1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
|
# Thai translation for apturl
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the apturl package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apturl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-16 12:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-23 03:25+0000\n"
"Last-Translator: Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) <Unknown>\n"
"Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-05 17:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
#: ../apturl-gtk:49 ../apturl-kde:52
msgid "User requested interrupt."
msgstr "ผู้ใช้ขอขัดจังหวะ"
#: ../AptUrl/Parser.py:85
msgid "Non whitelist char in the uri"
msgstr "ไม่มีตัวอักษรสีขาวใน uri"
#: ../AptUrl/Parser.py:93
msgid "Whitespace in key=value"
msgstr "ที่ว่างสีขาวใน key=value"
#: ../AptUrl/Parser.py:99
#, python-format
msgid "Exception '%s'"
msgstr "ยกเว้น '%s'"
#: ../AptUrl/Parser.py:109
#, python-format
msgid "Url string '%s' too long"
msgstr "ข้อความ URL '%s' ยาวไป"
#: ../AptUrl/Parser.py:115
msgid "No ':' in the uri"
msgstr "ห้ามใส่ ':' ใน uri"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:73
#, python-format
msgid "Enabling '%s' failed"
msgstr "ไม่สามารถเปิดใช้ '%s'"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:91
#, python-format
msgid "Unknown channel '%s'"
msgstr "ไม่รู้จักช่องทาง '%s'"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:92
#, python-format
msgid "The channel '%s' is not known"
msgstr "ช่องทาง '%s' ไม่รู้จัก"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:100
#, python-format
msgid "Enabling channel '%s' failed"
msgstr "การเปิดใช้ช่องทาง '%s' ล้มเหลว"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:112
msgid "Invalid /etc/apt/sources.list file"
msgstr "แฟ้ม /etc/apt/sources.list ไม่ถูกต้อง"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:115
msgid "Software index is broken"
msgstr "ดัชนีของซอฟต์แวร์เสียหาย"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:116
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"นี่เป็นความล้มเหลวครั้งใหญ่ของระบบจัดการซอฟต์แวร์ของคุณ กรุณาตรวจสอบ broken "
"packages ด้วย synaptic, "
"ตรวจดูสิทธิ์การใช้งานไฟล์และความถูกต้องของไฟล์นั้นที่ '/etc/apt/souces.list' "
"และรีโหลดข้อมูลซอฟต์แวร์ด้วย:'sudo apt-get update' และ 'sudo apt-get install "
"-f'"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:144
msgid "Need a url to continue, exiting"
msgstr "ต้องการ url เพื่อดำเนินการต่อ, ยังไม่มี"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:147
#, python-format
msgid "Invalid url: '%s' given, exiting"
msgstr "url ไม่ถูกต้อง: ให้ค่า '%s', ยังไม่มี"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:183
#, python-format
msgid "Can not deal with protocol '%s' "
msgstr "ไม่สามารถจัดการโปรโตคอล '%s' "
#: ../AptUrl/AptUrl.py:205
#, python-format
msgid "Package '%s' is virtual."
msgstr "'%s' เป็นแพกเกจเสมือน"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:208
#, python-format
msgid "Could not find package '%s'."
msgstr "ไม่สามารถหาแพกเกจ '%s'"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:214
#, python-format
msgid "Package '%s' is already installed"
msgstr "แพคเกจ '%s' ติดตั้งอยู่แล้ว"
#: ../AptUrl/AptUrl.py:229
#, python-format
msgid "Can not install '%s' (%s) "
msgstr "ไม่สามารถติดตั้ง '%s' (%s) "
#: ../AptUrl/AptUrl.py:235
#, python-format
msgid ""
"Package '%s' requests minimal version '%s', but only '%s' is available"
msgstr "แพคเกจ '%s' ต้องการรุ่นขั้นต่ำ '%s' แต่มีเฉพาะรุ่น '%s' ที่มี"
#: ../AptUrl/UI.py:16
msgid "Enable additional components"
msgstr "เปิดใช้งานส่วนประกอบเพิ่มเติม"
#: ../AptUrl/UI.py:24 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:93 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:80
msgid "Enable additional software channel"
msgstr "เปิดใช้งานช่องทางโปรแกรมเพิ่มเติม"
#: ../AptUrl/UI.py:25 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:94 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:81
#, python-format
msgid "Do you want to enable the following software channel: '%s'?"
msgstr "คุณต้องการเปิดใช้งานช่องทางซอฟต์แวร์: '%s' หรือไม่?"
#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:155 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:133
msgid "Install additional software?"
msgstr "ติดตั้งซอฟท์แวร์เพิ่มเติม?"
#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:156 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:134
#, python-format
msgid "Do you want to install package '%s'?"
msgstr "คุณต้องการติดตั้งแพกเกจ '%s' หรือไม่?"
#. kate: space-indent on; indent-width 4; mixedindent off; indent-mode python;
#: ../data/apturl-gtk.ui.h:1
msgid "Description"
msgstr "คำอธิบาย"
#: ../data/apturl-gtk.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "_ติดตั้ง"
#: ../data/apturl.schemas.in.h:1
msgid "Whether the specified command should handle \"apt\" URLs"
msgstr ""
#: ../data/apturl.schemas.in.h:2
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"apt\" "
"URLs."
msgstr ""
#: ../data/apturl.schemas.in.h:3
msgid "The handler for \"apt\" URLs"
msgstr ""
#: ../data/apturl.schemas.in.h:4
msgid "The command used to handle \"apt\" URLs, if enabled."
msgstr ""
#: ../data/apturl.schemas.in.h:5
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "เรียกใช้คำสั่งในเทอร์มินัล"
#: ../data/apturl.schemas.in.h:6
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr "ตั้งเป็นค่าจริงถ้าโปรแกรมที่จัดการ URL นี้ควรถูกเรียกใช้ในเทอร์มินัล"
|
