1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
|
# translation of po_apturl-km.po to Khmer
# Khmer translation for apturl
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the apturl package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: po_apturl-km\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-16 12:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-10 03:20+0000\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-05 17:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
#: ../apturl-gtk:49 ../apturl-kde:52
msgid "User requested interrupt."
msgstr "បានផ្អាកអ្វីដែលបានស្នើសុំរបស់អ្នកប្រើ ។"
#: ../AptUrl/Parser.py:85
msgid "Non whitelist char in the uri"
msgstr "គ្មានតួអក្សរ whitelist នៅក្នុង uri ទេ"
#: ../AptUrl/Parser.py:93
msgid "Whitespace in key=value"
msgstr "ចន្លោះមើលមិនឃើញនៅក្នុង key=value"
#: ../AptUrl/Parser.py:99
#, python-format
msgid "Exception '%s'"
msgstr "ករណីលើកលែង '%s'"
#: ../AptUrl/Parser.py:109
#, python-format
msgid "Url string '%s' too long"
msgstr "Url '%s' វែងពេក"
#: ../AptUrl/Parser.py:115
msgid "No ':' in the uri"
msgstr "គ្មាន ':' ក្នុង uri"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:73
#, python-format
msgid "Enabling '%s' failed"
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការបើក '%s'"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:91
#, python-format
msgid "Unknown channel '%s'"
msgstr "មិនស្គាល់ឆានែល '%s'"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:92
#, python-format
msgid "The channel '%s' is not known"
msgstr "មិនស្គាល់ឆានែល '%s'"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:100
#, python-format
msgid "Enabling channel '%s' failed"
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការបើកឆានែល '%s'"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:112
msgid "Invalid /etc/apt/sources.list file"
msgstr "ឯកសារបញ្ជី /etc/apt/sources.list មិនត្រឹមត្រូវ"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:115
msgid "Software index is broken"
msgstr "លិបិក្រមកម្មវិធីបានខូច"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:116
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"នេះជាភាពបរាជ័យយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរសម្រាប់ប្រព័ន្ធគ្រប់គ្រងកម្មវិធីរបស់អ"
"្នក ។ សូមរកមើលកញ្ចប់ដែលខូចដោយប្រើ synaptic ពិនិត្យមើលសិទ្ធិឯកសារ "
"និងភាពត្រឹមត្រូវរបស់ឯកសារ '/etc/apt/sources.list' "
"រួចផ្ទុកព័ត៌មានកម្មវិធីឡើងវិញដោយប្រើ ៖ 'sudo apt-get update' and "
"'sudo apt-get install -f' ។"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:144
msgid "Need a url to continue, exiting"
msgstr "ត្រូវការ url ដើម្បីបន្ត ចេញ"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:147
#, python-format
msgid "Invalid url: '%s' given, exiting"
msgstr "url មិនត្រឹមត្រូវ ៖ '%s' ត្រូវបានផ្តល់ ចេញ"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:183
#, python-format
msgid "Can not deal with protocol '%s' "
msgstr "មិនអាចដោះស្រាយជាមួយពិធីការ '%s' "
#: ../AptUrl/AptUrl.py:205
#, python-format
msgid "Package '%s' is virtual."
msgstr "កញ្ចប់ '%s' ជានិម្មិត ។"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:208
#, python-format
msgid "Could not find package '%s'."
msgstr "រកមិនឃើញកញ្ចប់ '%s' ។"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:214
#, python-format
msgid "Package '%s' is already installed"
msgstr "បានដំឡើងកញ្ចប់ '%s' រួចហើយ"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:229
#, python-format
msgid "Can not install '%s' (%s) "
msgstr "មិនអាចដំឡើង '%s' (%s) "
#: ../AptUrl/AptUrl.py:235
#, python-format
msgid ""
"Package '%s' requests minimal version '%s', but only '%s' is available"
msgstr ""
"កញ្ចប់ '%s' ស្នើសុំកំណែអប្បបរមារបស់ '%s' ប៉ុន្តែមានតែ '%s' "
"ដែលអាចប្រើបាន"
#: ../AptUrl/UI.py:16
msgid "Enable additional components"
msgstr "បើកសមាសភាគបន្ថែមូ"
#: ../AptUrl/UI.py:24 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:93 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:80
msgid "Enable additional software channel"
msgstr "បើកឆានែលកម្មវិធីបន្ថែម"
#: ../AptUrl/UI.py:25 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:94 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:81
#, python-format
msgid "Do you want to enable the following software channel: '%s'?"
msgstr "តើអ្នកចង់បើកឆានែលកម្មវិធីដូចខាងក្រោមឬទេ ៖ '%s'?"
#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:155 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:133
msgid "Install additional software?"
msgstr "ដំឡើងកម្មវិធីបន្ថែមឬ ?"
#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:156 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:134
#, python-format
msgid "Do you want to install package '%s'?"
msgstr "តើអ្នកចង់ដំឡើងកញ្ចប់ '%s' ឬ ?"
#. kate: space-indent on; indent-width 4; mixedindent off; indent-mode python;
#: ../data/apturl-gtk.ui.h:1
msgid "Description"
msgstr "សេចក្តីពិពណ៌នា"
#: ../data/apturl-gtk.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "ដំឡើង"
#: ../data/apturl.schemas.in.h:1
msgid "Whether the specified command should handle \"apt\" URLs"
msgstr "ថាតើពាក្យបញ្ជាដែលបានបញ្ជាក់នឹងគ្រប់គ្រង URLs \"apt\" ឬអត់"
#: ../data/apturl.schemas.in.h:2
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"apt\" "
"URLs."
msgstr ""
"True បើសិនពាក្យបញ្ជាត្រូវបានបញ្ជាក់នៅក្នុងគ្រាប់ចុច \"command\" "
"នឹងគ្រប់គ្រង URLs \"apt\" ។"
#: ../data/apturl.schemas.in.h:3
msgid "The handler for \"apt\" URLs"
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងសម្រាប់ URLs \"apt\""
#: ../data/apturl.schemas.in.h:4
msgid "The command used to handle \"apt\" URLs, if enabled."
msgstr "ពាក្យបញ្ជាដែលប្រើសម្រាប់គ្រប់គ្រង URLs \"apt\" បើសិនបើក ។"
#: ../data/apturl.schemas.in.h:5
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "ដំណើរការពាក្យបញ្ជានៅក្នុងស្ថានីយ"
#: ../data/apturl.schemas.in.h:6
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""
"True បើសិនពាក្យបញ្ជាត្រូវបានប្រើសម្រាប់គ្រប់គ្រង ប្រភេទ URL "
"នេះនឹងត្រូវដំណើរការនៅក្នុងស្ថានីយ ។"
|
