1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
|
# Tajik translation for apturl
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the apturl package.
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apturl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-16 12:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-16 16:17+0000\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik <tg@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-05 17:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
#: ../apturl-gtk:49 ../apturl-kde:52
msgid "User requested interrupt."
msgstr "Корбар қатъшавиро дархост кард."
#: ../AptUrl/Parser.py:85
msgid "Non whitelist char in the uri"
msgstr "Дар uri аломати рӯйхати сафед вуҷҷуд надорад"
#: ../AptUrl/Parser.py:93
msgid "Whitespace in key=value"
msgstr "Фазо дар калид=қимат"
#: ../AptUrl/Parser.py:99
#, python-format
msgid "Exception '%s'"
msgstr "Истиснои \"%s\""
#: ../AptUrl/Parser.py:109
#, python-format
msgid "Url string '%s' too long"
msgstr "Сатри url-и \"%s\" аз ҳад дароз мебошад"
#: ../AptUrl/Parser.py:115
msgid "No ':' in the uri"
msgstr "Дар uri \":\" вуҷуд надорад"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:73
#, python-format
msgid "Enabling '%s' failed"
msgstr "Фаъолсозии \"%s\" ба анҷом нарасид"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:91
#, python-format
msgid "Unknown channel '%s'"
msgstr "Канали \"%s\" номаълум мебошад"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:92
#, python-format
msgid "The channel '%s' is not known"
msgstr "Канали \"%s\" номаълум мебошад"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:100
#, python-format
msgid "Enabling channel '%s' failed"
msgstr "Фаъолсозии канали \"%s\" ба анҷом нарасид"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:112
msgid "Invalid /etc/apt/sources.list file"
msgstr "Файли /etc/apt/sources.list нодуруст аст"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:115
msgid "Software index is broken"
msgstr "Индекси нармафзор вайроншуда мебошад"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:116
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"Ин нокомии муҳими системаи идоракунии нармафзори шумо мебошад. Лутфан, "
"бастаҳои вайроншударо бо synaptic санҷед, иҷозатҳои файл ва дурустии файли "
"\"/etc/apt/sources.list\"-ро санҷед, ва маълумоти нармафзорро бо зерин аз "
"нав бор кунед: \"sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f\"."
#: ../AptUrl/AptUrl.py:144
msgid "Need a url to continue, exiting"
msgstr "Барои идома додан суроғаи url лозим аст, баромад рафта истодааст"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:147
#, python-format
msgid "Invalid url: '%s' given, exiting"
msgstr ""
"Суроғаи url-и беэътибор: \"%s\" дода шудааст, баромад рафта истодааст"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:183
#, python-format
msgid "Can not deal with protocol '%s' "
msgstr "Бо протоколи \"%s\" муомила кардан нашуд "
#: ../AptUrl/AptUrl.py:205
#, python-format
msgid "Package '%s' is virtual."
msgstr "Бастаи \"%s\" виртуалӣ мебошад."
#: ../AptUrl/AptUrl.py:208
#, python-format
msgid "Could not find package '%s'."
msgstr "Бастаи \"%s\" ёфт нашуд."
#: ../AptUrl/AptUrl.py:214
#, python-format
msgid "Package '%s' is already installed"
msgstr "Бастаи \"%s\" аллакай насб карда шудааст"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:229
#, python-format
msgid "Can not install '%s' (%s) "
msgstr "\"%s\"-ро насб кардан нашуд (%s) "
#: ../AptUrl/AptUrl.py:235
#, python-format
msgid ""
"Package '%s' requests minimal version '%s', but only '%s' is available"
msgstr ""
"Бастаи \"%s\" версияи хурдтарини \"%s\"-ро талаб мекунад, аммо танҳо \"%s\" "
"дастрас аст"
#: ../AptUrl/UI.py:16
msgid "Enable additional components"
msgstr "Фаъол кардани ҷузъҳои иловагӣ"
#: ../AptUrl/UI.py:24 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:93 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:80
msgid "Enable additional software channel"
msgstr "Фаъол кардани канали иловагии нармафзор"
#: ../AptUrl/UI.py:25 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:94 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:81
#, python-format
msgid "Do you want to enable the following software channel: '%s'?"
msgstr "Шумо мехоҳед, ки канали зерини нармафзорро фаъол кунед: \"%s\"?"
#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:155 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:133
msgid "Install additional software?"
msgstr "Нармафзори иловагиро насб мекунед?"
#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:156 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:134
#, python-format
msgid "Do you want to install package '%s'?"
msgstr "Шумо мехоҳед, ки бастаи \"%s\"-ро насб кунед?"
#. kate: space-indent on; indent-width 4; mixedindent off; indent-mode python;
#: ../data/apturl-gtk.ui.h:1
msgid "Description"
msgstr "Тавсиф"
#: ../data/apturl-gtk.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "_Насб кардан"
#: ../data/apturl.schemas.in.h:1
msgid "Whether the specified command should handle \"apt\" URLs"
msgstr "Оё фармони муайяншуда бояд суроғаҳои URL-и \"apt\"-ро коркард намояд"
#: ../data/apturl.schemas.in.h:2
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"apt\" "
"URLs."
msgstr ""
"Дуруст агар фармони муайяншуда бояд суроғаҳои URL-и \"apt\"-ро коркард "
"намояд."
#: ../data/apturl.schemas.in.h:3
msgid "The handler for \"apt\" URLs"
msgstr "Барномаи коркарди суроғаҳои URL-и \"apt\""
#: ../data/apturl.schemas.in.h:4
msgid "The command used to handle \"apt\" URLs, if enabled."
msgstr ""
"Фармоне, ки барои коркарди суроғаҳои URL-и \"apt\" истифода мешавад, агар "
"фаъол бошад."
#: ../data/apturl.schemas.in.h:5
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "Иҷро кардани фармон дар терминал"
#: ../data/apturl.schemas.in.h:6
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""
"Дуруст агар фармоне, ки барои коркарди ин намуди суроғаи URL истифода "
"мешавад, бояд дар терминал иҷро карда шавад."
|
