1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
|
# Uzbek translation for apturl
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the apturl package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apturl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-16 12:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-20 15:51+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Uzbek <uz@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-05 17:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
#: ../apturl-gtk:49 ../apturl-kde:52
msgid "User requested interrupt."
msgstr "Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди"
#: ../AptUrl/Parser.py:85
msgid "Non whitelist char in the uri"
msgstr "Uri'да рухсат этилмаган ишора мавжуд"
#: ../AptUrl/Parser.py:93
msgid "Whitespace in key=value"
msgstr "Калит=қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган"
#: ../AptUrl/Parser.py:99
#, python-format
msgid "Exception '%s'"
msgstr "Истисно '%s'"
#: ../AptUrl/Parser.py:109
#, python-format
msgid "Url string '%s' too long"
msgstr "'%s' url сатри жуда узун"
#: ../AptUrl/Parser.py:115
msgid "No ':' in the uri"
msgstr "Uri'да ':' йўқ"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:73
#, python-format
msgid "Enabling '%s' failed"
msgstr "'%s' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:91
#, python-format
msgid "Unknown channel '%s'"
msgstr "Номаълум йўл '%s'"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:92
#, python-format
msgid "The channel '%s' is not known"
msgstr "'%s' йўли маълум эмас"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:100
#, python-format
msgid "Enabling channel '%s' failed"
msgstr "'%s' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:112
msgid "Invalid /etc/apt/sources.list file"
msgstr "/etc/apt/sources.list файли ҳақиқий эмас"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:115
msgid "Software index is broken"
msgstr "Дастурлар индекси бузилган"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:116
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди. Бузилган пакетларни "
"synaptic ёрдамида текширинг, '/etc/apt/sources.list' файлининг рухсатларини "
"ва тўғрилигини 'sudo apt-get update' ва 'sudo apt-get install -f' ёрдамида "
"текширинг."
#: ../AptUrl/AptUrl.py:144
msgid "Need a url to continue, exiting"
msgstr "Давом эттириш учун url зарур, тўхтатилди"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:147
#, python-format
msgid "Invalid url: '%s' given, exiting"
msgstr "Кўрсатилган url: '%s' ҳақиқий эмас, тўхтатилди"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:183
#, python-format
msgid "Can not deal with protocol '%s' "
msgstr "'%s' протоколини қўллаб бўлмади "
#: ../AptUrl/AptUrl.py:205
#, python-format
msgid "Package '%s' is virtual."
msgstr "'%s' бу виртуал пакет."
#: ../AptUrl/AptUrl.py:208
#, python-format
msgid "Could not find package '%s'."
msgstr "'%s' пакетини топиб бўлмади."
#: ../AptUrl/AptUrl.py:214
#, python-format
msgid "Package '%s' is already installed"
msgstr "'%s' пакети ўрнатилган"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:229
#, python-format
msgid "Can not install '%s' (%s) "
msgstr "'%s' (%s) ўрнатиб бўлмади "
#: ../AptUrl/AptUrl.py:235
#, python-format
msgid ""
"Package '%s' requests minimal version '%s', but only '%s' is available"
msgstr "'%s' пакети '%s' минимал версиясини сўради, аммо фақат '%s' мавжуд"
#: ../AptUrl/UI.py:16
msgid "Enable additional components"
msgstr "Қўшимча компонентларни фаоллаштириш"
#: ../AptUrl/UI.py:24 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:93 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:80
msgid "Enable additional software channel"
msgstr "Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш"
#: ../AptUrl/UI.py:25 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:94 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:81
#, python-format
msgid "Do you want to enable the following software channel: '%s'?"
msgstr "Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми: '%s'?"
#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:155 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:133
msgid "Install additional software?"
msgstr "Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми?"
#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:156 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:134
#, python-format
msgid "Do you want to install package '%s'?"
msgstr "'%s' пакетини ўрнатишни истайсизми?"
#. kate: space-indent on; indent-width 4; mixedindent off; indent-mode python;
#: ../data/apturl-gtk.ui.h:1
msgid "Description"
msgstr "Таърифи"
#: ../data/apturl-gtk.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "Ў_рнатиш"
#: ../data/apturl.schemas.in.h:1
msgid "Whether the specified command should handle \"apt\" URLs"
msgstr "Белгиланган буйруқ \"apt\" URL'ларини қўлласинми?"
#: ../data/apturl.schemas.in.h:2
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"apt\" "
"URLs."
msgstr ""
"Тўғри агар \"command\" калитида белгиланган буйруқ \"apt\" URL'ларини қўлласа"
#: ../data/apturl.schemas.in.h:3
msgid "The handler for \"apt\" URLs"
msgstr "\"apt\" URL'лари бошқарувчиси"
#: ../data/apturl.schemas.in.h:4
msgid "The command used to handle \"apt\" URLs, if enabled."
msgstr "\"apt\" URL'ларини қўллаш учун буйруқ, фаоллаштирилган бўлса."
#: ../data/apturl.schemas.in.h:5
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "Буйруқни терминалда бажариш"
#: ../data/apturl.schemas.in.h:6
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""
"Тўғри агар ушбу турдаги URL'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса"
|
