеу коммандасы."
#: ../data/apturl.schemas.in.h:5
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "Комманданы терминалды орындау"
#: ../data/apturl.schemas.in.h:6
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""
"Егер бұл кілт қолданылған болса, \"apt\" сілтемелерін өңдеу бағдарламасы "
"терминалда орындалатын болады."
|
